# Tevbe 9:31 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 31 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِتَّخَذُٓوا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَالْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُٓوا اِلٰهاً وَاحِداًۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ## Okunuş İttehazu ahbarehum ve ruhbanehum erbaben min dunillahi vel mesihabne meryem, ve ma umiru illa li ya'budu ilahen vahida ,la ilahe illa huve, subhanehu amma yuşrikun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bilginlerini ve rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i, Allah'ın yanı sıra rabler edindiler. Oysa, O'nun dışında bir ilah olmayan, tek bir ilaha kulluk etmeleri dışında bir şeyle emrolunmamışlardı [3:64, 98:5, Tesniye 5:7-8, Luka 4:8][1]. O, onların ortak koştuğu şeylerden münezzehtir. 1. 11:1-2, 3:79-80, 39:2-11-14, 98:5. ayetleri okuduğumuzda; okuyup öğrendiğimiz Allah'ın kitabından ders alarak, hayatımızı Allah'ın kitabı ve ilkelerine göre şekillendirerek ve kendimizi Rabbimize adayarak Allah'ı Rab edinmiş ve O'na kulluk etmiş olduğumuzu anlarız. Farklı kaynakları okuyup ders alır, hayatımızı o kaynaklara göre şekillendirir, o kaynaklarda yazılanları din edinir, kendimizi o kaynakların bir takım otoritelerine adarsak da, onları rab edinmiş, onlara kulluk etmiş oluruz. Bu da bizi, imanımızdan sonra kafir yapar. Bugün insanlar, din diye Kur'an dışında kaynakları okuyarak, başka kaynaklardan ders alarak hayatını şekillendirmekte ve o kaynaklardaki ilkeleri din kabul etmekte, böylece varlıklarını da onlara adamış olmaktadırlar. İşte bu, onları rab edinip onlara kulluk etmektir. 9:31. ayette, kendilerine müşrik denilenlerin yaptıkları budur. Zira bu eylem, Allah'ın otoritesinin yanına başka otoriteleri koymaktır ve şirktir. Bugün İslam alemi, aynı hatayı tekrarlamaktadır. Geçmişte bu hatayı yapanlara müşrik diyen Allah, bunu yapan sözüm ona Müslümanlara aferin demeyecektir, müşrik diyecektir. Bugün, Kur'an dışında; atalara, mezheplere, cemaatlere, tarikatlara, izm'lere vs. ve önderlerine uymak, Allah'ın yanı sıra rabler edinmek ve Allah'ın yanı sıra başka otoritelere kulluk etmektir. ### Erhan Aktaş meali Onlar, Allah'ın yanı sıra hahamlarını[1], rahiplerini[2] ve Meryem Oğlu Mesih'i[3] rabbler edindiler.[4] Oysa bunlar, bir tek olan İlah'a[5] kulluk etmekle emrolunmuşlardı. Ondan başka hiçbir ilah yoktur. O, bunların ortak koştuklarından münezzehtir.[6] 1. Kusur ve eksikliklerden arınık, eşsiz ve benzersiz. 2. Yahudi din adamları. 3. İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). 4. Hıristiyan din adamları. 5. İsa'yı. 6. Tıpkı Kitap Ehli gibi günümüzün geleneği din edinmiş sözde Müslümanları(!) da mezheplerini, tarikatlarını, cemaatlerini, hocalarını, şeyhlerini rabbler edinmiş durumdadırlar. Rabb, Terbiye Eden. Eşsiz ve benzersiz terbiye edici. Yarattıklarına, yaradılış özelliklerine uygun olan yolu gösteren demektir. ### Diyanet İşleri meali (Yahudiler) Allah'ı bırakıp, hahamlarını; (hıristiyanlar ise) rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rab edindiler. Oysa, bunlar da ancak, bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ahbarlarını, rühbanlarını Allahdan başka rablar edindiler, Meryemin oğlu Mesihi de, halbuki hepsi ancak bir ilaha ıbadet ile emrolunmuşlardır ki başka ilah yok ancak o, tenzih o sübhana onların koştukları şirkten ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın yanında hahamlarını ve ruhbanlarını da rabler edindiler. Meryem oğlu Mesih'i de öyle. Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti. İlah yok o tek Allah'tan başka. Onların ortak koştuklarından arınmıştır O. ### Ali Bulaç meali Onlar, Allah'ı bırakıp bilginlerini ve rahiplerini rablar (ilahlar) edindiler ve Meryem oğlu Mesih'i de.. Oysa onlar, tek olan bir ilah'a ibadet etmekten başka bir şeyle emrolunmadılar. O'ndan başka ilah yoktur. O, bunların şirk koştukları şeylerden yücedir. ### Ali Aydın meali (Yahudiler) Allah’ın yanı sıra din adamlarını; (Hristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesîh’i rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek bir ilâha kulluk etmeleri emrolundu. O’ndan başka ilâh yoktur. O, bunların şirk koştukları şeylerden uzaktır. ### İbrahim Esinler meali Edindiler/tuttular kendi din adamlarını* ve kendi rahiplerini* rabler Allah'ın astından; ve Meryem oğlu Mesih'i (de)***; ve (oysa) emredilmiş değillerdi kulluk etmeleri dışında tek bir ilâha; olmaz ilâh O’nun dışında; Subhân'dır O; şirk koşarlar olduklarından/ortak koşarlar olduklarından (ayrıdır). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/31_ 1. Uyduruk dinin uyduruk din adamları. 2. Rablerden edindiler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, Allah ile birlikte alimlerini, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih’i de rabler edindiler. Oysa tek ilahtan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Allah, onların koştuğu şirkten münezzehtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/31_ ### Şaban Piriş meali Onlar, Allah ile birlikte alimlerini, rahiplerini ve Meryemoğlu Mesih’i de rabler edindiler. Oysa tek ilahtan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Allah onların koştuğu şirkten münezzehtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem'in oğlu Mesîh'i kendilerine (Allah'dan gayrı) Rabler edindiler. Halbuki onlar da tek bir ilâha ibadet etmekten başka bir şeyle emrolunmamışlardı. Zira O'ndan başka ilâh yoktur. O, onların şirk koştuklarından münezzehtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın peşi sıra, hahamlarını ve rahiplerini -tabi ki Meryem oğlu Mesih'i de- rabler edindiler. Oysa ki tek bir ilahtan başkasına asla kulluk etmemekle emr olunmuşlardı; (O ki), O'ndan başka ilah yok; ve O onların putlaştırdıkları her şeyden beri ve yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ### Muhammed Esed meali Hahamlarını, rahiplerini, bir de Meryem oğlu Mesihi, Allahla beraber rableri olarak gördüler; Oysa, Tek Tanrıdan başkasına kulluk etmekle emrolunmuş değillerdi; (o Tek Tanrı ki,) Ondan başka tanrı yoktur, (O Tek Tanrı ki,) sınırsız kudret ve izzetiyle, (böylelerinin) Onun tanrılığında bir pay yakıştırdıkları her şeyden bütünüyle uzaktır, yücedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ### Edip Yüksel meali Din bilginlerini, din adamlarını ve Meryem oğlu Mesih'i ALLAH'ın dışında Efendiler edindiler. Oysa, yalnız tek Tanrı'ya hizmet etmekle emredilmişlerdi. O'ndan başka tanrı yoktur. O, eş koştukları kimselerden de çok Yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ 1. * Din sadece Allah'ındır (98:5). Falanın filanın fetvalarını din edinmek şirktir. * Ayrıca bak: 42:21. ### Mehmet Okuyan meali (Yahudiler) hahamlarını (bilginlerini), (hristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i (İsa'yı) Allah'ın peşi sıra rabler edinmişlerdi. (Oysa) onlara ancak tek bir ilaha kulluk etmeleri emrolunmuştu. O'ndan başka ilah yoktur. O, onların ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ 1. Bu ayetin, Yüce Allah'ın buyrukları dışında insanların helal ve haram kılmalarını din kabul edenlerin onları [rabb] edinmesi anlamında olduğu anlaşılmaktadır. Rivayet olunduğuna göre, Adiyy b. Hâtim, henüz hristiyanken (boynunda bir haç varken) bir gün Hz. Muhammed'e gelmişti. Hz. Muhammed o esnada Berâe (tevbe) suresini okuyordu. Bu ayete yani Tevbe 9:31. ayete gelince Adiyy ‘Ben Peygamber'e ‘Biz, onlara tapmıyoruz ki?' dedim.' Bunun üzerine Hz. Muhammed şöyle buyurdu: ‘Onlar, Yüce Allah'ın helal kıldığını haram kılmıyorlar mı; bundan dolayı siz de onları haram kabul etmiyor musunuz? Yine o [ruhban] ve [ahbâr] (yani din adamları) Allah'ın haram kıldığı şeyleri helal saymıyorlar mı; böylece de siz onları helal kabul etmiyor musunuz?' Ben de ‘Evet' cevabını verince Hz. Muhammed ‘İşte bu, onlara ibadet etmek demektir' buyurdu' demiştir" (Mukâtil b. Süleyman, [Tefsîr], II, 165). ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, ilim adamlarını ve din adamlarını Allah ile aralarına koyup Rab edindiler; Meryem oğlu Mesih'i de (Rab edindiler). Oysa onlara sadece, tek olan ilaha kul olmaları emredilmişti. Ondan başka ilah yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ 1. Ahbar (احبار), kelimesi "Hibr"in çoğuludur. Hibr (حبر), "kendisiyle yazı yazılan şey", "mürekkep" ve "Müslüman veya gayrımüslim alim" yani "ilim adamı" demektir (Lisanu'l-Arab, Müfredat). Ruhban, "korkmak", "çekinmek" anlamlarına gelen (رهب) kökünden türemiş bir kelimedir. "Allah'tan korkan", "O'ndan çekinen" anlamında "Rahib" kelimesinin çoğuludur. Buna göre Ruhban; "Allah'tan korkan ve uzlet halinde ibadet eden kimseler" anlamına gelmektedir (Müfredat). Bu kişiler çoğunlukla manastırda uzlete çekilen din adamlarıdır. 2. Kölenin efendisine Arapçada Rab denir. Allah ile aralarına koyup rab saymaları, bu insanların sözlerini Allah'ın ayetlerine tercih etmelerinden dolayıdır. Adiyy b. Hatim diyor ki: "Nebimiz aleyhisselama geldim, boynumda altın haç vardı. 'Adiyy, at o putu!' dedi. Ondan yukarıdaki ayeti dinledim. Dedi ki: 'Onlar bunlara ibadet etmediler, ama bir şeyi helal sayarlarsa helal saydılar, haram sayarlarsa haram saydılar. Onları rab edinmeleri böyle oldu.' (Tirmizi, Tefsiru'l-Kur'an, 10)" Ayrıca, Allah'ın kitabını açıkladıklarını iddia ederek onun hükümleri yerine hüküm veren din adamlarına ya da ilim adamlarına uymak, onları Rab edinmek olur. 3. {{3:64}}Al-i İmran 3/64,{{/}} {{98:5}}Beyyine 98/5.{{/}} Bu emir, Tevrat ve İncil'de de açıkça geçmektedir: "Benden başka ilahın olmayacak. Kendine yukarıda gökyüzünde, aşağıda yeryüzünde ya da yer altındaki sularda yaşayan herhangi bir canlıya benzer put yapmayacaksın. Putların önünde eğilmeyecek, onlara ibadet etmeyeceksin" (Tevrat - Tesniye 5:7-8). "İsa ona şu karşılığı verdi: '(Allah'a) Rabbe ibadet edecek ve yalnız ona kul olacaksın' diye yazılmıştır" (İncil - Luka 4:8). ### Ahmed Hulusi meali Allah dununda ahbarlarını (hahamlarını), ruhbanlarını (rahiplerini) rabler edindiler. . . Meryemoğlu Mesih'i de! (Oysa onlara) sadece Uluhiyeti TEK olana kulluklarının farkındalığını yaşamaları emrolunmuştu. . . La ilahe; illa HU = tanrı yoktur; sadece "HU"! Subhan'dır onların ortak tuttuklarından! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yahudiler Allah'ı bırakıp bilginlerini, hahamlarını; Hıristiyanlar da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Halbuki onlara sadece tek ilaha kulluk etmeleri emrolundu. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ### Süleyman Ateş meali Hahamlarını ve rahiplerini Allah'tan ayrı rabler edindiler, Meryem oğlu Mesih'i de öyle. Oysa kendilerine yalnız tek Tanrı olan Allah'a ibadet etmeleri emredilmişti. O'ndan başka tanrı yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'tan başka bir de ayrıca; dini uğraş edinenleri, geçimlerini din üzerinden sağlayanları ve Meryem Oğlu Mesih'i efendiler edindiler. Oysa Tanrıya, Tek ve Eşsiz olarak hizmet etmelerinden başka bir buyruk verilmemişti: "O'ndan başka Tanrı yoktur. O, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ 1. "Dini uğraş edinenler" olarak yazdığımız "Ahbaru" ve "Geçimlerini din üzerinden sağlayanlar" olarak yazdığımız "Ruhbani" tanımlamaları, Kur'an çevirilerinde, "Hahamlar" veya "Rahipler" veya "Papazlar" veya "Ruhbanlar" veya "Din bilginleri" veya "Din adamları" veya "Alimler" biçiminde çevrilmiştir. Aynı tanımlamalar, 5:44,63,82 ve 9:34 ayetlerinde de bildirilmiştir. Dinin, kazanç sağlayan bir iş kolu olarak uygulanmasının, Allah'ın buyruklarına aykırı olarak insanlar tarafından uydurulmuş olduğu konusunda, önyazıların yedinci bölümünde bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onlar, Tanrı'yı bırakıp bilginlerini ve rahiplerini rabler edindiler ve Meryem oğlu Mesih'i de... Oysa onlara tek bir tanrıya kulluktan başkası buyrulmadı / buyrulmamıştı. O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ### İbni Kesir meali Onlar Allah'tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih'i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O'ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, Allahı bırakıb bilginlerini, rahiblerini, Meryemin oğlu Mesihi Tanrılar edindiler. Halbuki bunlar da ancak bir olan Allaha ibadet etmelerinden başkasıyle emr olunmamışlardır. Ondan başka hiç bir Tanrı yok. O, bunların eş tutageldikleri her şeyden münezzehdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱتَّخَذُوٓا۟ | ittehazu | edindiler | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | أَحْبَارَهُمْ | ehbarahum | hahamlarını | [Hbr](https://akilkuran.com/Hbr) | | وَرُهْبَـٰنَهُمْ | ve ruhbanehum | ve rahiplerini | [rhb](https://akilkuran.com/rhb) | | أَرْبَابًۭا | erbaben | rabler | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مِّن | min | | | | دُونِ | duni | ayrı | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | وَٱلْمَسِيحَ | velmesiha | ve Mesih'i de | | | ٱبْنَ | bne | oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | مَرْيَمَ | meryeme | Meryem | | | وَمَآ | ve ma | | | | أُمِرُوٓا۟ | umiru | oysa emredilmemişti | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | إِلَّا | illa | dışında | | | لِيَعْبُدُوٓا۟ | liyea'budu | ibadet etmeleri | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | إِلَـٰهًۭا | ilahen | bir ilaha | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | وَٰحِدًۭا ۖ | vahiden | tek olan | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | لَّآ | la | yoktur | | | إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَّا | illa | başka | | | هُوَ ۚ | huve | O'ndan | | | سُبْحَـٰنَهُۥ | subhanehu | O münezzehtir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | عَمَّا | amma | şeylerden | | | يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koştukları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **حبر (Hbr)** — Güzellik ve parlaklık bırakan iz https://akilkuran.com/Hbr - **رهب (rhb)** — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik https://akilkuran.com/rhb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/32.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt