# Tevbe 9:128 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 128 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/128-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَقَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ اَنْفُسِكُمْ عَز۪يزٌۘ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَر۪يصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Lekad caekum resulun min enfusikum aziz, aleyhi ma anittum harisun aleykum bil mu'minine raufun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, size kendinizden, izzetli bir elçi gelmiştir. Sizi sıkıntıya sokan şey onun aleyhinedir / sorumluluğundadır. Size çok düşkündür. İnanıp güvenenlere de şefkatlidir, merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, size kendinizden bir Resul geldi. Sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir; o, size düşkün, Mü'minlere şefkatli ve merhametlidir. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, mü'minlere karşı da çok şefkatli ve merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için size bir Resul geldi ki: kendinizden, gayet ızzetli, zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze hırs ile titriyor, mü'minlere rauf, rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir. Sizi rahatsız eden şey onu da üzer. Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir. ### Ali Bulaç meali Andolsun size, içinizden sıkıntıya düşmeniz O'nun gücüne giden, size pek düşkün, mü'minlere şefkatli ve esirgeyici olan bir elçi gelmiştir. ### Ali Aydın meali Andolsun size kendi içinizden aziz bir Resul gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı şefkatli, merhametlidir. [1] 1. Kur’anda “aziz” izmi, yüce Allah, vahiy (Fussilet-41) ve Resul (Tevbe-128) bağlamında geçmektedir. Ayrıca “Rauf” ve “Rahim” isimleri de, yüce Allah (Bakara-143; Tevbe-117) ve Resul (Tevbe-128) bağlamında geçmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki size, içinizden sizin sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, Müminlere şefkatli ve merhametli bir rasûl gelmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/128_ ### Şaban Piriş meali Andolsun ki, içinizden size, sizin sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, müminlere şefkatli ve merhametli bir Rasûl gelmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/128_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun size kendinizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/128_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu (ey insanlık)! Size kendi türünüzden bir Elçi gelmiştir ki o pek azizdir: sizin zorlanmanız ona pek ağır geliyor, üzerine hassasiyetle titriyor; çünkü o mü'minlere karşı şefkat pınarı bir rauf, merhamet abidesi bir rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, (ey insanlar,) size kendi içinizden bir Elçi gelmiştir: sizin (öte dünyada) çekmek zorunda kalabileceğiniz sıkıntıdan ötürü kendini (zihnen) büyük bir yük altında hisseden; size çok düşkün (ve) müminlere karşı şefkat ve merhametle dolu bir Elçi... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### Edip Yüksel meali İçinizden size öyle bir elçi gelmiş bulunuyor ki sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir; size düşkün, iman edenlere şefkatli, merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ 1. * Kuran'ın matematiksel sistemi, dokuzuncu surenin 127'inci ayet ile sonlandığını birçok örnekle sergiliyor. Sünnilerin mushaflarında bu surenin sonuna yapılan eklemelerle ilgili bir sürü çelişkili rivayetlerin mevcudiyeti bir zamanlar yakılan ateşin dumanları olarak değerlendirilebilir. * Nitekim birçok Kuran meali bu dokuzuncu Surenin, "son iki ayet hariç" Medine'de indiğini not düşer. Yani, Sünni kaynaklara göre bu sure sonundan inen tek Sure olmuş oluyor. * Surenin sonundaki 124-127 ayetlerde tekrarlanan bir kelimeye ve tavra dikkatinizi çekmek isterim. ARTTIRMAK. Kuran'ın kendi içine yerleştirilen bir sistem ile mükemmel ve özgün bir korunmaya sahip oluşunun örnekleri için Eşsiz Koruma Sistemi başlıklı makaleye bakınız. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki size kendinizden öyle bir Elçi gelmiştir ki sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. Size çok düşkündür; müminlere karşı elbette çok şefkatlidir, merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ 1. Uğranılmasından söz edilen sıkıntının hem dünya hayatını, hem de mahşerde karşılaşılacak şeyleri içerdiğini düşünmekteyiz. Azap şöyle dursun, müslümanlara yönelik dünyadaki geçici ve küçük sıkıntılar bile ümmetine çok düşkün olan Hz. Muhammed'e ağır gelmektedir. 2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:159; Tevbe 9:61. ### Süleymaniye Vakfı meali Şurası bir gerçek ki size içinizden bir elçi geldi. Sizin sıkıntıya düşmeniz, ona ağır gelir. O, üstünüze titrer. Müminlere karşı pek şefkatli ve pek merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ 1. {{2:151}}Bakara 2/151,{{/}} {{3:164}}Al-i İmran 3/164,{{/}} {{62:2}}Cuma 62/2.{{/}} 2. {{18:6}}Kehf 18/6, {{/}}{{26:3}}Şuara 26/3.{{/}} 3. {{3:159}}Al-i İmran 3/159,{{/}} {{48:29}}Fetih 48/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki size Rasul geldi içinizden, Aziyz'dir; sizin sıkıntıya uğramanız O'na ağır gelir. . . Size haristir! İmanlılara (hakikatine iman edene) Rauf (şefkatli) ve Rahıym'dir (hakikatlerindeki kemalatlarını yaşatıcıdır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun size kendinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkündür; müminlere karşı çok şefkatlidir; merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun, içinizden size öyle bir Elçi geldi ki sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir; size düşkün, mü'minlere şefkatli, merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, kendi aranızdan, size bir elçi gelmiştir. Sıkıntıya düşmeniz, Ona ağır gelir. Size çok düşkün, inananlara karşı, sevecendir, merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, size içinizden, sıkıntıya düşmeniz O'nun gücüne giden, size pek düşkün, inançlılara şefkatli ve esirgeyici olan bir elçi gelmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; size kendinizden bir peygamber gelmiştir. Sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelir. Sizin üzerinize düşkündür, mü'minlere rauf ve rahim' dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun, size kendinizden öyle bir peygamber gelmişdir ki sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır ve güc gelir. Üstünüze çok düşkündür. Mü'minleri cidden esirgeyicidir, bağışlayıcıdır o.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/128_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَقَدْ | lekad | andolsun | | | جَآءَكُمْ | ca'ekum | size gelmiştir | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رَسُولٌۭ | rasulun | bir Elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مِّنْ | min | | | | أَنفُسِكُمْ | enfusikum | içinizden | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | عَزِيزٌ | azizun | ağır gelen | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | عَلَيْهِ | aleyhi | ona | | | مَا | ma | | | | عَنِتُّمْ | anittum | sıkıntıya uğramanız | [Ent](https://akilkuran.com/Ent) | | حَرِيصٌ | harisun | düşkün | [HrS](https://akilkuran.com/HrS) | | عَلَيْكُم | aleykum | size | | | بِٱلْمُؤْمِنِينَ | bil-mu'minine | mü'minlere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | رَءُوفٌۭ | ra'ufun | şefkatli | [rAf](https://akilkuran.com/rAf) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | merhametlidir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **عنت (Ent)** — Meşakkat ve sıkıntı https://akilkuran.com/Ent - **حرص (HrS)** — İki temel anlamı vardır: yarmak ve aşırı istek https://akilkuran.com/HrS - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **راف (rAf)** — İncelik ve merhamet https://akilkuran.com/rAf - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/127.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/129.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt