# Tevbe 9:127 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 127 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/127-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۜ هَلْ يَرٰيكُمْ مِنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُواۜ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ## Okunuş Ve iza ma unzilet suretun nazara ba'duhum ila ba'd, hel yerakum min ehadin summensarafu, sarafallahu kulubehum bi ennehum kavmun la yefkahun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bir sure indirildiğinde: ''Sizi bir gören var mı?'' diye birbirlerini gözlerler, sonra dönüp giderler. Kavrayamayan bir halk olmalarından dolayı, Allah onların kalplerini çevirmiştir. ### Erhan Aktaş meali Bir sure indirildiği zaman: "Sizi gören var mı?" diye birbirlerine bakar, sonra da dönüp giderler. Allah, onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar, düşünmeyen bir halktır. ### Diyanet İşleri meali Bir sure indirildi mi, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir toplum olmalarından dolayı, Allah onların kalplerini çevirmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir sure indirildimi "sizi birisi görüyormu?" diye birbirlerine göz ederler, sonra sivişir giderler, Allah kalblerini burkmuştur, çünkü bunlar fıkhı istemez kimselerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir sure indirildi mi "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine bakar, sonra da sıvışıp giderler. Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar. ### Ali Bulaç meali Bir sure indirildiğinde, bazısı bazısına bakar (ve): "Sizi bir kimse görüyor mu?" (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalblerini çevirmiştir. ### Ali Aydın meali Bir sûre indirildiği zaman, (kaş göz işaretiyle alay eder) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (yüz çevirerek) giderler. Bilinçsiz bir toplum oldukları için Allah onların kalplerini ters çevirmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bir sure indirildiği zaman, birbirlerine bakarlar; "Sizi birisi görüyor mu?" derler, sonra da çekip giderler. Allah onların kalplerini ters çevirmiştir. Çünkü onlar anlamayan bir toplulukturlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/127_ ### Şaban Piriş meali Bir sûre inince, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler. Allah, anlayışsız bir topluluk oldukları için onların kalplerini (imandan) uzaklaştırmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/127_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir sûre indirildiği zaman, (göz kırpıp alay ederek) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/127_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de, ne zaman bir sure indirilse; "Sizi görecek biri mi var ki?!" (der gibi) birbirlerine bakıyorlar, peşinden de dönüp gidiyorlar. Allah onların kalplerini (haktan) döndürmüştür; çünkü onlar anlayışsız bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### Muhammed Esed meali (Öyle ki,) ne zaman bir sure indirilse, "Kalplerinizde olanı bilebilecek biri mi var?" (der gibi) birbirlerine bakıyor, sonra da dönüp gidiyorlar. (Oysa) Allah döndürmüştür onların kalplerini (haktan), çünkü onu kavrayamayacak bir topluluktur onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### Edip Yüksel meali Ne zaman bir sure inse, "Kimse sizi görüyor mu?" diye bakışırlar. Sonra da dönüp giderler. Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ 1. * Kuran'ın matematiksel sistemi, dokuzuncu surenin 127'inci ayet ile sonlandığını birçok örnekle sergiliyor. Sünnilerin mushaflarında bu surenin sonuna yapılan eklemelerle ilgili bir sürü çelişkili rivayetlerin mevcudiyeti bir zamanlar yakılan ateşin dumanları olarak değerlendirilebilir. * Nitekim birçok Kuran meali bu dokuzuncu Surenin, "son iki ayet hariç" Medine'de indiğini not düşer. Yani, Sünni kaynaklara göre bu sure sonundan inen tek Sure olmuş oluyor. * Surenin sonundaki 124-127 ayetlerde tekrarlanan bir kelimeye ve tavra dikkatinizi çekmek isterim. ARTTIRMAK. Kuran'ın kendi içine yerleştirilen bir sistem ile mükemmel ve özgün bir korunmaya sahip oluşunun örnekleri için Eşsiz Koruma Sistemi başlıklı makaleye bakınız. ### Mehmet Okuyan meali Bir sure indirildiği zaman "(Çevreden) sizi birisi görüyor mu?" diye (sorar gibi) birbirlerine bakar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir topluluk oldukları için Allah da onların kalplerini (gerçeklerden) uzaklaştırmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ 1. Burada anlamayan bir topluluk olmak "sebep", kalplerinin gerçeklerden uzaklaştırılması ise "sonuç"tur. Yani bu kişilere herhangi bir haksızlık yapılmış değildir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir sure indirilince birbirlerine bakar: "Sizi biri görüyor mu?" der, sonra dönüp giderler. Allah da onların kalplerini döndürür; çünkü onlar kavrayışsız bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ 1. Müminler ve münafıklar bir aradayken bir sure indiğinde, müminler huşu içinde, sessiz ve dikkatle sureyi dinlerlerdi. Bu sırada, münafıklar, vahiyle alay etme ve inkar hallerini ortaya çıkaracak şeylerle rezil olmamak için meclisten gizlice sıvışmaya çalışırlardı. Bu esnada "Sureyi dinlemekten hoşlanmadığımız için ayrıldığımızda bizi nebi veya müminlerden kimse gördü mü?" anlamında birbirleriyle konuşur veya işaretleşirlerdi. ### Ahmed Hulusi meali Bir sure inzal edildiğinde: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine bakıp sonra sıvışarak gittiler. . . Anlayışsız bir topluluk olmaları dolayısıyla da Allah bilinçlerini (ters) döndürdü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir sure indirildiği zaman birbirlerine bakar, "Sizi birisi görüyor mu?" diye sorarlar, sonra da giderler. Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini imandan çevirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### Süleyman Ateş meali Bir sure indirildiği zaman: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirine bakar, sonra sıvışırlar. Anlamaz bir topluluk oldukları için Allah onların kalblerini çevirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### Ali Rıza Safa meali Bir sure indirildiğinde, "Sizi gören var mı?" diyerek bakışırlar; sonra dönüp giderler. Anlamayan bir toplum oldukları için, Allah da onların yüreklerini döndürmüştür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### Gültekin Onan meali Bir sure indirildiğinde bazısı bazısına bakar (ve): "Sizi bir kimse görüyor mu?" (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan (la yefkahun) bir topluluk olmaları dolayısıyla, Tanrı onların kalplerini çevirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### İbni Kesir meali Bir sure indiği zaman; birbirlerine bakarlar ve: Sizi bir kimse görüyor mu? der, sonra dönüp giderler. Allah, onların kalblerini döndürmüştür. Çünkü onlar, anlamazlar güruhudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ### Hasan Basri Çantay meali (Aleyhlerinde) bir sure indirilince birbirine bakarlar da "Sizi bir kimse görmüyor mu?" (diye de endişe ederler) ve sonra (rüsvay olmakdan korkarak sıvışıb) giderler. Allah onların gönüllerini ters çevirmiş. Çünkü onlar öyle bir kavmdir ki ince anlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/127_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve ne zaman ki | | | مَآ | ma | | | | أُنزِلَتْ | unzilet | indirildi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | سُورَةٌۭ | suratun | bir sure | [swr](https://akilkuran.com/swr) | | نَّظَرَ | nezera | bakarlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | بَعْضُهُمْ | bea'duhum | kimisi | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | إِلَىٰ | ila | | | | بَعْضٍ | bea'din | diğerine | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | هَلْ | hel | mu? | | | يَرَىٰكُم | yerakum | sizi görüyor | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | مِّنْ | min | | | | أَحَدٍۢ | ehadin | birisi | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | ٱنصَرَفُوا۟ ۚ | nsarafu | sıvışırlar | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) | | صَرَفَ | sarafe | çevirmiştir | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | قُلُوبَهُم | kulubehum | onların kalblerini | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | بِأَنَّهُمْ | biennehum | oldukları için | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَّا | la | | | | يَفْقَهُونَ | yefkahune | anlamaz | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek https://akilkuran.com/swr - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/Srf - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek https://akilkuran.com/fqh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/126.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/128.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt