# Tevbe 9:33 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 33 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ## Okunuş Huvellezi ersele resulehu bil huda ve dinil hakkı li yuzhirehu aled dini kullihi ve lev kerihel muşrikun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O, ortak koşanlar hoşlanmasa da, diğer bütün dinlerin üzerinde açığa çıkarmak için, elçisini yol göstericiyle ve gerçek dinle gönderendir [48:28, 61:9][1]. 1. 61:9. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Müşrikler hoşlanmasalar da dinini[1] her dinin üstünde açık olarak ortaya koymak üzere Resul'ünü doğru yol ve gerçek din ile gönderdi. 1. Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını, düzenlerini ve sistemlerini hangi değerleri referans alarak belirliyorlarsa, onların dini referans aldıkları değerlerdir (Bkz. 3:73; 6:70; 7:51; 12:76; 40:26; 109:6). Kur'an, nasıl ki Mekkeli müşriklerin Cahiliye değerlerini referans alan düzenlerini, sistemlerini "din" olarak tanımlıyorsa; günümüzün Kur'an'ı referans almayan bütün düzen ve sistemleri de "birer dinidirler." Ancak şu gerçek göz ardı edilmemelidir: Allah, Kur'an'i değerleri referans almak koşulu ile yaşadığımız hayatı düzenlemeyi insana bırakmıştır: Nasıl bir yönetim biçimi, nasıl bir ekonomik sistem, nasıl bir hukuk sistemi, nasıl bir yaşam biçimi vb. olması gerektiği konusunda yetki de görev de sorumluluk da insana aittir. Kur'an'ı referans almak koşulu ile günün koşul ve ihtiyaçlarına göre istenilen düzeni/sistemi/yönetimi kurmak insana bırakılmış bir husustur. ### Diyanet İşleri meali O, Allah'a ortak koşanlar hoşlanmasalar bile dinini, bütün dinlere üstün kılmak için, peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Allahdır ki o, Resulünü hidayet kanunu ve hak dini ile bütün dinlerin üzerine geçirmek için gönderdi, müşrikler, isterlerse hoşlanmasınlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler hoşlanmasa da o dini dinlerin tümünün üstüne çıkarsın. ### Ali Bulaç meali Müşrikler istemese de O dini (İslam'ı) bütün dinlere üstün kılmak için elçisini hidayetle ve hak dinle gönderen O'dur. ### Ali Aydın meali O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini (önceki) dine daha açık kılmak için Resûlünü hidayet ve hak din ile gönderendir. ### İbrahim Esinler meali O gönderendir resûlünü* kılavuzla** ve hak/gerçek dinle***; ortaya çıkarması**** için onu***** her bir dine karşı; ve şayet kerhen de olsa müşrikler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/33_ 1. Resül Muhammed. 2. Kur'ân'la. 3. İslâm'la. Teslimiyet diniyle. 4. Resûl Muhammed'in. 5. İslâm dinini. Sadece Kur'an dinini. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini bütün dinlere üstün kılmak için Rasûlünü hidayet ve hak din ile gönderendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/33_ ### Şaban Piriş meali Müşriklerin hoşuna gitmese de, dinini bütün dinlerden üstün kılmak üzere Rasûlünü hidayet ve hak din ile gönderen Allah’tır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini bütün dinlere üstün kılmak için Rasûlünü hidayet ve Hak Din ile gönderendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali O'dur dinin tümünü kendisine bildirmek için Elçisi'ni doğru yol bilgisiyle ve hak din ile gönderen; tabi ki şirke gömülüp gidenler hoşlanmasa da... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### Muhammed Esed meali Odur, dinini bütün (batıl) dinlere karşı üstün kılmak üzere hidayeti ve hak dini (yaymak göreviyle) Elçisini gönderen; Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlar bundan hoşlanmasalar da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### Edip Yüksel meali O, elçisini hidayetle ve gerçek dinle gönderdi ki onu tüm dinlere üstün kılsın. Putperestler istemese de... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ 1. * Yüzyıllardır Hadis, Sünnet, fıkıh ve dini hikayelerle tahrif edilerek tanınmaz hale sokulan İslam dini, bir reform hareketiyle, elçilerin bildirdiği biçimiyle gündeme geliyor. * Bak 110. sure. ### Mehmet Okuyan meali Müşrikler istemese de (dinini) bütün din(ler)e üstün kılmak için Elçisini bir rehber ve gerçek din ile gönderen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ 1. Bu ayetin izahı için bkz. Fetih 48:28, dipnot 3, 4. ### Süleymaniye Vakfı meali Dinini, bütün dinlere hakim kılmak için Elçisini bu rehber (Kur'an) ve hak din ile gönderen Allah'tır. Varsın bu müşrikler bundan hoşlanmasınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ 1. Her insan kendini dindar saydığı için ({{7:30}}A'raf 7/30{{/}}) herkesin bir dini vardır. Bu sebeple hak din, insanların yaşadığı her yere hakim olacaktır. ({{48:28}}Fetih 48/28,{{/}} {{61:9}}Saf 61/9{{/}}) Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece ve gündüzün ulaştığı her yere bu din ulaşacak; İster kentlerde, isterse kırsalda olsun, Allah, bu dini ulaştırmadığı hiçbir ev bırakmayacaktır. Bu (kimi için) öyle bir izzet (kimi için de) öyle bir zillet olacaktır ki! Bu şekilde Allah, İslam'ı güçlü ve şerefli kılacak, küfrü ise zelil ve hakir edecektir." (Ahmed b. Hanbel, c. 4, s. 103) 2. Mevsuf, sıfatına izafe edilmiştir, ed-din'ul-hak (الدين الحق) demektir. Hak din, Allah'ın kitaplarında beyan ettiği tek din olan İslam dinidir ({{3:19}}Al-i İmran 3/19,{{/}} {{39:2}}Zümer 39/2{{/}}-{{39:3}}3{{/}}). Bunun dışında kalanlar batıl dinlerdir ({{3:85}}Al-i İmran 3/85{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "HU" ki, Rasulünü hakikatin ta kendisi olarak ve Hak Din (geçerli Sünnetullah, sistem bilgisi) ile irsal etti, bütün din anlayışlarının üstüne geçirmek için. . . İsterse müşriklerin hoşuna gitmesin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müşrikler hoşlanmasalar da dinini bütün dinlere üstün kılmak için Peygamber'ini hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### Süleyman Ateş meali O, Elçisini hidayetle ve hak dinle gönderdi ki (Allah'a) ortak koşanlar hoşlanmasa da o (hak di)ni, bütün din(ler)in üstüne çıkarsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### Ali Rıza Safa meali O, doğru yolu ve gerçek dini, tüm dinlere üstün kılmak için, Kendi elçisiyle göndermiştir; ortaklar koşanlar hoşlanmasa da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### Gültekin Onan meali Müşrikler istemese de O dini (islamı) bütün dinlere üstün kılmak için elçisini hidayetle ve hak dinle gönderen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### İbni Kesir meali Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ### Hasan Basri Çantay meali O, resulünü hidayetle, hak din ile — (sırf) o dini her dine gaalib kılmak için — gönderendir, isterse müşrikler hoş görmesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱلَّذِىٓ | llezi | ki | | | أَرْسَلَ | ersele | gönderdi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | رَسُولَهُۥ | rasulehu | Elçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بِٱلْهُدَىٰ | bil-huda | hidayetle | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَدِينِ | ve dini | ve din ile | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | ٱلْحَقِّ | l-hakki | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | لِيُظْهِرَهُۥ | liyuzhirahu | onu çıkarsın diye | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | عَلَى | ala | üstüne | | | ٱلدِّينِ | d-dini | din(ler)in | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | كُلِّهِۦ | kullihi | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | وَلَوْ | velev | şeayet | | | كَرِهَ | kerihe | hoşlanmasa da | [krh](https://akilkuran.com/krh) | | ٱلْمُشْرِكُونَ | l-muşrikune | ortak koşanlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/34.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt