# Tevbe 9:4 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 4 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْـٔاً وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ اَحَداً فَاَتِمُّٓوا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ## Okunuş İllellezine ahedtum minel muşrikine summe lem yankusukum şey'en ve lem yuzahiru aleykum ehaden fe etimmu ileyhim ahdehum ila muddetihim, innallahe yuhıbbul muttekin . ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sözleştiğiniz ortak koşanlardan, sonrasında size karşı hiçbir şekilde eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye arka çıkmayanlar bunun dışındadır. Onlara olan sözünüzü, süresine kadar tamamlayın. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları sever. ### Erhan Aktaş meali Ancak, kendileriyle yaptığınız antlaşmanın hükümlerine eksiksiz uyan ve size karşı başkalarıyla iş birliğinde bulunmayan Müşrikler müstesna. Onlarla antlaşmanın süresini tamamlayın. Allah, takva[1] sahiplerini sever. 1. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir ### Diyanet İşleri meali Ancak Allah'a ortak koşanlardan, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz, sonra da antlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar, bu hükmün dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ancak muahede yapmış olduğunuz müşriklerden bilahare size ahidlerinde hiç bir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinizde hiç bir kimseye muzaheret etmemiş bulunanlar müstesna, bunlara müddetlerine kadar ahidlerini tamamiyle iyfa edin, her halde Allah, müttekileri sever ### Yaşar Nuri Öztürk meali Antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size karşı bir eksiklik sergilemeyen ve aleyhinizde başka birine yardım etmeyenler müstesnadır. Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun. Şu bir gerçek ki Allah, sakınanları sever. ### Ali Bulaç meali Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınızdan (antlaşmadan) bir şeyi eksiltmeyenler ve size karşı hiç kimseye yardım etmeyenler başka; artık antlaşmalarını, süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz, Allah muttaki olanları sever. ### Ali Aydın meali Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) ve hiçbir şeyi size eksik bırakmayan, sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah bilinç sahiplerini sever. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ancak Allah’a ortak koşanlardan, kendileriyle anlaşma yapmış olduğunuz, sonra da anlaşmalarında size karşı hiçbir eksiklik yapmamış ve sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar, bu hükmün dışındadır. Onların anlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/4_ ### Şaban Piriş meali Yalnız antlaşma hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinize kimseye yardım etmeyen müşriklerle yaptığınız antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayın. Allah muttakileri sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah (haksızlıktan) sakınanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne var ki, şirk koşanlar arasından kendileriyle anlaşma yapmış olduğunuz ve daha sonra bu anlaşmayı herhangi bir biçimde ihlal etmeyen ve sizin hasımlarınızdan hiç biriyle dayanışma içine girmeyen kimseler bunun dışındadır. Artık onlarla olan anlaşmanıza süresi doluncaya kadar riayet edin! Unutmayın ki Allah sorumlu davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Muhammed Esed meali Ancak, kendileriyle sizin (ey inananlar) bir andlaşma yapmış bulunduğunuz Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlar arasından size karşı yükümlülüklerinde bundan böyle bir kusur işlemeyen ve size karşı kimseye arka çıkmayan kimseler bu söylenenlerin dışındadırlar; öyleyse onlarla olan andlaşmanıza, üzerinde anlaştığınız süre doluncaya kadar riayet edin. (Ve bilin ki) Allah, yalnızca, kendisine karşı sorumluluk bilinci içinde olanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Edip Yüksel meali Ancak, kendileriyle yaptığınız anlaşmanın koşullarına eksiksiz uyan ve size karşı başkalarıyla iş birliğinde bulunmayan putperestlerin anlaşmasını tanıdığınız süreye kadar uygulayın. ALLAH erdemlileri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Mehmet Okuyan meali Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan), hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını süreleri bitinceye kadar tamamlayın! Şüphesiz ki Allah muttakîleri (duyarlı olanları) sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey müminler!) Bu duyuru; sizinle antlaşma yapmış, sonra ona aykırı bir davranışta bulunmamış ve size karşı hiç kimseye destek vermemiş müşrikleri kapsamaz. Onlarla yaptığınız antlaşmaya, süresi bitinceye kadar tam olarak uyun. Allah müttakileri /yanlışlardan sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ 1. Burada bahsedilen antlaşma, Hudeybiye Antlaşması'dır. Hendek Savaşından bir yıl sonra 628 yılı Mart ayında Mekkeli müşrikler ve Medineli Müslümanlar arasında yapılan bu antlaşmaya göre on yıl boyunca taraflar ve müttefik olduğu kabileler birbirlerine saldırmayacak ve her türlü ticari ilişkide emniyeti temin edeceklerdi. Antlaşmadan iki yıl sonra Kureyş'ten gizli destek alan Beni Bekir kabilesi, Müslümanların müttefiki olan Beni Huzaa kabilesine saldırarak antlaşmayı bozmuş oldu. Bu ayette, antlaşmaya sadık kalanlar istisna edilmiş, onlar için antlaşma maddelerinin işlerliğinin devam edeceği bildirilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Anlaşma yaptığınız müşriklerden, (anlaşma şartlarınızda) size karşı bir eksik uygulama yapmamış, sizin aleyhinize hiç kimseye yardım etmemiş olanlar hariç. . . Anlaşmaların süresi kadarıyla sözünüzü yerine getirin. Muhakkak ki Allah korunanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ancak, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden antlaşma şartlarına uyan hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar bu hükmün dışındadır. Onlara verdiğiniz söze, süresi bitinceye kadar riayet ediniz. Allah, sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Süleyman Ateş meali Ancak andlaşma yaptığınız müşriklerden, (andlaşma şartlarından) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve size karşı hiç kimseye arka çıkmayanların andlaşmalarını, kendilerine tanıdığınız süreye kadar tamamlayın. Çünkü Allah korunanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Ali Rıza Safa meali Ancak, ortaklar koşanlar arasında, kendileriyle yaptığınız antlaşmadan bir şey eksiltmeyenler ve size karşı diğerleriyle yardımlaşmayanlar başkadır. Artık, belirlenen süreye dek antlaşmalarınızı koruyun. Kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Gültekin Onan meali Ancak müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınızdan (antlaşmadan) bir şeyi eksiltmeyenler ve size karşı hiç kimseye yardım etmeyenler başka; artık antlaşmalarını, süresi bitene kadar tamamlayın. Şüphesiz, Tanrı muttaki olanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### İbni Kesir meali Yalnız muahede yaptığınız müşriklerden, muahede hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyenler, müstesnadır. O halde anlaşmayı, sonuna kadar tamamlayın. Muhakkak ki Allah, müttakileri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Muaahede yapdığınız müşriklerden size (ahidierinin şartlarında) hiçbir şey eksiklik yapmamış, aleyhinizde (düşmanlarınızdan) hiç bir kimseye yardım etmemiş olanlar (bu hükümden) müstesnadır. O halde onların müddetleri (bitinceye) kadar ahidlerini tamamlayın. Çünkü Allah (haksızlıkdan) sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | ancak hariç | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | عَـٰهَدتُّم | aahedtum | andlaşma yaptığınız | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | müşrikler- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَمْ | lem | | | | يَنقُصُوكُمْ | yenkusukum | size eksik bırakmayan | [nqS](https://akilkuran.com/nqS) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَمْ | velem | ve | | | يُظَـٰهِرُوا۟ | yuzahiru | arka çıkmayanlar | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size karşı | | | أَحَدًۭا | ehaden | hiç kimseye | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | فَأَتِمُّوٓا۟ | feetimmu | tamamlayın | [tmm](https://akilkuran.com/tmm) | | إِلَيْهِمْ | ileyhim | onların | | | عَهْدَهُمْ | ahdehum | andlaşmalarını | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | إِلَىٰ | ila | kadar | | | مُدَّتِهِمْ ۚ | muddetihim | tanıdığınız süreye | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | korunanları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **نقص (nqS)** — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı https://akilkuran.com/nqS - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **تمم (tmm)** — Bütünlük ve eksiksizlik https://akilkuran.com/tmm - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/5.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt