# Tevbe 9:29 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 29 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَد۪ينُونَ د۪ينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ۟ ## Okunuş Katilullezine la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahıri ve la yuharrimune ma harremallahu ve resuluhu ve la yedinune dinel hakkı minellezine utul kitabe hatta yu'tul cizyete an yedin ve hum sagirun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine kitap verilenlerden; Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyen, Allah ve elçisinin haram kıldığını haram kılmayan [1] ve hak dini din edinmeyenlerle, küçülenler olarak elden cizye [2] verene kadar çarpışın. 1. ''Haram,'' aynı zamanda ''Dokunulmaz'' demektir. Örnek: 6:151. Mescid-i Haram, dokunulmaz mescit, haram aylar, dokunulmaz aylar demektir. Ayette kastedilen ''Haram kılma'' ifadesi, yapılan sözleşmelere bağlılıkla alakalıdır. Malumdur ki Allah, sözleşmelere bağlılığı emretmektedir: 2:40-177, 6:152, 9:4, 16:91-95, 17:34, 33:15, 48:10. Kendilerine kitap verilenlerden bir grup, Allah'ın dokunulmaz kıldığı sözleşmelere bağlılık ilkesine: 6:152 riayet etmemiştir ve Allah, bu grupla çarpışmayı emretmiştir. Gelenek, ayetteki ''Allah ve elçisinin haram kıldığını haram kılmayan'' ifadesinden, Nebi as'a ''Haram kılma'' yetkisi icat etmektedir. Oysa, ayette haram kılma ifadesi, kendilerine kitap verilenler için de kullanılmaktadır. O zaman, kendilerine kitap verilenlere de haram kılma yetkisi verilmesi gerekir. Böyle bir şeyin mümkün olmadığı açıktır. Allah ve elçisinin haram kılması 7:157, ilkelerini Allah'ın belirleyip, elçisinin de tebliğ edip uygulaması anlamına gelir. 2:168, 4:22-23-24, 5:3-4-87-96, 6:140-145-150-151-152, 7:32-33, 10:59, 16:114-115-116, 17:33, 24:3, 25:68… ayetler, Haram aylar: 9:36-37, Mescid-i Haram vs. hepsi, Allah tarafından belirlenen ve elçisi tarafından tebliğ edilip uygulanan haramlardır. Hiçbirini Nebi kendi başına haram kılmamıştır, yetkisi de yoktur: 66:1. 2. Cizye, ''C-z-y / ceza'' kelimesinin mastarıdır ve ''Eylemin karşılığı'' demektir. Ayette, cizye alınması istenenler, kendilerine kitap verilenlerden belli bir gruptur ve ayetin hükmü genellik ifade etmez. Yani, geleneğin iddia ettiği gibi, inanç farklılığından dolayı kimseden cizye alınamaz. Zira bu kural, dinde zorlamayı oluşturur ve münafık üretir. Dinde ise zorlama yoktur: 2:256. Ayette istenen cizye, sözleşmeye bağlı kalmadıkları için kendileriyle savaşılan kişilerden, sebep oldukları zararın tazmin edilmesi için alınan karşılıktır. ### Erhan Aktaş meali Kendilerine Kitap verilenlerden, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmayan; Allah'ın ve Resul'ünün haram kıldığını haram saymayan ve Hak dini, din edinmeyen kimselerle, üstünlüğünüzü kabul ettirinceye, kendi elleriyle size o[1] cizyeyi[2] verinceye kadar savaşın.[3] 1. Cizye kelimesinin başında belirlilik takısının olması, cizye denilen karşılığın mahiyetinin bilindiğini ifade etmektedir. "El cizye, çeşit bildiren mastardır, belli bir karşılık demektir. 2. Cizye: Müslüman olmayanlardan yaşam ve özgürlüklerin korunması karşılığında alınan bedel. Kelime olarak "antlaşma yapanın antlaşmasına göre ödediği bedel" diğer bir anlamda "güvenlik vergisi" "vatandaşlık borcu" gibi anlamları bulunmaktadır. Bu bedeli ödeyen kimse güvenliğini garantiler. Aslında bu inanç özgürlüğünün de bir nevi teminatıdır. Geleneksel inancın Müslüman olmayanların erkeklerinden alınan "baş vergisi ve buna dair uygulama bu ayete dayandırması, ayetin tahrif edilmesinden başka bir değildir. 3. Bu ayete, hangi inançtan olurlarsa olsunlar, saldırmadıkları sürece hiç kimse ile savaşılmayacağını açıkça ifade eden ayetler dikkate alınarak anlam verilmelidir. (Örneğin: 29:46; 2:190.) ### Diyanet İşleri meali Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah'ın ve Resulünün haram kıldığını haram saymayan ve hak din İslam'ı din edinmeyen kimselerle, küçülerek (boyun eğerek) kendi elleriyle cizyeyi verinceye kadar savaşın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O kendilerine kitab verilenlerden oldukları halde ne Allaha ne Ahıret gününe inanmıyan, Allahın ve Resulünün haram ettiğini haram tanımıyan, ve hak dinini din edinmiyen kimselere küçülmüş oldukları halde elden cizye verecekleri hale kadar harbedin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve resulünün yasakladığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyenlerle, boyun eğerek kendi elleriyle cizye verecekleri zamana kadar savaşın. ### Ali Bulaç meali Kendilerine kitap verilenlerden, Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resulü'nün haram kıldığını haram tanımayan ve hak dini (İslam'ı) din edinmeyenlerle, küçük düşürülüp cizyeyi kendi elleriyle verinceye kadar savaşın. ### Ali Aydın meali Kendilerine kitap verilenlerden Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, Allah yani Resûlünün haram kıldığını haram kılmayan ve hak dini kendine din edinmeyen kimselerle, küçülerek elleriyle cizye verinceye kadar savaşın. [1] 1. Kur’an’da helal ve haram kılma Allah ve Resul bağlamında kullanılmıştır. Âyette geçen Resul, beşer Resul’den öte ebedi bir misyona sahip olan kitap Resul’dür. Çünkü kitap Resul bütün zamanları ve coğrafyaları aşacak bir özelliğe sahiptir. Hiç kimse maddi olarak kitap Resul’e bir engel çıkaramaz, bir sınırlama getiremez. Kitap Resul’e engel çıkaran ve sınırlama koyan din adamlarıdır. ### İbrahim Esinler meali Katledin kimseleri (ki) iman etmezler Allah'a ve ahiret gününe; ve haram saymazlar* haram kıldığını Allah’ın ve resûlünün; ve din edinmezler hak/gerçek bir dini** kimselerden (ki) verildiler kitap***; ta ki sunarlar/verirler cizye ki elleriyle; ve onlar alçalanlar/küçülenler (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/29_ 1. Bir önceki ayette müşriklerin haram mescide yaklaşmaları Kur'an tarafından haram edilmişti. Anlarız ki müşrikler bu harama uymak istememekte ve haram mescide yaklaşmak istemektedirler. Bu kimselerle savaşılacaktır. Katledecek ve gerekirse katledilecektir. Bu kimseler hak/gerçek din olan Kur'an'ı kabul etmemekte, Yüce Allah'a ve ahiret gününe iman etmemektedirler. Pislik ve kontaminedirler. Kesinlikle tek tanrıcılığın mekanı olan, sadece Kur'an'ın mekanı olan haram mescide asla yaklaştırılmayacaklardır. Kur'an ayetlerini bağlamından kopararak bu ayette sadece Kur'an demeyen herkesi katledin buyruluyor demek büyük bir günahtır. 2. İslam. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar. 3. Kitap ehli. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitap verilenlerden, Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah’ın ve Rasûlü'nün haram kıldığı şeyleri haram kılmayıp hak dini din edinmeyenlerle küçülerek/boyunlarını büküp elleriyle cizye verene kadar savaşın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/29_ ### Şaban Piriş meali Kitap verilenlerden, Allah’a, ahiret gününe iman etmeyen, Allah’ın ve Rasûlünün haram kıldığı şeyleri haram kılmayıp, hak dini din edinmeyenlerle, küçülerek/boyunlarını büküp elleriyle cizye verene kadar savaşın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve âhiret gününe îman etmeyenlerle, Allah'ın ve Rasûlünün haram kıldığını haram saymayanlarla ve hak dîni dîn edinmeyenlerle, boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendilerine (daha) önceden kitap verilen zümreden Allah'a da ahiret gününe de (gerçek anlamda) inanmayan, Allah ve O'nun Elçisi'nin yasakladığını yasak saymayan ve hak dini tek din olarak benimsemeyen kimselerle, teslim olmuş bir halde güvenlik vergisini kendi elleriyle verinceye kadar savaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### Muhammed Esed meali (Ve) kendilerine (çok önceden) vahiy bahşedilmiş olduğu halde (gerçek anlamda) Allaha da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve Onun Elçisinin yasakladığını yasak saymayan, ve böylece (Allahın onlar için din olarak seçtiği) hak dini din olarak benimseyip ona uymayan kimselerle savaşın; ta ki, (savaş yoluyla) baş eğdirilip kendi elleriyle bağışıklık vergisi ödeyinceye kadar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine kitap verilenler arasından, ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylamayan, ALLAH'ın ve elçisinin yasakladığını yasaklamayan ve gerçek dine uymayan kimselerle boyunlarını eğip elleriyle tazminat ödeyinceye kadar savaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ 1. * Burada sözü edilen gurup müslümanlara saldırmış ve zarar vermiş gruplardır. * Daha önceki 9:1-5 ayetlerine bakınız. Hadislere dayalı tefsirlerde cizye kelimesi Kitap Ehline yüklenen özel bir vergi olarak yorumlanıyor. Halbuki cizye kelimesi karşılık anlamına gelen CeZaYa kelimesinden türer ve kullanıldığı bağlamı dikkate alındığında savaş tazminatı olarak anlaşılmalıdır. Müslümanların yönettiği bir devlette farklı dinleri izleyenlere yüklenecek farklı bir vergi İslam'ın temel prensiplerinden olan din özgürlüğü ile çelişir. * Bir ülkenin vatandaşları arasında dini inançlarından dolayı vergi konusunda ayrıcalık yapmak dinde zorlama oluşturur. ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Elçisinin haram kıldığını haram saymayan ve gerçek dini din edinmeyen kişilerle, küçülerek elden (peşin) cizye verinceye kadar savaşın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ 1. [Cizyeh] kelimesi "antlaşma yapanın antlaşmasına göre verdiği şey", bir anlamda "güvenlik vergisi", "vatandaşlık borcu" gibi anlamlar içermektedir. 2. Burada savaş, sadece iman yoksunluğu sebebine değil, diğer şartların da gerçekleştirilmesine bağlıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerine kitap verilmiş olanlardan, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyen, Allah'ın ve resulünün /elçisinin getirdiği kitabın haram saydığını haram saymayan ve bu doğru dini din edinmeyen kimselerle; kendileri küçük düşüp o cezayı elleriyle ödeyecek hale gelinceye kadar savaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ 1. Resul (رسول), "birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmek için gönderilen elçi" anlamına da gelir. (Müfredat). Allah'ın elçilerinin görevi, onun sözlerini insanlara ulaştırmaktır. Bu sebeple Kur'an'da geçen Allah'ın resulü (رسول اللّه ) ifadelerinde asıl vurgu ayetleredir. Muhammed aleyhisselam öldüğü için bizim muhatabımız olan resul, sadece Kur'an'dır ({{3:144}}Al-i İmran 3/144{{/}}). Resul kelimesi yerine "resulünün /elçisinin getirdiği kitabın" ifadesi bunun için yazılmıştır ({{5:67}}Maide 5/67{{/}}, {{16:35}}Nahl 16/35{{/}}). 2. "O ceza" diye meal verdiğimiz el-cizye (الْجِزْيَةَ), çeşit bildiren mastardır, belli bir ceza demektir. Onun ne olduğunu ancak şu ayetten öğrenebiliriz: "Ayetleri görmezlikte direnenlerle (kafirlerle) savaşta karşılaşınca boyun köklerini vurun. Etkisiz hale getirince onları, sıkı güvenlik çemberine alın. Sonra esirleri karşılıksız ya da fidye alarak serbest bırakın ki savaşın ağırlığı kalmasın..." ({{47:4}}Muhammed 47/4{{/}}) Savaşta küçük düşüp o cezayı elleriyle verecek hale gelmeleri, esir olmalarıdır. Ödeyecekleri ceza da karşılıksız serbest bırakılmayanların ödeyecekleri fidyedir. Gelenekte gayri müslimlerin erkeklerinden alınan baş vergisi anlamındaki cizyenin, her hangi bir delili yoktur. 3. Allah Teala şöyle demiştir: "Yanlış davrananlar dışındaki ehl-i kitap'la mücadelede sadece en güzel yöntemi uygulayın..." ({{29:46}}Ankebut 29/46{{/}}) Yanlış davrananlar, bize savaş açanlardır. İlgili ayet şöyledir: "Allah yolunda, sizinle savaşanlarla savaşın ve haksız saldırı yapmayın. Allah, haksız saldırı yapanları sevmez." ({{2:190}}Bakara 2/190{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali BİLGİ (kitap) verilenlerden, Allah'a ve gelecekte (ölüm ötesi) yaşayacakları sürece iman etmeyen, Allah'ın ve Rasulünün haram kıldığını haram saymayan ve Hak Din anlayışını (Hakikat ve Sünnetullah Bilgilerini) din edinmeyenlerle, aşağılanmış olarak kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah ve Peygamber'inin haram kıldığını haram saymayan ve hak dini kendine din edinmeyen kimselerle, boyun büküpkendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine Kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Elçisinin haram kıldığını haram saymayan ve gerçek dini din edinmeyen kimselerle, küçül(üp boyun eğ)erek elleriyle cizye verecekleri zamana kadar savaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap verilenlerden, Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inanmayan, Allah'ın ve O'nun elçisinin yasakladığını yasak saymayan ve gerçek dini din edinmeyenlerle, kendi elleriyle vergi verinceye dek savaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine kitap verilenlerden, Tanrı'ya ve ahiret gününe inanmayan, Tanrı'nın ve Resülü'nün haram kıldığını haram tanımayan ve hak dini (islamı) din edinmeyenlerle, küçük düşürülüp cizyeyi kendi elleriyle verinceye kadar savaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### İbni Kesir meali Kitab verilmiş olanlardan; Allah'a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine kitab verilenlerden ne Allaha, ne ahiret gününe inanmayan, Allahın ve peygamberinin haraam etdiği şeyleri haram tanımayan, hak dinini din olarak kabul etmeyen kimselerle, zelil ve hakıyr kendi el (ler) iyle cizye verecekleri zamana kadar, muhaarebe edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَـٰتِلُوا۟ | katilu | savaşın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerle | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَلَا | ve la | ve | | | بِٱلْيَوْمِ | bil-yevmi | gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْـَٔاخِرِ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَلَا | ve la | ve | | | يُحَرِّمُونَ | yuharrimune | haram saymayanlarla | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | مَا | ma | ne ki | | | حَرَّمَ | harrame | haram kıldı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | وَرَسُولُهُۥ | ve rasuluhu | ve Elçisi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَلَا | ve la | | | | يَدِينُونَ | yedinune | ve din edinmeyenlerle | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | دِينَ | dine | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | ٱلْحَقِّ | l-hakki | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | مِنَ | mine | | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kendilerine | | | أُوتُوا۟ | utu | verilenlerden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | حَتَّىٰ | hatta | zamana kadar | | | يُعْطُوا۟ | yua'tu | verecekleri | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) | | ٱلْجِزْيَةَ | l-cizyete | cizye | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | عَن | an | | | | يَدٍۢ | yedin | elleriyle | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَهُمْ | vehum | onlar | | | صَـٰغِرُونَ | sagirune | küçülerek (boyun eğerek) | [Sgr](https://akilkuran.com/Sgr) | ## Kökler - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak https://akilkuran.com/ETw - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **صغر (Sgr)** — Azlık ve değersizlik https://akilkuran.com/Sgr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/30.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt