# Tevbe 9:30 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 30 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ ## Okunuş Ve kaletil yahudu uzeyrunibnullahi ve kaletin nasarel mesihubnullah zalike kavluhum bi efvahihim yudahiune kavlellezine keferu min kabl katelehumullah enna yu'fekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yahudiler: ''Üzeyr Allah'ın oğludur.'' dediler. Hristiyanlar: ''Mesih Allah'ın oğludur.'' dediler. İşte bu, ağızlarıyla söyledikleridir. Önceki gerçekleri örtenlerin sözlerine özeniyorlar. Allah, onları mahvetti. Ne biçim ters yüz ediliyorlar. ### Erhan Aktaş meali Yahudiler: "Uzeyr Allah'ın oğludur." dediler; Nesara[1] da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların dillerine doladıkları sözlerdir ki daha önce küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah, kahretsin onları! Nasıl da saptırıyorlar. 1. Hıristiyanlar. ### Diyanet İşleri meali Yahudiler, "Üzeyr, Allah'ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar ise, "İsa Mesih, Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri (gerçeği yansıtmayan) sözleridir. Onların bu sözleri daha önce inkar etmiş kimselerin söylediklerine benziyor. Allah, onları kahretsin. Nasıl da haktan çevriliyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yehudiler "Uzeyr Allahın oğlu" dediler, Nesraniler de "Mesih Allahın oğlu" dediler, bu onların ağızlariyle söyledikleri sözleri ki önceden küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar Allah kahredesiler nereden saptırılıyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih, Allah'ın oğludur." dediler. Kendi ağızlarının sözüdür bu. Kendilerinden önce inkar edenlerin sözlerine benzetme yapıyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da yüz geri çevriliyorlar! ### Ali Bulaç meali Yahudiler: "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler; hristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söylemeleridir; onlar, bundan önceki inkar edenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar? ### Ali Aydın meali Yahudiler, Üzeyr Allah’ın oğludur, dediler. Hristiyanlar da, Mesîh (İsa) Allah’ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir. (Sözlerini) daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan bâtıla) döndürülüyorlar! [1][2][3] 1. Üzeyr’in Allah’ın oğlu olduğuna ilişkin inanç Mekke’de yaşayan bazı müşriklerin veya Medine’de bulunan bir kaç Yahudi’nin yanlış inanç ve telakkilerinden ibarettir. Ancak bu yanlış inanç, İslam’ın amaçları açısından tashih edilecek düzeyde bir öneme hâiz olmadığı için mevcut şekliyle Kur’an’a yansıtılmıştır. Yoksa günümüze kadar ulaşan Yahudi kaynaklarının hiçbirinde bu tür bir iddiaya rastlanmadığını görüyoruz. Dolayısıyla Medine yahudilerinin gitgide gerginleşen siyasal konjonktürde Kur’an’a ve Nebi (aleyhisselam) a yönelik düşmanca tutumları hatırlandığı takdirde Nebi (aleyhisselam) ile sık sık tartıştıkları bildirilen Finhâs bin Azura ve Huvey bin Ahtab gibi birkaç Yahudi din adamından seslendirilen “Üzeyir Allah’ın oğludur” iddiası karşısında diğer bütün Yahudilerin niçin sessiz kaldıkları, dolayısıyla Kur’an’ın bu konuda niçin genelleme yaptığını anlamak kolaylaşır. Ancak burada şunu da belirtmek gerekir ki Kur’an’daki bu ifade öncelikle ve özellikle ilk hitap çevresindeki Yahudiler için geçerlidir. Zira günümüze kadar ulaşan Yahudi kaynaklarının hiçbirinde Üzeyr’in Allah’ın oğlu olarak kabul edildiğini gösteren bir kayda rastlanmaması Kur’an’daki ifadenin zaman, mekan ve iddaa sahipleri bakımından lokal bir anlam içerdiğini gösterir. Yani Üzeyr’in Allah’ın oğlu olduğuna dair iddia, geçmişte bir grup Yahudi tarafından dillendirilmiştir. Yaşadığımız çağda bu iddiayı savunan hiçbir Yahudi yoktur. 2. Özetle “ِ َوََقَاَلَِتِ اْلَْيَُهُوُدُ ُعَُزَْيٌْرٌ اْبُْنُ الّٰلِٰه- Üzeyr Allah’ın oğludur.” iddiası tarihte iz bırakmamış bir Yahudi grubuna ait olmalıdır. Bilindiği gibi Kur’an nazil olduğu çevredeki din grupları, inanç ve davranışlarından söz etmektedir. Kur’an’ın geçmişteki İsrailoğulları Nebileri döneminde yaşayan Yahudilerden başka Nebi (aleyhisselam) zamanındaki Hicaz bölgesi Yahudilerini de muhatap aldığı bilinmektedir. Medine Yahudileri dini kültür bakımından oldukça ileri seviyede olan Irak (Babil) ve Filistin Yahudileriyle mukayese edildiği zaman Yahudi tarihinde yok sayılacak kadar önemsizdir. Kur’an dışında onlarda söz eden hiçbir kaynak yoktur. Yahudi tarihinde pek fazla önemi olmayan Medine Yahudileri, Yahudi kaynaklarında hiç yer almamaktadır. Bu itibarla “Üzeyr Allah’ın oğludur” iddiası Medine bölgesinde yaşayan ve tarihte iz bırakmayan bir grup Yahudi tarafından savunulmuştur denebilir. 3. Bununla birlikte “Üzeyr Allah’ın oğludur” ifadesinin bir insanı aşırı derecede yüceltme anlamı taşıdığı varsayılır ve Üzeyr’in Yahudi geleneğinde bir köşe taşı olduğu göz önünde tutulursa, vahyin nazil olduğu dönemde olduğu gibi çağdaş Yahudilerde de Kur’an’ın bu haberini doğrulayacak bir telakkinin mevcut olduğu söylenebilir. ### İbrahim Esinler meali Ve dedi Yahudiler: "Uzeyr* oğludur Allah'ın"; ve dedi Nâsâralılar: "Mesih** oğludur Allah'ın"; işte bu; söylemleridir onların ağızlarıyla dillendirdikleri; benzetirler söylemine kâfirlik etmiş kimselerin (ki) öncesinde katletti onları Allah; nasıl da yalana uyduruluyorlar***? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/30_ 1. Resûl Uzeyr. 2. Meryem oğlu resûl Mesih Îsâ. 3. Fiil pasif olarak gelmiştir. Demek ki bu yalanları bazıları uydurmakta ve çoğunluk da bu yalanlara tabi olmaktadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yahudiler: "Uzeyir Allah’ın oğludur." dediler. Hristiyanlar da "Mesih Allah’ın oğludur." dediler. Bu, daha önce kâfir olanların sözlerine benzeterek onların ağızlarıyla söyledikleri (uydurma) sözleridir. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan) çevriliyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/30_ ### Şaban Piriş meali Yahudiler: "Uzeyir Allah’ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar da "Mesih Allah’ın oğludur" dediler. Bu, daha önce kâfir olanların sözlerine benzeterek onların ağızlarıyla söyledikleri (uydurma) sözleridir. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan) çevriliyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yahudiler, Uzeyr Allah’ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesîh (İsa) Allah'ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir. (Sözlerini) daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan bâtıla) döndürülüyorlar! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yahudiler "Uzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlarsa "Mesih Allah'ın oğludur" dediler. Bunlar, geçmiş dönemlerin ısrarlı inkarcılarının uydurduğu asılsız iddialara özenerek ağızlarında geveledikleri söylentilerdir; Allah kahretsin onları: nasıl da savruluyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### Muhammed Esed meali Yahudiler: "Üzeyir Allahın oğludur" diyorlar; Hıristiyanlarsa: "İsa Allahın oğludur" diyorlar. Bunlar, özleri itibariyle, böylelerinin geçmiş çağlarda hakkı inkar edenlerin uydurduğu asılsız iddialara özenerek dillerine doladıkları söylentilerdir! (işte şu bedduayı hak ediyorlar:) "Allah kahretsin onları!" Zihnen nasıl da saptırılıyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### Edip Yüksel meali Yahudiler: "Uzeyr ALLAH'ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar da, "Mesih ALLAH'ın oğludur" dediler. Bu, ağızlarından çıkan sözleridir. Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklit ediyorlar. ALLAH onları mahkûm eder. Nasıl da çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### Mehmet Okuyan meali (Bazı) yahudiler, "Üzeyir Allah'ın oğludur." demişlerdi. (Bazı) hristiyanlar da "Mesih (İsa) Allah'ın oğludur." demişlerdi. Bu, onların ağızlarındaki (anlamsız) sözleridir. (Sözlerini) daha önce kâfir olanların sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ 1. Müslüman âlimlerin çoğu Hz. Üzeyir'i yahudi geleneğindeki Ezrâ ile özdeşleştirmektedir. 2. Mekkeli müşrikler "Allah'ın çocukları var" diyerek melekleri O'nun kızları saymış ve O'na kız çocuklar yakıştırmışlardı. Bazıları ise Yüce Allah ile cinler arasında soy ilişkisi iddiasında bulunmuşlardı. Bu ayetin dışında, Mâide 5:18'de "bütün yahudi ve hristiyanların kendilerinin Allah'ın oğlu olduklarını" iddia ettikleri bildirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yahudiler; "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar da "Mesih /İsa Allah'ın oğludur" dediler. Bunlar, onların dillerine doladıkları (geçersiz) sözlerdir. Kendilerinden önceki kafirlerin ağzı ile konuşuyorlar. Allah canlarını alsın! Bu yalana nasıl da sürükleniyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ 1. Üzeyir, Tevrat'ta Ezra olarak geçer. Kudüs'teki Beytülmakdis'in ilk yıkılışından sonra ({{17:5}}İsra 17/5{{/}}), Buhtunnasr (Nabukadnessar), Yahudileri Babil'e sürdü. M.Ö. 539'da Babil'i fetheden Pers kralı Koreş; Üzeyir, Nehemya ve diğerlerini, Mescid'i yeniden inşa etmeleri için geri gönderdi (Tevrat/ Ezra 1/1-3). Üzeyir Kudüs'ü görünce: "Allah bu kenti ölümünden sonra nasıl canlandıracak?" dedi. "Allah da onu öldürdü ve yüz yıl sonra tekrar diriltti." ({{2:259}}Bakara 2/259{{/}}) Bu arada Mescid, Darius'un krallığının ikinci yılında inşa edilmişti (Ezra 4/11-24). Üzeyir, II. Artahşasta'nın krallığının yedinci yılında yani M.Ö. 437'de Kudüs'e vardı (Ezra 7/8). Bu, onun Kudüs'e ikinci varışıydı. (Yahudilik- DİA) İlk varışı ile ikincisi arasında 100 yıllık süre geçmesine rağmen yaşlanmamış haliyle karşılarına çıkması, Yahudilerin onu kutsamasına sebep olmuştur. ### Ahmed Hulusi meali Yahudiler: "Üzeyr, Allah'ın oğludur" dediler. . . Nasara da: "Mesih, Allah'ın oğludur" dediler. . . Bunu ağızlarıyla söylüyorlar! Daha önce hakikat bilgisini inkar edenlerin sözlerini taklit ediyorlar. . . Allah onları öldürsün! Nasıl da (Hak'tan) sapıyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yahudiler, "Üzeyir, Allah'ın oğludur" dediler. Hıristiyanlar da, "Mesih, Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarında geveledikleri sözlerdir. Sözlerini daha önce kafir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da döndürülüyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### Süleyman Ateş meali Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler. Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların ağızlariyle geveledikleri sözleridir. (Sözlerini), önceden inkar etmiş(olan müşrik)lerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan batıla) çevriliyorlar!? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### Ali Rıza Safa meali Yahudiler, "Uzeyr, Allah'ın oğludur!" dediler. Nasraniler de "İsa, Allah'ın oğludur!" dediler. Ağızlarıyla söyledikleri bu sözler, daha önce nankörlük edenlerin sözlerine benziyor. Allah, onları yok etsin; nasıl da çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ 1. Yahudilerin, Allah'ın oğlu olarak nitelendirdiği ve yalnızca bu ayette ismi geçen Uzeyr'in, peygamber veya elçi olup olmadığı konusunda, Kur'an'da bilgi verilmemiştir. Tevrat ayetlerinde, peygamber olarak ismi geçen Ezra'nın, Uzeyr ile aynı kişi olup olmadığı konusu da tartışmalıdır. Hıristiyanların, İsa peygamberi Allah'ın oğlu olarak nitelendirmesi konusu, İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Matta 14:33; "Teknedekiler, ‘Sen, gerçekten Allah'ın oğlusun!' diyerek ona tapındılar." Markos 3:11; "Kötü ruhlar, onu görünce ayaklarına kapanıyor; ‘Sen, Allah'ın oğlusun!' diye bağırıyorlardı." Yuhanna 1:49; "‘Sen, Allah'ın oğlusun; İsrail'in kralısın!' dedi." ### Gültekin Onan meali Yahudiler: "Üzeyir Tanrı'nın oğludur" dediler; hristiyanlar da: "Mesih Tanrı'nın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla söylemeleridir; onlar, bundan önceki küfredenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Tanrı onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### İbni Kesir meali Yahudiler dediler ki: Uzeyr Allah'ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah'ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Yahudiler "Uzeyr Allahın oğludur" dedi (ler), Hıristiyanlar da "Mesih" (isa) Allahın oğludur" dedi (ler). Bu, onların ağızlariyle (geveledikleri cahilce) sözleridir ki (bununla guya) daha evvel küfredenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Hay Allah kahredesi adamlar! (Hakdan baatıla) nasıl da döndürülüyorlar!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَتِ | ve kaleti | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْيَهُودُ | l-yehudu | Yahudiler | | | عُزَيْرٌ | uzeyrun | Uzeyr | | | ٱبْنُ | bnu | oğludur | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَقَالَتِ | ve kaleti | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلنَّصَـٰرَى | n-nesara | Hıristiyanlar | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | ٱلْمَسِيحُ | l-mesihu | Mesih | | | ٱبْنُ | bnu | oğludur | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'ın | | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | قَوْلُهُم | kavluhum | onların sözleridir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ | biefvahihim | ağızlarıyla (geveledikleri) | [fwh](https://akilkuran.com/fwh) | | يُضَـٰهِـُٔونَ | yudahiune | benzetiyorlar | [DhA](https://akilkuran.com/DhA) | | قَوْلَ | kavle | sözlerine | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | مِن | min | | | | قَبْلُ ۚ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | قَـٰتَلَهُمُ | katelehumu | onları kahretsin | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah | | | أَنَّىٰ | enna | nasıl da | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | يُؤْفَكُونَ | yu'fekune | çevriliyorlar | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **فوه (fwh)** — Bir şeyde açıklık https://akilkuran.com/fwh - **ضها (DhA)** — Bir şeyin başka bir şeye benzemesi https://akilkuran.com/DhA - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/31.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt