# Tevbe 9:129 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 129 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/129-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ ## Okunuş Fe in tevellev fe kul hasbiyallah, la ilahe illa huv, aleyhi tevekkeltu ve huve rabbul arşil azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer yüz çevirirlerse de ki! ''Allah bana yeter. O'nun dışında bir ilah yoktur. O'na güvenip dayandım. O, muazzam arşın [evrenin] Rabbidir.'' ### Erhan Aktaş meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül[1] ettim. O, Büyük Arş'ın Rabb'idir." 1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Diyanet İşleri meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben ancak O'na tevekkül ettim. O, yüce Arş'ın sahibidir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer aldırmazlarsa deki: bana Allah yetişir ondan başka ilah yoktur, ben ona dayanmaktayım ve o, o büyük Arşın sahibidir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer çekip giderlerse de ki: "Allah bana yeter. İlah yok O'ndan başka. Yalnız O'na dayandım ben; büyük arşın sahibi O'dur." ### Ali Bulaç meali Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın Rabbi O'dur." ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!) Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O’ndan başka ilâh yoktur. Ben sadece O’na tevekkül ederim yani O azim Arş’ın sahibidir. [1] 1. “Bu Kur’an’da her örnekten insanlar için çeşitli detaylandırmada bulunduk. Ne var ki insanların çoğu görmezden gelip üzerini örtmede (kâfirlikte) ayak direttiler.” (İsra-89) Kuran’da her örnekten çeşitli detaylandırma yapan kimdir? “...(Bu) öyle bir kitaptır ki, Allah’tan başkasına kul olmayasınız diye doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da detaylandırılmıştır. Ben ise; O’nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.” (Hud- 1,2) “… Kitabı sana, her şeyin açıklayıcısı, Müslümanlara bir hidayet, bir rahmet ve bir müjde olarak indirdik.” (Nahl-89) Her âyeti ve her şeyi açıklayan kim? Müfessir denilen kişiler mi? Nebi’nin vefatından 3 asır sonra uydurma söylentilerin (rivayetlerin) toplandığı kitaplar mı? Her şeyi bilen Allah mı? “Onların sana yönelttikleri her teze karşı, biz sana gerçeği ve en güzel tefsiri getirmişizdir.” (Furkan-33) En güzel tefsiri kim yapar? Müfessir denilen kişiler mi? Nebi’nin vefatından 3 asır sonra onun adına uydurulan “yalan” söylentilerin (rivayetlerin) toplandığı hadis kitapları mı? Her şeyi bilen Allah mı? “Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki... (Bakara-215) “Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: ...” (Bakara-219) “Sana yetimler hakkında soru sorarlar. De ki ...” (Bakara-220) “Sana kadınların aybaşı halini sorarlar. De ki: ...(Bakara-222) “Sana ruhtan sorarlar; De ki: ...” (İsra-85) İnsanlar kime soru soruyor, cevabı kim veriyor? “Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar. De ki: ...” (Mâide-4) İnsanlar kimden fetva istiyor, fetvayı kim veriyor? “İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah’tan ve O’nun âyetlerinden sonra hangi hadise iman edecekler?” (Casiye-6) “Allah, “hadisin” ne güzelini müteşâbih (benzeşen), mesânî (ikişerli) bir Kitap halinde indirdi. Ondan, Rabblerine karşı içtenlikli saygısı olanların derileri ürperir. Ardından da derileri ve kalpleri Allah’ın zikri (vahiy öğretisi) ile huzura kavuşur. İşte bu, Allah’ın hidayeti gösteren kılavuzudur. Onunla dileyeni hidayete iletir. Kimde Allah’ı kaydederse, artık ona hidayeti gösteren bulunamaz.” (Zümer-23) Yüce Allah, “hadis” terimini, kendi âyetleri için mi kullanıyor? Yoksa Nebi’nin vefatından üç asır sonra Hicaz Bölgesi’nden 2.800 km ötede havada uçuşan 600.000 (altıyüzbin) söylenti içinden, Buhari’nin bizzat kendisinin uygun gördüğü 2.762 (ikibin yedi yüz altmış iki) “uydurma söylenti” için mi kullanıyor? Vahiy dışı ifadeler için “söylentiler” terimini biz mi kullanıyoruz? Yoksa (Yusuf- 111; İsra-73) gibi âyetlerde yüce Allah mı kullanıyor? Kur’an iftira edilebilecek bir hadis değilse, Nebi’nin vefatından 3 asır sonra yaşamış kişilerin, yüzbinlerce “iftira edilmiş sözü” güya ayıklayıp Nebi’ye isnad ettikleri sözlerin “iftira edilmiş olmadığına deliliniz nedir?” “… O, hükümranlığına kimseyi ortak etmez.” (Kehf-26) Hüküm yalnız kime aitmiş? Bu âyetlere rağmen Nebi de hüküm koyar diyebilir misiniz? “Ey Resul! Rabbinden sana ne indirildiyse sadece onu tebliğ et…” (Mâide-67) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ettim. O, yüce arşın Rabbidir." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/129_ ### Şaban Piriş meali Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: Bana Allah yeter, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ettim. O, büyük arşın Rabbidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/129_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed!) Yüz çevirirlerse de ki: «Allah bana yeter. O'ndan başka (hakkıyla ibâdete layık bir ) ilâh yoktur. Ben sadece O'na güvenip dayanırım. O yüce Arş'ın sahibidir.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/129_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Bu gerçek ortadayken) yine de onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Allah bana yeter, O'ndan başka ilah yok, ben hep O'na güvenmişimdir; çünkü O en yüce hükümranlık makamının Rabbidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Muhammed Esed meali Fakat (bütün bunlara rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yok. Hep O'na dayanmış O'na güvenmişimdir ben; çünkü O'dur en yüce hükümranlığın Rabbi". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Edip Yüksel meali Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım; O büyük Arş'ın sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ 1. * Kuran'ın matematiksel sistemi, dokuzuncu surenin 127'inci ayet ile sonlandığını birçok örnekle sergiliyor. Sünnilerin mushaflarında bu surenin sonuna yapılan eklemelerle ilgili bir sürü çelişkili rivayetlerin mevcudiyeti bir zamanlar yakılan ateşin dumanları olarak değerlendirilebilir. * Nitekim birçok Kuran meali bu dokuzuncu Surenin, "son iki ayet hariç" Medine'de indiğini not düşer. Yani, Sünni kaynaklara göre bu sure sonundan inen tek Sure olmuş oluyor. * Surenin sonundaki 124-127 ayetlerde tekrarlanan bir kelimeye ve tavra dikkatinizi çekmek isterim. ARTTIRMAK. Kuran'ın kendi içine yerleştirilen bir sistem ile mükemmel ve özgün bir korunmaya sahip oluşunun örnekleri için Eşsiz Koruma Sistemi başlıklı makaleye bakınız. ### Mehmet Okuyan meali (İnkârcılar) yüz çevirirlerse de ki: "Bana yalnızca Allah yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben yalnızca O'na güvendim. O yüce arşın sahibidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yüz çevirecek olurlarsa de ki: "Allah bana yeter; ondan başka ilah yoktur. Ben ona güvenip dayandım. Büyük arşın sahibi odur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ 1. {{13:30}}Ra'd 13/30.{{/}} 2. Arş, üst yönetim makamını gösteren mecaz ifadedir ({{12:100}}Yusuf 12/100,{{/}} {{27:23}}Neml 27/23{{/}}). Türkçede onun yerine padişahlar için "taht", diğer yöneticiler için "koltuk" kelimesi kullanılır. ### Ahmed Hulusi meali Eğer yüz çevirirler ise de ki: "Allah bana yeter! Tanrı yoktur sadece 'HU'! O'na tevekkül ettim. . . Arş-ı Aziym'in Rabbi 'HU'dur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter; O'ndan başka ilah yoktur. Ben sadece O'na güvenip dayanırım. O, yüce arşın sahibidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Süleyman Ateş meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur. O'na dayandım, O büyük Arş'ın sahibidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Ali Rıza Safa meali Yüz çevirirlerse, de ki: "Allah, bana yeterlidir. O'ndan başka Tanrı yoktur. O'na güvendim. Çünkü O, Büyük Egemen Erkin Efendisidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Gültekin Onan meali Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Tanrı yeter. O'ndan başka tanrı yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın rabbi O'dur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### İbni Kesir meali Eğer yüz çevirirlerse; de ki: Allah, bana yeter. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve O, büyük Arş'ın Rabbıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim, sana iman etmekden) yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter. Ondan başka hiçbir Tanrı yok. Ben ancak Ona güvenib dayandım. O, büyük arşın saahibidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/129_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِن | fein | eğer | | | تَوَلَّوْا۟ | tevellev | yüz çevirirlerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَقُلْ | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | حَسْبِىَ | hasbiye | bana yeter | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ ۖ | huve | O'ndan | | | عَلَيْهِ | aleyhi | O'na | | | تَوَكَّلْتُ ۖ | tevekkeltu | dayandım | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | رَبُّ | rabbu | rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arş'ın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) | | ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik https://akilkuran.com/Er$ - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/128.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt