# Tevbe 9:13

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 13 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِاِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَؤُ۫كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۜ اَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

E la tukatilune kavmen nekesu eymanehum ve hemmu bi ihracir resuli ve hum bedeukum evvele merreh, e tahşevnehum, fallahu ehakku en tahşevhu in kuntum mu'minin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yeminlerini bozan, elçiyi çıkarmaya yeltenen ve ilk önce size karşı başlatan bir halka karşı çarpışmayacak mısınız? Yoksa, onlara karşı derinden saygı duyup, endişe mi taşıyorsunuz? Eğer inanıp güvenenler iseniz, Allah, derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşımanıza daha hak sahibidir.

### Erhan Aktaş meali

Antlarını bozup, Resul'ü yurdundan çıkarmaya karar veren ve size karşı saldırıya ilk geçen[1] bir halkla savaşmaz mısınız? Yoksa onlara huşu[2] mu duyuyorsunuz? Eğer gerçekten iman edenler iseniz, Allah'a daha çok huşu duymanız gerektiğini bilmelisiniz.

1. Yeltenen.
2. Derin saygı ve içten sevgi duyarak, içtenlikle ve bilinçli olarak yönelmek.

### Diyanet İşleri meali

Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha layıktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya öyle bir kavme muharebe etmezmisiniz ki yeminlerini bozdular ve Peygamberi çıkarmayı kurdular, hem de ilk evvel size tearruza onlar başladılar, yoksa onlardan korkuyormusunuz? Eğer mü'minseniz daha evvel Allahdan korkmalısınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeminlerini bozan, resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız? Üstelik size saldırıyı ilkin onlar başlattı. Korkuyor musunuz onlardan? Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.

### Ali Bulaç meali

Yeminlerini bozan, elçiyi (yurdundan) sürmeye çabalayan ve sizinle ilk defa (savaşa) başlayan bir toplulukla savaşmaz mısınız? Korkuyor musunuz onlardan? Eğer inanıyorsanız, kendisinden korkmanıza Allah daha layıktır.

### Ali Aydın meali

Verdikleri sözü bozan, Resul’ü (yurdundan) çıkarmaya kalkışan ve ilk önce size karşı savaşa başlamış olan bir topluma karşı savaşmayacak mısınız; yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.

### İbrahim Esinler meali

Katletmez misiniz bir kavmi/toplumu (ki) bozdular yeminlerini; ve yeltendiler ihraca/çıkarmaya resûlü*; ve onlar başlattılar sizlere evvel kere**; haşyet mi duyarsınız onlara? Öyle ki Allah’a daha haktır ki haşyet duyarsınız O’na; eğer olduysanız müminler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/13_

1. Resûl Muhammed.
2. Katletmeyi ilk kez onlar başlatmışken.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve savaşa evvela kendileri başlayan bir toplumla savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer Mümin iseniz kendisinden korkulmaya Allah daha layıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/13_

### Şaban Piriş meali

Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve savaşa evvela kendileri başlayan bir toplumla savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz kendisinden korkulmaya Allah daha layıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey müminler!) verdikleri sözü bozan, Peygamberi (yurdundan) çıkarmaya kalkışan ve ilk önce size karşı savaşa başlamış olan bir kavme karşı savaşmayacak mısınız; yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer (gerçek) müminler iseniz, bilin ki, Allah, kendisinden korkmanıza daha lâyıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hala sözlerini bozan, Elçi'yi kovuncaya kadar çabalayan ve önce kendileri saldırmış bulunan bir toplulukla savaşmayacak mısınız? Yoksa onları gözünüzde büyütüp saygınlık mı kazandırıyorsunuz? Ama, eğer gerçekten imanda ısrarlıysanız, unutmayın ki Allah kendisini tazim edip saygı duymanıza daha layıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Muhammed Esed meali

Andlarını bozan, Elçiyi sürüp çıkarmak için yapmadıklarını komayan ve size ilkin kendileri saldıran bir topluluğa karşı savaşmaktan geri mi duracaksınız? Onlardan çekiniyor musunuz yoksa? Yoo, asıl çekinmeniz gereken Allahtır, eğer (gerçekten) inanan kimseler iseniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Edip Yüksel meali

Antlarını bozan, elçiyi sürmeye yeltenen ve sizinle (savaşı) ilk başlatan topluluğa karşı savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Gerçeği onaylıyorsanız asıl çekinmeniz gereken ALLAH'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Mehmet Okuyan meali

Antlaşma yeminlerini bozan, Elçiyi (yurdundan) çıkarmaya çalışan ve ilk önce size karşı (savaşa) başlamış olan bir kavme karşı savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? (Gerçek) müminlerseniz, (bilin ki) Allah kendisinden korkmanıza daha layıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

1. Yüce Allah antlaşma yeminlerinden dönen müşriklerle savaşılması gerektiği noktasında müslümanları teşvik etmekte, bu amaçla sözü edilen müşriklerin hem yeminlerini bozduklarını, hem Hz. Muhammed'i ve beraberindeki müminleri yurtlarından yani Mekke'den çıkarmak için ellerinden gelen her şeyi yaptıklarını, hem de müslümanlarla savaşı ilk defa onların başlattığını hatırlatmaktadır. Yüce Allah bu şekilde üç gerekçeyi bildirerek müslümanların saldıran müşriklere karşı savaşması için kendilerini teşvik etmektedir.
2. Ayetin sonundaki "gerçekten inanıyorsanız" ifadesi, müminlerin Yüce Allah'a sadece "inanmalarını" değil, aynı zamanda "güvenmeleri" gerektiğini de içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Hudeybiye'de) ettikleri yemini bozmuş ve Allah'ın elçisini (Mekke'den) çıkarmaya kastetmiş bir toplulukla savaşmayacak mısınız? Üstelik sizinle savaşı başlatan onlardır. Yoksa onlardan çekiniyor musunuz? Eğer inanıp güvenmiş kimselerseniz asıl çekinmeniz gereken Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

1. {{60:1}}Mümtahine 60/1,{{/}} {{47:13}}Muhammed 47/13{{/}},{{9:40}} Tevbe 9/40{{/}}, {{8:30}}Enfal 8/30,{{/}} {{17:76}}İsra 17/76.{{/}}
2. (أَحَقُّ) kelimesine sıfat-ı müşebbehe anlamı verilmiştir. Bunun nedeni {{3:173}}Al-i İmran 3/173{{/}}-{{3:175}}175{{/}} ayetleridir.

### Ahmed Hulusi meali

Yeminlerini bozmuş, Er Rasul'ü (Rasulullah'ı) yurdundan dışlamış ve üstelik sizinle ilk kez savaşa başlamış bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız? Onlardan çekiniyor musunuz? Haşyet duymanızı hak eden Allah'tır, eğer iman edenler iseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeminlerini bozan, Peygamber'i yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız? Üstelik size saldırıyı önce onlar başlattı. Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer müminler iseniz, biliniz ki asıl çekinilmesi gereken Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Süleyman Ateş meali

Andlarını bozan, Elçiyi (Mekke'den) çıkarmağa yeltenen ve ilk önce kendileri siz(inle savaş)a başlamış olan bir kavimle savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer gerçekten inanan insanlar iseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Ali Rıza Safa meali

Yeminlerini bozan, elçiyi çıkarmaya kalkışan ve önce başlatan topluma karşı savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Aslında, korkulması gereken Allah'tır; eğer inanıyorsanız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Gültekin Onan meali

Yeminlerini bozan, elçiyi (yurdundan) sürmeye çabalayan ve sizinle ilk defa (savaşa) başlayan bir toplulukla savaşmaz mısınız? Korkuyor musunuz onlardan? Eğer inançlılar iseniz, kendisinden korkmanıza Tanrı daha layıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### İbni Kesir meali

Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya teşebbüs eden bir kavim ile döğüşmez misiniz? Ki, önceleri kendileri başlamışlardır. Onlardan korkar mısınız? Şayet mü'minler iseniz asıl korkmanız gereken; Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ey mü'minler,) andlarını bozan, o peygamberi sürüb çıkarmayı kuran ve bununla beraber ilk defa da sizinle kendileri (muhaarebeye) başlayan bir kavm ile döğüşmez misiniz? Onlardan korkacak mısınız? Eğer (gerçekden) inanmış kimselerseniz kendisinden korkmanıza daha çok layık olan bir Allah vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَا | ela |  |  |
| تُقَـٰتِلُونَ | tukatilune | savaşmayacak mısınız? | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| قَوْمًۭا | kavmen | bir kavimle | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| نَّكَثُوٓا۟ | nekesu | bozan | [nkv](https://akilkuran.com/nkv) |
| أَيْمَـٰنَهُمْ | eymanehum | andlarını | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| وَهَمُّوا۟ | ve hemmu | ve yeltenen | [hmm](https://akilkuran.com/hmm) |
| بِإِخْرَاجِ | biihraci | çıkarmağa | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| ٱلرَّسُولِ | r-rasuli | Elçiyi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَهُم | ve hum | ve kendileri |  |
| بَدَءُوكُمْ | bede'ukum | siz(inle savaş)a başlamış olan | [bdA](https://akilkuran.com/bdA) |
| أَوَّلَ | evvele | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| مَرَّةٍ ۚ | merratin | kez | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ | etehşevnehum | yoksa onlardan korkuyor musunuz? | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |
| فَٱللَّهُ | fallahu | Allah'tır |  |
| أَحَقُّ | ehakku | en layık olan | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| أَن | en |  |  |
| تَخْشَوْهُ | tehşevhu | kendisinden korkmanıza | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | gerçekten inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **نكث (nkv)** — Bir şeyi çözüp bozmak  
  https://akilkuran.com/nkv
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **همم (hmm)** — Erimek, akmak ve sürünüp yürümek  
  https://akilkuran.com/hmm
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بدا (bdA)** — Bir şeyi açmak, ona başlamak  
  https://akilkuran.com/bdA
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt