# Tevbe 9:25 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 25 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَوَاطِنَ كَث۪يرَةٍۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَـثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـٔاً وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِر۪ينَۚ ## Okunuş Lekad nasarakumullahu fi mevatıne kesiretin ve yevme huneynin iz a'cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey'en ve dakat aleykumul ardu bi ma rehubet summe velleytum mudbirine. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Allah, bir çok yerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Çokluğunuz sizi fazla etkilemiş, fakat sizden bir şey gidermemiş ve o yer, genişliğine rağmen size dar gelmiş, sonra da, arkasını dönenler olarak uzaklaşmıştınız. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Allah, size birçok yerde ve Huneyn[1] gününde yardım etmişti. Hani çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra da gerisin geri dönüp gitmiştiniz. 1. Huneyn Savaşı. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, Allah birçok yerde ve Huneyn savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size hiçbir yarar sağlamamış, yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Nihayet (bozularak) gerisin geriye dönüp kaçmıştınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İnkara mecal yoktur ki Allah size bir çok mevkı'lerde nusret etti, "Huneyn" günü de: o lahzada ki çokluğunuz sizi güvendirmişti de bir faidesi olmamıştı, yer yüzü o genişliğiyle başınıza dar gelmişti, sonra da bozularak arkanıza dönmüştünüz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Huneyn gününde de. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de bu hiçbir işinize yaramamıştı. Tüm genişliğine rağmen, yeryüzü size dar gelmişti. Sonra da sırtınızı dönüp kaçmıştınız. ### Ali Bulaç meali Andolsun, Allah birçok yerlerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Hani çok sayıda oluşunuz sizi böbürlendirip gururlandırmıştı, fakat size bir şey de sağlayamamıştı. Yer ise, bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonra arkanıza dönüp gerisin geri gitmiştiniz. ### Ali Aydın meali Andolsun ki Allah, birçok yerde ve Huneyn gününde size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. Yer bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda (bozularak) gerisin geri dönmüştünüz. ### İbrahim Esinler meali Mutlak gerçek ki yardım etti sizlere Allah birçok vatanda; ve huneyn gününde; böbürlendiğiniz zaman çoğunuz öyle ki asla sağlamadı size bir şey; ve dar geldi üzerinize yer genişlemişliğiyle ; sonra; ve döndünüz arkasını dönenler (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/25_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gerçekten Allah birçok yerde ve Huneyn Savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size hiçbir yarar sağlamamış, yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/25_ ### Şaban Piriş meali Gerçekten Allah birçok yerde ve Huneyn Savaşı gününde size yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat (bu çokluk) size hiçbir yarar sağlamamış, yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah size bir çok yerlerde ve (özellikle) çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği ve fakat size hiçbir fayda sağlamadığı, geniş olmasına rağmen yeryüzünün size dar geldiği, sonra da (Rasûlüllah ile beraber kalan az bir kısmınız hariç) arkanızı dönüp kaçtığınız Huneyn gününde yardım etmişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Allah, size bir çok savaş alanında yardım etmişti; özellikle de Huneyn Günü: Hani o zaman çokluğunuz sizi gururlandırmıştı, fakat hiçbir işinize yaramadı; ve olanca genişliğine rağmen yeryüzü size dar gelmişti, sonra da geri kaçmıştınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### Muhammed Esed meali Gerçekten de Allah, (sayıca az olduğunuz zaman) pek çok savaş meydanında size yardım etmişti; ve Huneyn Gününde de, o sayıca çokluğunuzun sizi kurumlandırdığı ama (tek başına) pek bir işinize yaramadığı o gün de (öyle yapmıştı); çünkü yeryüzü, bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti de arkanızı dönüp geri çekilmiştiniz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### Edip Yüksel meali ALLAH birçok durumda size yardım etti. Huneyn günü sayısal çokluğunuz sizi böbürlendirmişti. Fakat sayınızın size hiçbir yararı da olmamıştı. Nitekim, tüm genişliğine rağmen yeryüzü size dar gelmiş ve sonunda dönüp kaçmıştınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki Allah birçok yerde ve Huneyn gününde size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, (fakat bu durum) sizden hiçbir (sıkıntıyı) gidermemişti.Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti; sonunda (bozulup) geri dönenler olarak yüz çevirmiştiniz (kaçmıştınız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ 1. Huneyn, Mekke ile Taif arasında, Taif'e üç mil uzakta bir vadidir. (Huneyn'de) iki ordu karşı karşıya gelince, müslümanlardan birisi ‘Biz bugün bu az sayıdaki ordu karşısında mağlup olmayacağız!' demiş, bu kelime Hz. Muhammed'i üzmüştü. İşte Yüce Allah'ın "Çokluğunuz sizi gururlandırmıştı" hitabında kastedilen budur (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XVI, 21). 2. Bu cümle savaşta kalabalıkların değil, inanmış, kaliteli kişilerin galip geleceğini göstermektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:249; Enfâl 8:19, 65. 3. Benzer mesaj: Tevbe 9:118. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah birçok yerde size yardım etti. Huneyn gününde de öyle oldu. O gün sayıca çok olmanız sizi fazla etkilemişti; ama bu bir işinize yaramadı. Tüm genişliğine rağmen yeryüzü size dar geldi. Sonra da gerisin geri dönüp çekildiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ 1. Huneyn Savaşı, Mekke'nin fethinden 20 gün sonra Müslümanlarla Hevazin kabilesi arasında gerçekleşmiştir. Nebimiz, daha önceleri Medine'den Hevazin'in muhtelif kolları üzerine akıncı birlikleri göndermişti. Mekke'nin fethi amacıyla Medine'den çıkıldığında Resulullah seferin hedefini Ebu Bekir'den bile gizlemişti. Hevazin kabilesi seferin kendilerine karşı yapıldığını zannederek Sakif dahil Hevazin'in bütün kollarının katılımıyla büyük bir ordu oluşturdu. Mekke fethi sonrası durumdan haberdar olan Nebi as, Hevazin'e karşı sayıca üstün bir ordu ile yürüdü. Ancak çok daha önceden savaş meydanında konuşlanmış olan Hevazin kabilesi, alanın bütün imkanlarını kendi lehleri için kullanarak savaşın başında Müslüman orduyu dağıttı. Toplamda 200 ila 300 arası şehit verilen savaş, Muhammed aleyhisselamın geri çekilen birlikleri yeniden tanzim ederek ikinci bir taarruz yapması ile Müslümanların lehine döndü. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, Allah size birçok savaş yerinde ve Huneyn gününde yardım etti. . . Hani kalabalık oluşunuz sizi böbürlendirmişti ama hiçbir faydası olmamıştı! (Huneyn gününde) tüm genişliğine rağmen yeryüzü size dar gelmişti! Sonra (da) arkanızı dönüp gitmiştiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yemin olsun ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Huneyn Savaşı'nda da size yardım etti. Hani çokluğunuz sizi böbürlendirmiş, fakat bu hal, sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda gerisin geri dönmüştünüz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun Allah size birçok yerlerde, Huneyn gününde de yardım etmişti. Hani (o gün) çokluğunuz sizi böbürlendirmişti. Fakat size hiçbir yarar da sağlamamıştı. Bütün genişliğine rağmen yeryüzü başınıza dar gelmişti, nihayet bozularak arkanızı dönmüş(kaçmağa başlamış)tınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, Allah, birçok yerde size yardım etti. Huneyn gününde, sayısal çokluğunuz sizi şımartmış; sonunda, size yararı olmamıştı. Yeryüzü de tüm genişliğine karşın size dar gelmişti. Sonra, arkanıza dönüp kaçmıştınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ 1. Huneyn, Mekke ile Taif arasındaki bir vadidir. Bu ayetlerde anlatılan v.[630] yılında gerçekleşen Huneyn Savaşı'nda, Müslümanlar, sayısal çokluklarına güvenerek, savaşa gereken önemi vermedikleri için, ansızın saldırıya uğrayarak kaçmak zorunda kalmışlar, ama daha sonra tekrar toparlanarak savaşı kazanmışlardır. ### Gültekin Onan meali Andolsun, Tanrı birçok yerlerde ve Huneyn gününde size yardım etti. Hani çok sayıda oluşunuz sizi böbürlendirip gururlandırmıştı, fakat size bir şey de sağlayamamıştı. Yer ise, bütün genişliğine ragmen size dar gelmişti, sonra arkanıza dönüp gerisin geri gitmiştiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Allah, size birçok yerlerde ve Huneyn gününde yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki Allah bir çok (savaş) yerler (in) de ve Huneyn gününde size yardım etmişdir. (O Huneyn gününde ki) çokluğunuz o zaman size ucub vermişdi de bu, size (gelecek kazaadan) bir şey'i gidermiye yaramamışdı. Yer yüzü, o genişliğine rağmen, başınıza dar gelmişdi. Nihayet (bozularak) gerisin geri dönüb gitmişdiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَقَدْ | lekad | andolsun | | | نَصَرَكُمُ | nesarakumu | size yardım etmişti | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فِى | fi | | | | مَوَاطِنَ | mevatine | yerlerde | [wTn](https://akilkuran.com/wTn) | | كَثِيرَةٍۢ ۙ | kesiratin | birçok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | وَيَوْمَ | ve yevme | ve gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | حُنَيْنٍ ۙ | huneynin | Huneyn | | | إِذْ | iz | hani | | | أَعْجَبَتْكُمْ | ea'cebetkum | sizi böbürlendirmişti | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) | | كَثْرَتُكُمْ | kesratukum | çokluğunuz | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | فَلَمْ | felem | fakat | | | تُغْنِ | tugni | sağlamamıştı | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | عَنكُمْ | ankum | size | | | شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir yarar | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَضَاقَتْ | ve dakat | ve dar gelmişti | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) | | عَلَيْكُمُ | aleykumu | başınıza | | | ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yeryüzü | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بِمَا | bima | rağmen | | | رَحُبَتْ | rahubet | bütün genişliğine | [rHb](https://akilkuran.com/rHb) | | ثُمَّ | summe | nihayet | | | وَلَّيْتُم | velleytum | dönmüştünüz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مُّدْبِرِينَ | mudbirine | gerisin geri | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | ## Kökler - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **وطن (wTn)** — İnsanın yerleşip kaldığı yer (vatan) https://akilkuran.com/wTn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü https://akilkuran.com/Ejb - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ضيق (Dyq)** — Darlık https://akilkuran.com/Dyq - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **رحب (rHb)** — Genişlik tek https://akilkuran.com/rHb - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/26.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt