# Tevbe 9:20 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 20 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ ## Okunuş Ellezine amenu ve haceru ve cahedu fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim a'zamu dereceten ındallah ve ulaike humul faizun . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla ellerinden geleni yapanlar, Allah katında daha muazzam bir derecededirler. İşte onlar, kazancı hak edenlerin ta kendileridir. ### Erhan Aktaş meali İman edip, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenlerin, Allah katında dereceleri daha üstündür. İşte onlar kazançlı olanlardır. ### Diyanet İşleri meali İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselerin mertebeleri, Allah katında daha üstündür. İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İyman edib hicret etmiş ve mallarıyle, canlarıyle fisebilillah cihad etmekte bulunmuş olan kimseler Allah ındinde derece cihetiyle daha büyüktür ve bunlar işte o murada eren faizindir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İman edip hicret eden, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla didinenler derece bakımından Allah katında daha yücedirler. Kurtuluşa erenler de işte bunlardır. ### Ali Bulaç meali İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Allah katında büyük dereceleri vardır. İşte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır. ### Ali Aydın meali İman edip de hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat edenler, derece bakımından Allah katında daha muazzam bir seviyededirler. Kurtuluşa erenler de işte onlardır. ### İbrahim Esinler meali Kimselerdir (ki) iman ettiler; ve hicret ettiler; ve cihat ettiler Allah'ın yolunda mallarıyla ve nefisleriyle; daha büyük derecedir Allah’ın indinde/katında; ve işte bunlar; onlardır başaranlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/20_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/20_ ### Şaban Piriş meali İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İman edip de hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler, rütbe bakımından Allah katında daha üstündürler. Kurtuluşa erenler de işte onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali İman eden ve hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla her türlü çabayı gösterenler, Allah nezdinde daha yüce bir makama sahiptirler: zira işte onlar başarının gerçek sahibidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Muhammed Esed meali (Ama) inanan, zulüm ve kötülük diyarını terk eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla her türlü çabayı gösteren kimseler(e gelince,) Allah katında en yüksek onur payesi onlarındır; ve onlardır, (sonunda) kazanacak olan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, göç edenler, paralarıyla canlarıyla ALLAH yolunda çaba gösterenler için ALLAH yanında daha büyük bir derece vardır. Onlar kazananlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Mehmet Okuyan meali İman edip hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler (fedakârlık yapanlar), derece bakımından Allah katında daha üstündürler. İşte onlar kurtulanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali İnanıp güvenen, hicret eden, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin /elinden geleni yapanların Allah katındaki dereceleri pek yüksektir. Başarıya ulaşanlar işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ 1. Hicret sözlükte (Müfredat), kişinin bir şeyden bedeniyle, diliyle veya kalbiyle uzaklaşmasıdır ({{4:97}}Nisa 4/97{{/}}-{{4:100}}100,{{/}} {{8:72}}Enfal 8/72{{/}}-{{8:75}}75,{{/}} {{19:46}}Meryem 19/46,{{/}} {{25:30}}Furkan 25/30,{{/}} {{60:10}}Mümtehine 60/10,{{/}} {{73:10}}Müzzemmil 73/10,{{/}} {{74:5}}Müddessir 74/5{{/}}). 2. Cihad için bkz. {{9:16}}Tevbe 9/16{{/}}'nın dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla mücahede edenler, derece itibarıyla Allah indinde daha azimdir. . . İşte bunlardır kurtuluşa erenlerin ta kendileri! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali İman edip de hicret edenlerin, Allah yolunda mal ve canlarıyla cihad edenlerinmertebeleri Allah katında daha üstündür. Kurtuluşa erenler de işte, onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Süleyman Ateş meali İnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyle, canlarıyle savaşanların, Allah katında dereceleri daha büyüktür. İşte kurtuluşa erenler onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Ali Rıza Safa meali İnananlar, göç edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah'ın yolunda çaba gösterenler için, Allah'ın katında üst konumlar vardır. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Gültekin Onan meali İnananlar, hicret edenler ve Tanrı yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Tanrı katında büyük dereceleri vardır. İşte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### İbni Kesir meali Onlar ki iman etmişler, hicret etmişler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmişlerdir. Derece bakımından Allah katında çok büyüktürler. Ve işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ### Hasan Basri Çantay meali İman edenlerin, hicret edenlerin, Allah yolunda mallariyle, canlariyle savaşanların Allah yanında derecesi çok büyükdür. Kurtuluşa (dünya ve ahiret seaadetine) erenler de işte onların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَهَاجَرُوا۟ | ve haceru | ve hicret eden(ler) | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) | | وَجَـٰهَدُوا۟ | ve cahedu | ve cihad eden(ler) | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | بِأَمْوَٰلِهِمْ | biemvalihim | mallarıyla | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَأَنفُسِهِمْ | ve enfusihim | ve canlarıyla | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | أَعْظَمُ | ea'zemu | daha büyüktür | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | | دَرَجَةً | deraceten | dereceleri | [drj](https://akilkuran.com/drj) | | عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah | | | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte | | | هُمُ | humu | onlardır | | | ٱلْفَآئِزُونَ | l-faizune | kurtuluşa erenler | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak https://akilkuran.com/hjr - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm - **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi https://akilkuran.com/drj - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/21.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt