# Tevbe 9:34 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 34 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ كَث۪يراً مِنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu inne kesiren minel ahbari ver ruhbani le ye'kulune emvalen nasi bil batıli ve yasuddune an sebilillah, vellezine yeknizunez zehebe vel fıddate ve la yunfikuneha fi sebilillahi fe beşşirhum bi azabin elim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Şüphesiz bilginlerden ve rahiplerden bir çoğu, insanların mallarını haksızlıkla nasiplenirler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü yığıp, Allah yolunda infak etmeyenler var ya, onları can yakıcı bir azapla müjdele [1]. 1. Etrafınıza bakın. Kur'an kursu, cami, medrese vs. için paralar toplanıyor. ''Hizmet'' adı altında, insanların maddi ve manevi emekleri harcanıyor. Hepsi Allah yolunda olduklarını iddia ediyorlar. Oysa, Kur'an kurslarında Arap alfabesi öğretiliyor, Kur'an'ın Arapça lafzı ezberletiliyor. Fakat, bu kurslarda okuyanların, Kur'an'dan haberleri yok. Çünkü, tabiri caizse, Kur'an'ın anlamından başka her şey öğretiliyor. Keza, medreseler de öyle. Camiler, Allah'a ortak koşulan yapılar haline gelmiş durumda. Cemaat ve tarikatlarda insanlar sömürülerek, bu yapıların üst kademelerindekiler saltanat sürüyor. Keza, Allah yolunda harcanacak yalanıyla, insanların maddi manevi emekleri hiç ediliyor ve midelerine ateş dolduruyorlar. Ve daha kötüsü, hepsi insanları Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar. Ayetin uyarısı da tam olarak budur. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Doğrusu, ahbar[1] ve ruhban[1] kimselerin çoğu, insanların mallarını haksız şekilde yerler. İnsanları Allah'ın yolundan çevirirler. Altın ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlar var ya işte onları can yakıcı bir azaptan haberdar et. 1. Din adamları sınıfı. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yiyorlar ve Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar. Altın ve gümüşü biriktirip gizleyerek onları Allah yolunda harcamayanları elem dolu bir azapla müjdele. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! haberiniz olsun ki Ahbar ve Ruhbandan bir çoğu nasın mallarını haksızlıkla yerler ve Allah yolundan çevirirler, altını, gümüşü hazineye tıkıb da onu Allah yolunda sarfetmiyenler ise işte onları elim bir azab ile müjdele ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman sahipleri! Şu bir gerçek ki, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu halkın mallarını uydurma yollarla tıkabasa yerler ve Allah'ın yolundan geri çevirirler. Altını ve gümüşü depolayıp da onları Allah yolunda harcamayanlara korkunç bir azap muştula. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, gerçek şu ki, (yahudi) bilginlerinden ve (hristiyan) rahiplerinden çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar... Onlara acı bir azabı müjdele. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! (Biliniz ki), ahbardan ve rahiplerden (din adamlarından) birçoğu insanların mallarını haksız yollardan yerler ve (insanları) Allah yolundan engellerler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda infak etmeyenler yok mu, işte onlara elem verici bir azabı müjdele! [1] 1. “Sadece Allah’a ibadet edilsin ve bireysel manada güzel insan olunsun diye indirilen İslam dini, üniformalı bir ruhban sınıfının yönettiği kitlesel örgütlenmelere dönüştüğü anda, yüce Allah’ın ne buyurduğundan daha çok ruhban ve egemen sınıfın ne dediğinin daha önemli olduğu hale gelir. Her zaman indirilen tevhit dininin akıbeti bu olmuştur. Ruhban sınıfının Allah adına emirler yağdırması. Vahyi tebliğ değil, Allah adına emir ve talimat vermesi. İşte bu tehlikeli bir zehir ve ölümcül bir hastalıktır. Siyasete de müdahale eden dinsel bir örgütlenme ve onun temsilcileri Allah’ın yeryüzündeki yönetim temsilcisi rolünü üstlenirler. Artık tapılan yüce Allah değil, onun adına konuştuğunu ileri sürenlerin ortaya çıkardıkları kurallardır yani uydurdukları dindir. Din üniformalı şeytanların, doğruluk derecesi avam tarafından bilinmeyen söz ve emirleri din haline gelerek, toplum hayatını derinden sarsarak sosyal hayat kaosa döner. Oysa hiçbir ilahi vahiy yani ne Tevrat, ne İncil, ne de Kur’an kendini temsil edenlere özel bir giysi, bir üniforma ve bir kıyafetle görevli tarifi yapmamıştır.” İyi, Kötü ve Çirkin filminde iyilik ve kötülükle ilgili dini değerlerin tartışıldığı bir sahne: Çirkin, rahip abisine; aç kalmamak için ya hırsız olacaktık, ya din adamı, sen kolay olanı seçtin. 1.Görüş : Yaratıcı yoktur, İnsan aklı onu var gibi gösteriyor. (Ateizm) 2. Görüş: Yaratıcı vardır ve her ayrıntıyı belirlemiştir. (Ruhbancılık--Otoritenin dini) 3.Görüş: Yaratıcı vardır ama yeryüzüne müdahale edip kendini doğrudan göstermez yani insanların isteklerine göre, onların dualarına bakarak anlık iş yapmaz. (Akılcılık) 1. Görüş ateist, 2. Görüş yaratıcıyı tekelleştiren ruhbancı sınıf , 3. Görüş ise akılcıdır yani sadece bilimsel düşünceye değer verir. Ateist görüş; açıkça veya üstü örtülü şekilde yaratıcıyı yok sayıp hayattan uzaklaştırarak, hayatı ve maddeyi öne çıkarıp kısacık ömrünü zevkler peşinde tamamlamak derdindedir. Ruhbancı görüş; otorite tarafından finanse edilip beslenen ruhbanlar tarafından ayakta tutulur bu sistemde din, halkı afyon etkisiyle uyutan lüzumsuz yani saçma sapan bir kurumdur. Hayat için hiç bir önemi olmayan ince ayrıntılara kadar her konuda ruhbanlara müracaat eden halk, aklını kullanmayan, sorgulamayan ve sistemi eleştirmeyen bir anlayışa sahip olur. Akılcılığın hakim olduğu, İbrahim (a.s) önderliğinde zirveye çıkmış olan yaratıcı inancı, her devirde insanın temel açmazlarını sorgulayan ve yaratılış yasalarına göre olması gereken çözümleri halka sunan bir yaklaşımdır. Tüm Nebi ve Resullerin yolu bu olmuştur. İnsana verilen özgür irade, tercih hakkı ve sınanma sebebiyle her birimizin Allah’ı farklı farklıdır. Kiminin Allah’ı dualara karşılık veriyor, kimin Allah’ı birilerinin ricasını kırmıyor, kiminin Allah’ına göre öldürülmesi gereken çok insan var.Kiminin Allah’ına göre belli bir bölgede yaşayanların cennete gitme ihtimali daha yüksek veya tam tersidir. Farklı farklı Allah algısının sebebi, önyargı ve saplantıyla yani dar çerçeveden bakarak Allah’ı tanımlamaya çalışmamızdır.Güzel niyetli ve dürüst biri doğayı gözlemleyerek Allah’ın kurallarını anlayamaz mı? Allah içimize, güzele onay veren, kötüyü veto eden vicdan diye bir mekanizma yerleştirmiştir. Buna göre hırsızın yüzü kızarır ve hiç kimse hırsızı ve gaspçıyı sevmez.Hırsızlık ve yolsuzluk gibi şeylerin kötü olduğunu savunmak için bir kitaba ihtiyaç var mı ?Apaçık olan şeyleri bir başka delille desteklemeye neden gerek duyalım?Kahrolsun Ruhbanlar; Allah’ın tanınabilmesi için kendilerinin gerekli olduğunu söylerler. Amaçları sağlıklı bir Allah inancı ortaya koymak değil, bir meslek erbabı olarak insanları sömürmek ve halkın sırtından geçinmektir. Ruhban, idarecilerin istediği şekilde halkı uyutur ve bu hizmetine karşılık avantadan geçinir.Ruhbanlar, ellerindeki kalın ve dili ağır kitaplarla “bakın bunca eseri okuyup anlayacak vaktiniz yok, sizin için bunları okuyoruz” deyip halkı sorgulamayıp itiraz edemez hale getirerek köleleştirirler. Peşin hüküm ile inanılan yani ölçüp biçip değerlendirmeden benimsenenler dogmadır. Dogmatik olmak istemeyip gerçek Allah’ı arayanın, evrenin kurallarının gözlenmesi yeterlidir. Zira yüce Allah yarattığı evrene değişmez, aşılmaz ve kırılmaz kurallarını yerleştirmiştir.Akıl Allah konusunda sergilenen çeşitli düşüncelerin tutarlı tutarsız unsurları tespit edebildiği gibi, gerçek Allah’ı da doğrudan tespit edebilir. İnsanın doğru yolu bulmada ihtiyacı olan tek şey saplantılardan ve önyargılarından arınarak hayatı sorgulamaktır.Eğer Allah vergisi aklımızı kullanırsak, dünyadaki kötülüklerin büyük bir kısmını ortadan kaldırıp yeryüzünü cennete çevirebiliriz. Gerçek cennet de yeryüzünü cennete dönüştürmeye çalışanların olacaktır.Yeryüzünü cennete dönüştürmekten başka bir ibadet yoktur. Yaratıcının gerçek ve sürekli konuşması evrene yerleştirdiği yasalarda aranmalıdır.Bu konuşma genel, değişmez ve herkes tarafından işitilebilen bir konuşmadır. ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler! Doğrusu birçoğu hahamlardan ve ruhbanlardan mutlak yerler insanların mallarını batılla; ve engellerler Allah’ın yolundan; ve kimselerdirler (ki) hazineleştirirler altını ve gümüşü; ve harcamazlar onu Allah’ın yolunda; öyle ki müjdele onlara elim/acıklı bir azabı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/34_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey İman edenler! Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksız olarak yerler ve Allah’ın yolundan alıkorlar. Altın ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlara acıklı bir azap ile müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/34_ ### Şaban Piriş meali Ey İman edenler! Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksız olarak yerler ve Allah’ın yolundan alıkorlar. Altın ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlara acıklı bir azap ile müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! (Biliniz ki), hahamlardan ve râhiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollardan yerler ve (insanları) Allah yolundan engellerler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar yok mu, işte onlara elem verici bir azabı müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Bilin ki hahamlardan ve rahiplerden bir çoğu insanların mallarını, (ürettikleri) batıl inanç karşılığı boğazlarına geçiriyorlar; böylece (onları) Allah'ın yolundan çeviriyorlar. Hem altın ve gümüş toplayarak servet yapıp, hem de onu Allah yolunda sarf etmeye yanaşmayan kimseler var ya: işte onları can yakıcı bir azap ile müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana erişenler! Bilin ki, hahamların, rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksızca yiyip yutuyor ve (onları) Allahın yolundan alıkoyuyorlar. Fakat bütün o altın ve gümüşü toplayıp Allah yolunda harcamayanlar var ya, (işte) onlara (sonraki hayat için) çok çetin azabı müjdele: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, din bilginlerinin ve din adamlarının çoğu halkın parasını hak etmeden yerler ve ALLAH'ın yolundan saptırırlar. Altın ve gümüşü yığıp ALLAH yolunda harcamayanlara acı bir azap müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! (Bilin ki) hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını batıl yollarla yerler ve (insanları) Allah yolundan engellerler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda infak etmeyenler (vermeyenler) var ya, işte onlara elem verici bir azabı müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ 1. Yüce Allah yahudilerin hahamlarının ve hristiyan rahiplerinin yaptığı büyük bir yanlışa değinmektedir. Burada genellemeci bir tavır değil, ayrıştırıcı bir üslup tercih edilerek, din adamlarının içinden bu türden yanlışlıklara düşmeyenlerin bulunduğuna da dikkat çekilmiş olmaktadır. Çünkü ayette yer alan [kesîran] kelimesi "çoğu", "çoğunluğu" anlamına gelmektedir. Çoğunluk hatalı olsa da onlardan ayrı olan bir başka grup benzer yanlışlıkları yapmamayı başarmışlardır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! İlim adamlarının ve din adamlarının çoğu insanların mallarını haksız yolla yer ve onları Allah'ın yolundan çevirirler. Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlara acıklı bir azabı müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler! Muhakkak ki ahbardan (hahamlar) ve ruhbandan birçoğu, insanların mallarını batıl olarak yerler ve onları Allah yolundan alıkoyarlar. . . Altın ve gümüşü depolayıp gizleyen ve onları Allah yolunda infak etmeyenlere gelince, onları acı bir azap ile müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollardan yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar yok mu, işte onlara elem verici bir azabı müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve (insanları) Allah yolundan çevirirler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onlara acı bir azabı müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Aslında, dini uğraş edinenlerin ve geçimlerini din üzerinden sağlayanların çoğunluğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirenler ve Allah'ın yolunda yardımlaşmak amacıyla onları paylaşmayanlar; artık, acı bir cezayı onlara bildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, gerçek şu ki, (yahudi) bilginlerinden ve (hristiyan) rahiplerinden çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Tanrı'nın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de Tanrı yolunda harcamayanlar... Onlara acı bir azabı müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; doğrusu hahamlar ve rahiblerin çoğu insanların malını haksızlıkla yerler. Ve Allah yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlara; işte onlara pek acıklı bir azabı müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, şu muhakkak ki, (Yahud) bilginleri (ni) n ve (Hıristiyan) rahibleri (ni) n bir çoğu baatıl (sebebleri) le insanların mallarını yerler, (onları) Allahın yolundan men ederler. Altını ve gümüşü yığıb ve birikdirib de onları Allah yolunda harcamayanlar (yok mu?) işte bunlara pek acıklı bir azabı muştula! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | كَثِيرًۭا | kesiran | birçoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلْأَحْبَارِ | l-ehbari | hahamlar- | [Hbr](https://akilkuran.com/Hbr) | | وَٱلرُّهْبَانِ | ve rruhbani | ve rahipler(den) | [rhb](https://akilkuran.com/rhb) | | لَيَأْكُلُونَ | leye'kulune | yerler | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | أَمْوَٰلَ | emvale | mallarını | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بِٱلْبَـٰطِلِ | bil-batili | haksızlıkla | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | وَيَصُدُّونَ | ve yesuddune | ve çevirirler | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah | | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler | | | يَكْنِزُونَ | yeknizune | yığan | [knz](https://akilkuran.com/knz) | | ٱلذَّهَبَ | z-zehebe | altın | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | وَٱلْفِضَّةَ | velfiddete | ve gümüşü | [fDD](https://akilkuran.com/fDD) | | وَلَا | ve la | ve | | | يُنفِقُونَهَا | yunfikuneha | onları harcamayanlar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | فِى | fi | | | | سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | فَبَشِّرْهُم | febeşşirhum | işte onlara müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِعَذَابٍ | biazabin | bir azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٍۢ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **حبر (Hbr)** — Güzellik ve parlaklık bırakan iz https://akilkuran.com/Hbr - **رهب (rhb)** — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik https://akilkuran.com/rhb - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **كنز (knz)** — Bir şeyde toplanma https://akilkuran.com/knz - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **فضض (fDD)** — Dağıtmak ve parçalara ayırmak https://akilkuran.com/fDD - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/35.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt