# Tevbe 9:22 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 22 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ ## Okunuş Halidine fiha ebeda, innallahe indehu ecrun azim . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ebediyen orada kalıcılar olarak. Allah, katında muazzam bir karşılık olandır. ### Erhan Aktaş meali Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah'ın katındadır. ### Diyanet İşleri meali Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ebedi kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azim bir ecir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara orada sonsuza dek kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır. ### Ali Bulaç meali Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafaat katında olandır. ### Ali Aydın meali Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah’ın katında azim bir mükâfat vardır. ### İbrahim Esinler meali Ölümsüzlerdir orada ebediyen; doğrusu Allah'ın; O'nun indindedir/katındadır büyük bir ecir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/22_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İçlerinde ebedî ve sürekli kalacaklar. Doğrusu Allah katında büyük mükâfat vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/22_ ### Şaban Piriş meali İçlerinde ebedi ve sürekli kalacaklar. Doğrusu Allah katında büyük mükâfat vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar orada ebedi kalacaklar; çünkü, katında yüce ödül(ler) bulunan yalnızca Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Muhammed Esed meali İçlerinde ebediyyen yerleşip kalacakları (bahçelerle). Demek ki, katında en büyük ödülü koyan Allahtır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Edip Yüksel meali Orada ebedî kalıcılar. Büyük ödül ALLAH katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki büyük ödül yalnızca Allah'ın katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır. Şüphesiz büyük ödül Allah katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ 1. Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi 'ebeden' diğeri 'halid'tir. Ebeden, 'sonsuza kadar', halid ise 'ölümsüz olan' anlamına gelir. Cennetlikler için {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}}{{4:122}}122{{/}}; {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{9:22}}Tevbe 9/22,{{/}}{{9:100}}100{{/}}; {{64:9}}Tegabun 64/9{{/}}, {{65:11}}Talak 65/11,{{/}} {{98:8}}Beyyine 98/8{{/}} ayetlerine; cehennemlikler için {{4:169}}Nisa 4/169,{{/}} {{33:65}}Ahzab 33/65{{/}}, {{72:23}}Cin 72/23{{/}} ayetlerine bakınız. ### Ahmed Hulusi meali Onlar orada sonsuza dek kalırlar. . . Allah ki, çok büyük mükafat O'nun indindedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar orada süreli kalacaklardır. Şüphesiz en büyük ödül, Allah katında olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Süleyman Ateş meali Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Ali Rıza Safa meali Sürekli orada kalacaklardır. Kuşkusuz, büyük ödül, Allah'ın katındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Gültekin Onan meali Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Tanrı, büyük mükafaat katında olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### İbni Kesir meali Orada temelli kalıcıdırlar. Muhakkak ki Allah katında büyük mükafat vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar orada ebedi ve sermedi kalıcıdırlar. Çünkü Allah katında büyük ecir (ve mükafatlar) vardır muhakkak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَـٰلِدِينَ | halidine | kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَآ | fiha | orada | | | أَبَدًا ۚ | ebeden | ebedi | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | عِندَهُۥٓ | indehu | katındandır | [End](https://akilkuran.com/End) | | أَجْرٌ | ecrun | mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | عَظِيمٌۭ | azimun | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/23.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt