# Tevbe 9:27

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 27 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ يَتُوبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Summe yetubullahu min ba'di zalike ala men yeşa'u, vallahu gafurun rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra Allah, bunun ardından gerekli gördüğüne merhametiyle yönelir. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Sonra Allah, bunun ardından hak edenin[1] tevbesini kabul eder. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Bkz. 9:15. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Sonra Allah, bunun ardından yine dilediği kimsenin tövbesini kabul eder. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra Allah bunun arkasından dilediğini tevbe nasib eder, ve Allah gafur, rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Sonra Allah, bunun ardından yine dileyenin tevbesini kabul eder. Zira Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

### İbrahim Esinler meali

Sonra tevbe eder Allah sonrasında bunun dilediği kimseye karşı; ve Allah bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/27_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/27_

### Şaban Piriş meali

Allah, bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Zira Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat bütün bunlara rağmen, Allah kendine yönelmeyi dileyenin yönelişine mukabele edecektir; zira Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Muhammed Esed meali

Ama bütün bunlara rağmen, Allah dilediğini merhamet edip bağışlayacaktır; çünkü Allah çok acıyan-esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Edip Yüksel meali

Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tövbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra Allah bunun ardından yine dilediğinin (layık olanın) tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bütün bunlardan sonra, Allah, gerekeni yapanların tövbesini /dönüşünü kabul eder. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Ahmed Hulusi meali

Sonra Allah, bunun ardından, dilediğinin tövbesini kabul eder. . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık bunun ardından Allah yine dileyenintövbesini kabul eder. Çünkü Allah affedendir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Süleyman Ateş meali

Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, Allah, dilediği kimsenin pişmanlığını kabul edecektir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Gültekin Onan meali

Bunun ardından Tanrı, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### İbni Kesir meali

Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra Allah bunun ardından kimi dilerse onun tevbesini kabul eder. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يَتُوبُ | yetubu | tevbesini kabul eder | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunun |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مَن | men | kimsenin |  |
| يَشَآءُ ۗ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt