# Tevbe 9:19 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 19 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَٓاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۢ ## Okunuş E cealtum sikayetel hacci ve ımaretel mescidil harami ke men amene billahi vel yevmil ahıri ve cahede fi sebilillah, la yestevune ındallah, vallahu la yehdil kavmez zalimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hac organizasyonunun su ihtiyacını karşılamayı ve Mescid-i Haram'ı [dokunulmaz eğitim öğretim kurumunu] bayındır kılmayı, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ve Allah yolunda elinden geleni yapan kimse gibi mi kıldınız? [Bunlar] Allah katında aynı seviyede değildir [1]. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez. 1. 4:95, 9:20, 57:10. ### Erhan Aktaş meali Siz, hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi; Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah yolunda cihat edenlerle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah'ın yanında bir değildir. Allah, zalim olan halkı doğru yola iletmez. ### Diyanet İşleri meali Siz hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ın bakım ve onarımını, Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah yolunda cihad eden kimse(lerin amelleri) gibi mi tuttunuz? Bunlar Allah katında eşit olmazlar. Allah, zalim topluluğu doğru yola erdirmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya siz hacılara sekalığı ve Mescidi haramda umreciliği Allaha ve Ahıret gününe iyman edib de Allah yolunda cihad etmekte bulunan gibi mi tuttunuz? Bunlar ındallah müsavi olmazlar, Allah zalimler gürühuna hidayet vermez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Siz; hacı sakalığını, Mescid-i Haram tamirciliğini, Allah'a ve ahiret gününe inanıp Allah yolunda didinen kişinin yaptığıyla bir mi tuttunuz? Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez. ### Ali Bulaç meali Hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman eden ve Allah yolunda cihad edenin (yaptıkları) gibi mi saydınız? (Bunlar) Allah katında bir olmazlar. Allah zulmeden bir topluluğa hidayet vermez. ### Ali Aydın meali Siz hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram’ı imar etmeyi, Allah’a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihat edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz? Halbuki bunlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler toplumunu hidayete erdirmez. ### İbrahim Esinler meali Yaptınız* mı su vermeyi hacılara ve imar etmeyi haram mescidi kimse gibi (ki) iman etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat etti Allah yolunda; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah kılavuzlamaz** zalimler kavmini/toplumunu. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/19_ 1. Yaptınız mı aynı seviyede? 2. En büyük zalimliği yapan müşrikler ve kâfirler asla doğru yolu bulamaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hacca gelenlere su vermeyi, Mescid-i Haram’ı imar etmeyi, Allah’a ve ahiret gününe iman edenle ve Allah yolunda cihad edenle denk mi tutuyorsunuz? Allah katında denk değildirler. Allah, zalim olan topluma hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/19_ ### Şaban Piriş meali Hacca gelenlere su vermeyi, Mescidi Haram’ı imar etmeyi, Allah’a ve Ahiret gününe iman edenle ve Allah yolunda cihad edenle denk mi tutuyorsunuz? Allah katında denk değildirler. Allah zalim olan topluma hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey müşrikler!) Siz hacılara su vermeyi ve Mescidi Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz? Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa siz, (yalnızca) hacıları suvarmayı ve Mescid-i Haram'ı ziyaret edip tamir etmeyi, Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman etmek ve Allah yolunda elden gelen gayreti göstermekle eşdeğerde mi tutuyorsunuz? Allah'a göre bunlar birbirine eşdeğer değildirler. Ve Allah, değerleri yerinden etmiş bir toplumu doğruya yöneltmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Muhammed Esed meali (Bir tek) hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haramı onarıp gözetmeyi, Allaha ve ahiret gününe inanıp Allah yolunda elinden gelen her türlü çabayı gösteren biri(nin üstlendiği görevler)le bir mi tutuyorsunuz? Bu (görevler) Allah katında (hiç de) denk değildir. Ve Allah (bile bile) zulmeden topluluğa asla hidayet etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Edip Yüksel meali Konferansa katılanlara su verme ve Sınırlanmış Mescidi ziyarete hazır bulundurma işini, ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylamakla, salatı gözetmek, zekat vermek ve ALLAH yolunda cihat etmekle bir mi tutuyorsunuz? ALLAH yanında onlar bir değildir. ALLAH zalim toplumu doğruya ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Mehmet Okuyan meali (Ey müşrikler)! Siz hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah yolunda cihad edenlerin (fedakârlık yapanların) imanı ile bir mi tutuyorsunuz? (Oysa) onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah o zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ 1. Yüce Allah kendilerince yaptıkları bazı hizmetleri abartılı gösterenlerin algısını şiddetle eleştirmektedir. Bu çerçevede hac mevsiminde hacılara su hizmeti vermekle Mescid-i Haram'ı tamir etmeyi Yüce Allah'a ve ahiret gününe iman ile Allah yolunda cihad etmeyi bir sayanların bu kabulünü reddetmektedir. Yüce Allah Mekkeli müşriklerin kendilerince yapıp yeterli gördükleri bu iki işle birlikte, müslümanların Yüce Allah'a ve ahiret gününe imanlı bir şekilde Allah yolunda yapıp ettikleri her türlü fedakârlığı aynı düzeyde kabul etmeyi şiddetle reddetmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa siz; hacılara su verme ve Mescid-i Haram'a hizmet etme işini üstlenenleri, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ve Allah yolunda cihad edenlerle /elinden geleni yapanlarla bir mi tutuyorsunuz? Bunlar Allah katında bir olmazlar. Allah yanlışlar içinde olan topluluğu yola getirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ 1. Cihad için bkz. {{9:16}}Tevbe 9/16{{/}}'nın dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali (Ey müşrikler) siz, hacıların su ihtiyacını karşılamayı ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi, Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve gelecekte yaşanacak sürece iman eden ve Allah uğruna mücahede eden gibi mi kabul ettiniz? (Bunlar) Allah indinde eşit olmazlar! Allah, zalimler topluluğuna hidayet etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey müşrikler!Siz hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah yolunda cihad edenlerin imanıyla bir mi tutuyorsunuz? Halbuki onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah,zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Süleyman Ateş meali (Ey müşrikler siz), hacılara su verme ve Mescid-i haram'ı şenlendirmeyi; Allah'a, ahiret gününe inanan ve Allah yolunda cihad eden(in eylemiy)le bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah katında bir olmazlar. Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Ali Rıza Safa meali Hac yapanlara su dağıtmayı ve Kutsal Yakarış Evi'ni onarmayı, Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inanan ve Allah'ın yolunda çaba gösterenlerle aynı mı tutuyorsunuz? Allah'ın katında aynı değildir. Çünkü Allah, haksızlık yapan bir toplumu doğru yola eriştirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Gültekin Onan meali Hacılara su dağıtmayı ve Mescid-i Haram'ı onarmayı Tanrı'ya ve ahiret gününe inanan ve Tanrı yolunda cihad edenin (yaptıkları) gibi mi saydınız? (Bunlar) Tanrı katında bir olmazlar. Tanrı zulmeden bir topluluğa hidayet vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### İbni Kesir meali Siz; hacılara su vermeyi, Mescid-i Haram'ı tamir etmeyi; Allah'a ve ahiret gününe inanan ve Allah yolunda cihad edenle bir mi tuttunuz? Bunlar, Allah katında bir olamazlar. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Siz hacı sakalığını, mescid-i haraamın i'marını Allaha, ahiret gününe inanan, Allah yolunda cihad eden kimse (lerin amelleri) gibi mi tutdunuz? Bunlar (bu iki sınıf) Allah yanında bir olmazlar. Allah zaalimler güruhuna hidayet vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَجَعَلْتُمْ | ecealtum | bir mi tuttunuz? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | سِقَايَةَ | sikayete | su vermeyi | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) | | ٱلْحَآجِّ | l-hacci | hacılara | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | وَعِمَارَةَ | ve imarate | ve imar etmeyi | [Emr](https://akilkuran.com/Emr) | | ٱلْمَسْجِدِ | l-mescidi | Mescid-i | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | ٱلْحَرَامِ | l-harami | Haram'ı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | كَمَنْ | kemen | kimse gibi | | | ءَامَنَ | amene | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَٱلْيَوْمِ | velyevmi | ve gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْـَٔاخِرِ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَجَـٰهَدَ | ve cahede | ve cihadeden | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah | | | لَا | la | olmaz(lar) | | | يَسْتَوُۥنَ | yestevune | eşit | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah | | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | لَا | la | | | | يَهْدِى | yehdi | yol göstermez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱلْقَوْمَ | l-kavme | topluluğuna | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek https://akilkuran.com/sqy - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **عمر (Emr)** — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi https://akilkuran.com/Emr - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/20.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt