# Tevbe 9:35

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 35 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ

## Okunuş

Yevme yuhma aleyha fi nari cehenneme fe tukva biha cibahuhum ve cunubuhum ve zuhuruhum, haza ma keneztum li enfusikum fe zuku ma kuntum teknizun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Cehennem ateşinde, [yığdıklarının] üzeri kızdırılıp, onunla alınları [itibarları], yanları [yandaşları] ve sırtlarının [arka çıkanlarının] dağlandığı gün: ''Bu, kendiniz için yığdıklarınızdır, yığdıklarınızı tadın bakalım'' [denir].

### Erhan Aktaş meali

O Gün, Cehennem ateşinde kızdırılıp; onlarla[1] alınları, yanları ve sırtları dağlanacak, "İşte bunlardır, kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler, tadın, biriktirdiğiniz şeylerin azabını." denecek.

1. Biriktirdikleri altın ve gümüşle.

### Diyanet İşleri meali

O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılacak da onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak ve, "İşte bu, kendiniz için biriktirip sakladığınız şeylerdir. Haydi tadın bakalım, biriktirip sakladıklarınızı!" denilecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki bunların üzeri Cehennem ateşinde kızdırılacak da kendilerinin alınları, böğürleri, sırtları bunlarla dağlanacak: işte bu diye sizin nefisleriniz için derib tıktıklarınız, haydi dadın bakalım ne derib tıkıyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gün olur, cehennem ateşinde onların üzerine lav dökülür de bununla onların alınları, böğürleri, sırtları dağlanır: "İşte egolarınız için yığdıklarınız. Hadi tadın biriktirmiş olduklarınızı!"

### Ali Bulaç meali

Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) "İşte bu, kendiniz için yığıp sakladıklarınızdır; yığıp sakladıklarınızı tadın" (denilecek).

### Ali Aydın meali

(Biriktirdikleri şeyler) cehennem ateşinde kızdırılıp bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün: “İşte bu kendiniz için biriktirdiğinizdir. Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!” (denilecek)

### İbrahim Esinler meali

Gündür (ki) kızdırılır onun* üzeri cehennem ateşinde; öyle ki dağlanır onunla* alınları ve yanları ve sırtları; işte budur hazineleştirdiğiniz nefisleriniz için; öyle ki tadın hazineleştirir olduğunuzu.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/35_

1. Altın ve gümüşün.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunlar Cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak; "Bu kendiniz için biriktirdiğinizdir. Biriktirdiğinizi tadın!" denecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/35_

### Şaban Piriş meali

Bunlar Cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak, "Bu kendiniz için biriktirdiğinizdir, biriktirdiğinizi tadın!" denecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu paralar) cehennem ateşinde kızdırılıp bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün (onlara denilir ki): «İşte bu kendiniz için biriktirdiğiniz servettir. Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

O servetin cehennem ateşinde kızartılıp onların alınlarının, yanlarının ve sırtlarının dağlanacağı gün onlara: "İşte sırf kendiniz için yığdığınız servetiniz! Haydi, şimdi görün bakalım yığdığınız servetin gününü!" (denilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Muhammed Esed meali

Bu (toplanıp saklanan altının, gümüşün) cehennem ateşinde kızdırılıp onların alınlarının, böğürlerinin ve sırtlarının damgalanacağı Gün, (bu günahkarlara:) "İşte, kendiniz için topladığınız hazineler!" denecek, "Şimdi tadın bakalım, sarılıp sakladığınız hazinelerin (başınıza açtığı belanın) tadını!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Edip Yüksel meali

Gün gelir o biriktirdikleri altınlar ve paralar cehennem ateşinde ısıtılarak onlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanır: "Kendiniz için biriktirdiğiniz işte budur. Biriktirdiğinizi tadın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Mehmet Okuyan meali

O gün cehennem ateşinde (bu biriktirilen şeylerin) üzeri kızdırılacaktır ve bu (birikim)lerle onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacaktır. (Kendilerine şöyle denecektir): "İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz (servet)tir. Artık yığmış olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

1. Bu ayetlerde mal ve servet ahlakı öğretilmekte, biriktirilip sonunda Allah yolunda infak edilmeyen malların kişilerin azabına dönüşeceği haber verilmektedir. Bu ayet Al-i İmrân 3:180 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün o altın ve gümüşler cehennem ateşinde kızdırılacak; onlarla alınları, yanları ve sırtları dağlanacak ve onlara şöyle denilecektir: "İşte kendiniz için biriktirdikleriniz! Tadın bakalım biriktirdiklerinizi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Ahmed Hulusi meali

Cehennem Narı'nda, altın - gümüşün üzeri kızdırılıp, bunlarla, onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı (çepeçevre azap görecekleri) süreçte (denilecek ki): "İşte bu nefsleriniz için toplayıp sakladıklarınız; artık tadın hazine edindiğinizi (sonuçlarını)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün cehennem ateşinde bunların derileri kızdırılıp pul pul dökülür; bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanır ve onlara denilir ki: "İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz servettir. Artık yığdığınız şeylerin azabını tadınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Süleyman Ateş meali

O gün cehennem ateşinde bunların üzeri ısıtılı(p pullanı)r; bunlarla, onların alınları, yanları ve sırtları dağlanır: "İşte nefisleriniz için yığdıklarınız, yığdıklarınızı tadın!" (denilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Ali Rıza Safa meali

Cehennem ateşinde kızdırılıp, alınlarının, yanlarının ve sırtlarının dağlanacağı gün: "İşte bu, kendiniz için biriktirdikleriniz; artık tadın biriktirdiklerinizi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Gültekin Onan meali

Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) "İşte bu, kendiniz için yığıp sakladıklarınızdır; yığıp sakladıklarınızı tadın" (denilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### İbni Kesir meali

O gün cehennem ateşinde bunların üzeri kızdırılır ve bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır. İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz, tadın biriktirmiş olduğunuzu, denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün ki bunlar, üzerlerinde (yakılacak) cehennem ateşinin içinde kızdırılacak da o kimselerin alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak, "İşte bu, (denilecek), nefisleriniz için toblayıb sakladıklarınız! Artık saklayıb istifçilik etdiğiniz bu nesneleri (n acısını haydi) tadın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | O gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يُحْمَىٰ | yuhma | kızdırılır | [Hmy](https://akilkuran.com/Hmy) |
| عَلَيْهَا | aleyha | üzerleri |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| نَارِ | nari | ateşi | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem |  |
| فَتُكْوَىٰ | fe tukva | dağlanır | [kwy](https://akilkuran.com/kwy) |
| بِهَا | biha | bunlarla |  |
| جِبَاهُهُمْ | cibahuhum | onların alınları | [jbh](https://akilkuran.com/jbh) |
| وَجُنُوبُهُمْ | ve cunubuhum | ve yanları | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| وَظُهُورُهُمْ ۖ | ve zuhuruhum | ve sırtları | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| هَـٰذَا | haza | (işte) budur |  |
| مَا | ma | şeyler |  |
| كَنَزْتُمْ | keneztum | yığdıklarınız | [knz](https://akilkuran.com/knz) |
| لِأَنفُسِكُمْ | lienfusikum | nefisleriniz için | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| فَذُوقُوا۟ | fezuku | o halde tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَكْنِزُونَ | teknizune | yığıyor(lar) | [knz](https://akilkuran.com/knz) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حمي (Hmy)** — Isı ve kızgınlık  
  https://akilkuran.com/Hmy
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كوي (kwy)** — Ateşle ya da kızgın demirle dağlamak  
  https://akilkuran.com/kwy
- **جبه (jbh)** — Alın temel anlamdır; secde yeri olan bu organdan benzetmeyle insan topluluğu, atlar ve bir yıldız adlandırılır. Birini sert sözle karşılamak da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/jbh
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **كنز (knz)** — Bir şeyde toplanma  
  https://akilkuran.com/knz
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt