# Tevbe 9:37 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 37 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا النَّس۪ٓيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عَاماً لِيُوَاطِؤُ۫ا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللّٰهُۜ زُيِّنَ لَهُمْ سُٓوءُ اَعْمَالِهِمْۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ۟ ## Okunuş İnnemen nesiu ziyadetun fil kufri yudallu bihillezine keferu yuhillunehu amen ve yuharrimunehu amen li yuvatiu iddete ma harremallahu fe yuhillu ma harremallah, zuyyine lehum suu a'malihim, vallahu la yehdil kavmel kafirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Nesi [haram ayların yerini değiştirme uygulaması], ancak küfürde artıştır. Gerçekleri örtenler, onu Allah'ın haram kıldığının sayısına denk getirmek için, bir yıl helal, bir yıl haram kılıyorlar. Böylece, Allah'ın haram kıldığını helal kılarak, onunla saptırılıyorlar. Amellerinin kötülüğü onlara çekici gösterildi. Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez. ### Erhan Aktaş meali Haram ayların yerlerini değiştirip ertelemek, küfürde ileri gitmektir ki Kafirler onunla saptırılır. Onlar, Allah'ın haram kıldığı aylara denk getirmek için bu ertelemeyi bir yıl helal sayarlarken bir yıl sonra haram sayarlar. Böylece Allah'ın haram kıldığını helal saymış oluyorlar. Böylece yaptıkları kötü şeyler, onlara güzel gösterildi. Allah Kafir halkı doğru yola iletmez. ### Diyanet İşleri meali Haram ayları ertelemek, ancak inkarda daha da ileri gitmektir ki bununla inkar edenler saptırılır. Allah'ın haram kıldığı ayların sayısına uygun getirip böylece Allah'ın haram kıldığını helal kılmak için haram ayı bir yıl helal, bir yıl haram sayıyorlar. Onların bu çirkin işleri, kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah, inkarcı toplumu doğru yola iletmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Nesi' (denilen sıvış adeti) ancak küfürde bir fazlalıktır ki onunla kafirler şaşırtılır, onu bir yıl halal bir yıl da haram ı'tibar ederler ki Allahın haram kıldığının sayısına uydursunlar da Allahın haram buyurduğunu halal kılsınlar, bu suretle kötü amelleri kendilerine süslenib güzel gösterildi, Allah da kafirlerden ıbaret bir kavmi hakka hidayet etmez ### Yaşar Nuri Öztürk meali Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkar edenler saptırılır. Onu bir yıl helal sayarlar, bir yıl haramlaştırırlar ki, Allah'ın yasakladığının sayısını denkleştirip Allah'ın haram kıldığını helalleştirsinler. Amellerinin kötülüğü kendilerine süslü gösterilmiştir. Allah, küfre batan bir topluluğu iyiye ve güzele kılavuzlamaz. ### Ali Bulaç meali (Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp saptırılır. Allah'ın haram kıldığına sayı bakımından uymak için, onu bir yıl helal, bir yıl haram kılıyorlar. Böylelikle Allah'ın haram kıldığını helal kılmış oluyorlar. Yaptıklarının kötülüğü kendilerine 'çekici ve süslü' gösterilmiştir. Allah, inkarcı bir topluluğa hidayet vermez. ### Ali Aydın meali Haram şehrleri ertelemek, sadece kâfirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kâfir olanlar saptırılır. Allah’ın haram kıldığının sayısını bozmak ve O’nun haram kıldığını helâl kılmak için (haram şehri) bir yıl helâl sayarlar, bir yıl da haram sayarlar. (Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah ön yargıya sahip toplumu hidayete erdirmez. ### İbrahim Esinler meali Ancak ki ertelemek* bir ziyadedir** küfürde; dalalette bırakılır onunla kâfirlik etmiş kimseler (ki) helal kılarlar onu*** bir yıl**** ve haram kılarlar onu*** bir yıl****; denk gelmesi için Allah'ın haram kıldığının adetini/sayısını; öyle ki helal kılarlar**** haram kıldığını Allah'ın; süslü gösterildi onlara yaptıkları kötülük; ve Allah kılavuzlamaz kâfirler kavmini/toplumunu. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/37_ 1. Haram ayları kafadan ertelemek. 2. Artıştır. 3. Sabit haram ayları. 4. Yıl geçişlerinde kaydırma yaparlar. Sabit aylar olarak almazlar. Yılda 4 ay haram ay kabul ederek Yüce Allah'ın haram aylar sayısını denk getirirler. Ancak sabit olarak haram olması gereken aylar bazen haram ay olur, bazen helal ay olur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Haram ayları başka aylara ertelemek küfürde ileri gitmektir. Bununla kâfir olanlar saptırılırlar. Allah’ın haram kıldığı ayların sayısına denk getirmek için onu bir yıl helâl bir yıl haram sayıyorlar. Böylece Allah’ın haram kıldığını helâl kılıyorlar. Kötü amelleri, kendilerine güzel görünüyor. Allah kâfir toplumlara hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/37_ ### Şaban Piriş meali Haram ayları başka aylara ertelemek küfürde ileri gitmektir. Bununla kâfir olanları saptırırlar. Allah’ın haram kıldığı ayların sayısına denk getirmek için onu bir yıl helal bir yıl haram sayıyorlar. Böylece Allah’ın haram kıldığını helal kılıyorlar. Kötü hareketleri kendilerine güzel görünüyor. Allah kâfir toplumlara hidayet etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Haram ayları) ertelemek, sadece kâfirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kâfir olanlar saptırılır. Allah’ın haram kıldığının sayısını bozmak ve O'nun haram kıldığını helâl kılmak için (haram ayını) bir yıl helâl sayarlar, bir yıl da haram sayarlar. (Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali Aylara yapılan ilave, olsa olsa küfre yapılmış bir ilavedir: İnkarda direnenlerin çarpıtma yöntemidir bu; Allah'ın haram kıldığı ay sayısına denk getirmek amacıyla bu uygulamayı bir yıl serbest bir yıl yasak sayıyorlar ve işte bu şekilde Allah'ın yasakladığını meşru görüyorlar. Kötü fiilleri onlara pek cazip göründü; kaldı ki Allah inkara gömülmü bir toplumu doğru yola yöneltmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### Muhammed Esed meali (Aylara) ilave yapmak, (onların) hakkı tanımaktan kaçınma tavırları içinde olsa olsa fazladan bir örnek, hakkı inkara yeltenenleri (daha da) saptıran bir (vesile)dir. Bu (ilaveyi), ayların sayısını Allahın yasak kıldığı takvime uyarlamak amacıyla bir yıl olumlayıp bir yıl yasak sayıyor ve böylece Allahın yasak kıldığı şeyi (kendilerince) meşrulaştırmaya kalkışıyorlar. Kendi yaptıkları (bu) kötülük güzel görünüyor onlara. Zaten Allah hakkı tanımaktan kaçınan insanları doğru yola yöneltmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### Edip Yüksel meali Sınırlanmış Ayların yerini değiştirmek inkarın ileri noktasıdır. İnkarcılar onunla saptırılırlar. ALLAH'ın sınırlanmış saydığı ayların sayısına denk düşürmek amacıyla onu bir yıl helal, bir yıl da sınırlanmış sayarlar. Böylece, ALLAH'ın sınırladığı ayları ihlal ederler. İşledikleri kötülükler, gözlerinde güzel görünüyor. ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ 1. * Günümüz İslam dünyasında yaygın olan Kutsal Aylar, Ay senesinin 7, 11, 12 ve 1. ayları olan Recep, Zilkade, Zilhicce ve Muharrem'dir. * Halbuki 2:197, 217; 9:2, 5, 36 ayetleri ve ayların isimleri incelendiğinde, kutsal ayların, birbirlerini izleyen Zilhicce, Muharrem, Safer ve Rabi-ül evvel (12, 1, 2 ve 3. aylar) olduğu görülecektir. * Zilhicce (Konferansa Sahip) ayının ismi onu ilk ay oluşuna önemli işarettir. Ayrıca Rabi-ül evvel (Birinci Dördüncü/ dörtlü) ismi de bunun Kutsal ayların dördüncüsü olduğunu bildirir. * Bu aydan sonraki Rabi-ül ahir (Son Dördüncü/dörtlü) ise Yılbaşı olan Muharrem ayından itibaren diğer dördüncü ayı ifade eder. * (Rabi' kelimesi Arapçada dört mevsim için de kullanılır). Kuran, bize müşriklerin çağlar boyunca değişmeyen davranışlarını aktararak onlara karşı uyarır. ### Mehmet Okuyan meali (Haram ayları) ertelemek (sayısını artırmak), sadece küfürde bir artış (sebebi)dir. Onunla, kâfir olanlar saptırılır. O (haram ayı)nı bir yıl helal sayarlar, bir yıl haram sayarlar ki Allah'ın haram kıldığının sayısını denk getirsinler ve (böylece) Allah'ın haram kıldığını helal kılsınlar. (Bu şekilde) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah kâfirler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ 1. Araplar, hesaplarını ‘kamerî aya' göre düzenlemeleri halinde, hac zamanının bazen kışa, bazen de yaza geleceğini biliyorlardı. Bu zamanlarda hac yolculuğuna çıkmak kendilerine zor geliyordu. Araplar, bu durumu, ‘kameri yıla' göre ayarlamanın dünyevi menfaat ve çıkarlarını haleldar ettiğini anlamışlardı. Güneş yılı, belirli bir miktar ay yılından daha fazla olunca da onlar Şubat ayına bir gün ilave etme ihtiyacını duydular. Bu ilaveden dolayı bazı yılları 13 ay kabul etmeye başlamışlardı. Böylece hac mevsimi, hac aylarından çıkıp, diğer aylara aktarılmış oldu. Muharrem ayının haramlığını Safer ayına erteliyor, bu sebeple Safer ayını haram, Muharrem ayını da helâl sayıyorlardı (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XVI, 56). ### Süleymaniye Vakfı meali Nesi/haram ayları yerinden oynatmak için yapılan ekleme, yalnızca kafirliğe kafirlik katmaktır. Kafirlik edenler, eklenen kısmı bir yıl helal bir yıl da haram sayarak bu yolla saptırılırlar. Bunu, Allah'ın haram kıldığı ayların sayısına uyum sağlamak için yaparlar. Böylece Allah'ın haram kıldığını helal saymış olurlar. Kötü işleri, onlar için süslü gösterilir. Allah, o kafirler topluluğunu yola getirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ 1. Nesi, "geciktirme" anlamında mastardır. Kameri yıl ile güneş yılı arasında 11 gün kadar fark vardır. Bu da haccın, yılın her mevsimini dolaşmasına sebep olur. Hac ibadeti, can ve mal güvenliğinin sağlandığı peş peşe gelen üç haram ayından ikincisi olan Zilhicce'nin dokuzunda başlar ve on üçünde biter. Haram aylarından Zilkade, hacca gelirken, Muharrem de dönüş sırasında hacıların yol güvenliği açısından önemlidir. Ancak haram ayların, yılın bütün mevsimlerini dolaşıyor olması, bazı kimselerin hesabına gelmediği için kameri aylara ilave yaparak onları belli bir mevsimde sabitlemeye çalışmışlardır. İşte bu hilenin adı 'nesi' dir. Bunu Yahudiler de yapmaktadır. Onlar dini konularda Güneş-Ay (Lunisolar) takvimini esas alırlar. Bu sistemde ayın başlangıcı ve bitişi kameri takvimde olduğu gibi ayın hareketine göre hesaplanır. Ancak yılların sayısı hesaplanırken Güneş dikkate alınır. Aylar sene boyunca sabittir. Ayları sene boyu sabit tutabilmek için belli aralıklarla seneye ilave bir ay (Adar II) ekleyip ayların sayısını on üçe çıkarırlar. Bu hesapta her on dokuz senede yedi defa, bir yıl on üç ay çeker. Daha sonra bu on dokuz yıllık periyot başa sarar. ### Ahmed Hulusi meali Haram ayları ertelemek ancak küfürde bir arttırmadır! Hakikat bilgisini inkar edenler, onunla saptırılır. . . Onu bir yıl helal sayarlar, bir yıl da haram yaparlar ki; Allah'ın haram kıldığının (yalnızca) sayısına uysunlar da (arkasındaki esas önemli olayı örtüp böylece) Allah'ın haram kıldığını helal kılsınlar! (Oysa haramiyet, ayların özelliğinden değil Allah hükmündendir). . . Kötü uygulamaları onlara süslü gösterildi. . . Allah, hakikat bilgisini inkar edenler topluluğuna hidayet etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali Haram ayını başka bir aya ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir. İnkar edenler onunla saptırılır. O haram ayını bir yıl helal sayarlar, bir yıl haram sayarlar ki, Allah'ın haram kıldığının sayısını denk getirip, Allah'ın haram kıldığını helal yapsınlar. Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah kafirler toplumuna yol göstermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### Süleyman Ateş meali (Haram ayını) ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir. İnkar edenler, onunla saptırılır. O(haram ayı)nı bir yıl helal sayarlar, bir yıl haram sayarlar ki, Allah'ın haram kıldığının sayısını denk getirip, Allah'ın haram kıldığını helal yapsınlar. Yaptıkları işin kötülüğü, kendilerine süslü gösterildi. Allah, kafirler toplumuna yol göstermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### Ali Rıza Safa meali Onların yerini değiştirmek, nankörlükte daha ileri gitmektir; bununla, nankörlük edenler saptırılır. Allah'ın yasakladığına sayılarının uyması için, onu, bir yıl helal bir yıl da yasak sayarlar. Böylece, Allah'ın yasakladığını helal yapıyorlar. Yaptıkları kötülükler, kendilerine çekici gösterilmiştir. Çünkü Allah, nankörlük eden bir toplumu doğru yola eriştirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### Gültekin Onan meali (Haram ayları) Ertelemek ancak küfürde bir artıştır. Bununla küfredenler şaşırtılıp saptırılır. Tanrı'nın haram kıldığına sayı bakımından uymak için, onu bir yıl helal, bir yıl haram kılıyorlar. Böylelikle Tanrı'nın haram kıldığını helal kılmış oluyorlar. Yaptıklarının kötülüğü kendilerine 'çekici ve süslü' gösterilmiştir. Tanrı, kafir bir kavme hidayet vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### İbni Kesir meali Nesi; ancak küfürde bir artıştır. Onunla kafirler şaşırtılırlar. Bunu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar ki, Allah'ın haram kıldığına sayıca uysunlar da Allah'ın haram ettiğini helal kılmış olsunlar. Böylece onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ### Hasan Basri Çantay meali (Haram ayları) gecikdirmek ancak küfürde bir artış (sebebedir. Onunla kafirler şaşırtılır, onlar bunu bir yıl halal, bir yıl haram sayarlar ki Allahın haram kıldığına sayıca uysunlar da (varsın) Allahın haram etdiğini halal kılmış olsunlar! Bu suretle de onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenib güzel gösterildi. Allah o kafirler güruhunu hidayete erdirmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | şüphesiz | | | ٱلنَّسِىٓءُ | n-nesi'u | ertelemek | [nsA](https://akilkuran.com/nsA) | | زِيَادَةٌۭ | ziyadetun | daha ileri gitmektir | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | فِى | fi | | | | ٱلْكُفْرِ ۖ | l-kufri | küfürde | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | يُضَلُّ | yudellu | saptırılır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | بِهِ | bihi | onunla | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | يُحِلُّونَهُۥ | yuhillunehu | onu helal sayarlar | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | عَامًۭا | aamen | bir yıl | [Ewm](https://akilkuran.com/Ewm) | | وَيُحَرِّمُونَهُۥ | ve yuharrimunehu | ve haram sayarlar | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | عَامًۭا | aamen | bir yıl | [Ewm](https://akilkuran.com/Ewm) | | لِّيُوَاطِـُٔوا۟ | liyuvatiu | denk gelsin diye | [wTA](https://akilkuran.com/wTA) | | عِدَّةَ | iddete | sayısı | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | مَا | ma | | | | حَرَّمَ | harrame | haram kıldığının | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | فَيُحِلُّوا۟ | fe yuhillu | helal yapsınlar | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | مَا | ma | | | | حَرَّمَ | harrame | haram kıldığını | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın | | | زُيِّنَ | zuyyine | süslü gösterildi | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) | | لَهُمْ | lehum | kendilerine | | | سُوٓءُ | su'u | kötülüğü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ | ea'malihim | yaptıkları işin | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | لَا | la | | | | يَهْدِى | yehdi | yol göstermez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱلْقَوْمَ | l-kavme | toplumuna | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **نسا (nsA)** — Ertelemek, geciktirmek https://akilkuran.com/nsA - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **عوم (Ewm)** — Kökün iki kolu vardır: suda yüzmek ve bir kış ile bir yazı kapsayan yıl (âm) https://akilkuran.com/Ewm - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **وطا (wTA)** — Bir şeyi düzleyip kolaylaştırmak https://akilkuran.com/wTA - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir https://akilkuran.com/zyn - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/38.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt