# Tevbe 9:21 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 21 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ ## Okunuş Yubeşşiruhum rabbuhum bi rahmetin minhu ve rıdvanin ve cennatin lehum fiha naimun mukim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Rableri onları, O'ndan bir rahmet ve rızasıyla ve orada kalıcı nimetlerin bulunduğu bahçelerle müjdeliyor. ### Erhan Aktaş meali Rabb'leri, onları, Kendi rahmeti, hoşnutluğu ve içinde tükenmeyen nimetler bulunan Cennetler ile müjdeliyor. ### Diyanet İşleri meali Rableri onlara, kendi katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Müjdeler onların rabbı kendilerini kendinden bir rahmet ve bir rıdvan ve Cennetler ile ki onlar için içlerinde, daimi bir na'im var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rableri onlara kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içinde ölümsüz nimetlerin bulunduğu cennetler müjdeliyor. ### Ali Bulaç meali Rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler. ### Ali Aydın meali Rableri onlara, kendinden bir rahmet ve rıza ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. ### İbrahim Esinler meali Müjdeler onları Rableri kendisinden bir rahmetle; ve bir rıza* ve cennetler onlaradır; içindedir onun nimetler dikelmiş/kıyamda/ayakta**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/21_ 1. Razı olma. 2. Hiç yok olmayan, her zaman dik/ayakta ve var olan. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rableri onlara rahmetini, rızasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedî bir naîm (nimet) bulunan cennetleri müjdeler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/21_ ### Şaban Piriş meali Rab’leri, onlara katından bir rahmet, rıza ve içinde devamlı nimetler bulunan, cennetleri müjdeler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutluk ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rableri onları yüce katından bir rahmetle, rıza-yı bari ile ve ve kendilerini içerisinde kesintisiz her tür nimetin beklediği cennetlerle müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Muhammed Esed meali Rableri onları kendi katından (doğup gelen) bir rahmetle (kendi) hoşnutluğuyla ve (nihayet) kendilerini kesintisiz bir doyum ve mutluluğun beklediği o hasbahçelerle müjdeliyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Edip Yüksel meali Rab'leri onlara, kendisinden bir rahmet, bir onama ve içinde ebedî nimetlerin bulunduğu bahçeleri müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Mehmet Okuyan meali Rableri onlara, tarafından bir merhamet ve hoşnutluk ile kendileri için içinde kalıcı (tükenmez) nimetler bulunan cennetler müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rableri onları, kendi ikramı, rızası ve nimetleri sürekli olan cennetlerle müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Ahmed Hulusi meali Rableri onları "HU"dan (zatlarından) bir rahmet, rıdvan ve içlerinde kendileri için kalıcı nimetler olan cennetler (mertebeler) ile müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutlukla, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Süleyman Ateş meali Rableri onlara, kendisinden bir rahmet, rıza ve içinde sürekli kalacakları ni'meti bol cennetleri müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Ali Rıza Safa meali Efendileri, Kendi katından bir rahmet, hoşnutluk ve kesintisiz nimetlerle dolu cennetleri, sevinçli bir haber olarak onlara veriyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Gültekin Onan meali rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### İbni Kesir meali Rabbları onlara; kendinden bir rahmet, hoşnudluk ve içlerinde tükenmez ve ebedi nimetler bulunan cennetleri müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Rableri onlara rahmetini, rızaasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedi bir naim (ni'met) bulunan cennetleri müjdeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُبَشِّرُهُمْ | yubeşşiruhum | onları müjdeler | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | رَبُّهُم | rabbuhum | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِرَحْمَةٍۢ | birahmetin | bir rahmetle | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِّنْهُ | minhu | kendisinden | | | وَرِضْوَٰنٍۢ | ve ridvanin | ve rızasıyla | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | وَجَنَّـٰتٍۢ | ve cennatin | ve cennetlerle | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | لَّهُمْ | lehum | bulunan | | | فِيهَا | fiha | içinde | | | نَعِيمٌۭ | neiymun | nimetler | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | مُّقِيمٌ | mukimun | tükenmeyen | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/22.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt