# Tevbe 9:45

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 45 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ ف۪ي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

## Okunuş

İnnema yeste'zinulkellezine la yu'minune billahi vel yevmil ahiri vertabet kulubuhum fe hum fi reybihim yetereddedun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Senden ancak; Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenler, kalpleri kuşku duyanlar ve kuşkularında dönüp duranlar izin isterler [9:86].

### Erhan Aktaş meali

Doğrusu, senden, ancak Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyenler ve kalpleri kuşkuya düşüp, kuşku içinde bocalayanlar sefere çıkmamak için izin isterler.

### Diyanet İşleri meali

Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp kendileri de o şüphelerinin içinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak o kimseler senden istizan ederler ki Allaha ve Ahıret gününe inanmazlar ve kalbleri işkillidir de işkilleri içinde çalkanır dururlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar, kalpleri kuşkuyla karışmış olup da işkilleri içinde çalkanıp duranlar, sefere katılmak için senden izin isterler.

### Ali Bulaç meali

Senden, yalnızca Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri kuşkuya kapılıp, kuşkularında kararsızlığa düşenler izin ister.

### Ali Aydın meali

Ancak Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde tereddüt içinde olanlar senden izin isterler.

### İbrahim Esinler meali

Ancak ki izin talep ederler sana kimseler (ki) iman etmezler Allah'a ve ahiret gününe; ve şüphelenir kalpleri onların; öyle ki onlar şüphelerinde döner dururlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/45_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, kalpleri şüpheye düşüp şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/45_

### Şaban Piriş meali

Ancak Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, kalpleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde bocalayanlar senden izin isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yalnızca Allah'a ve Ahiret Günü'ne (yürekten) güvenip inanmayan kimseler senden (cihada) katılma izni isterler; zira onların kalpleri kuşkuya teslim olmuştur, bu yüzden (katılsak mı, katılmasak mı diye) derin tereddütler içerisinde bocalayıp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Muhammed Esed meali

Yalnızca, Allaha ve Ahiret Gününe (yürekten) inanmayanlar senden bağışıklık isterler; ve bir de kendilerini şüphe ve tereddüdün eline kaptırıp da kararsızlık içinde bir o yana bir bu yana gidip gelenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Edip Yüksel meali

Ancak ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylamayanlar senden izin ister. Kalpleri kuşku ile doludur. Onlar kuşkuları içinde bocalamaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

1. * Münafıklar ve müşrikler, Allah'ı onayladıklarını iddia ederler (23:84-90). * Nitekim "şefaat" kurumuna olan inançlarıyla bir kısmı ahireti de onayladıklarını iddia eder (10:18). Ne var ki, putperestlikle kirlenmiş bu taklidi inançlarında kuşkuları vardır (9:45; 11:110; 14:9; 34:21; 41:45; 44:9). * Oysa akla ve bilgiye dayanan bir onaylamaya kuşku bulaşmaz (49:15). İşin ilginç yanı, müşrikler kendilerinin müşrik olduklarını kabul etmezler (6:23).

### Mehmet Okuyan meali

Senden izin isteyenler yalnızca Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde bocalayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Mazereti olmadığı halde) Senden izin isteyenler sadece, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyen, kalpleri şüphe içinde olanlardır. Onlar kendi şüpheleri içinde git geller yaşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Ahmed Hulusi meali

Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve yaşanacak sonsuz sürece iman etmeyen ve bilinçleri şüphe dolu kimseler (seninle sefere çıkmamak için) senden izin isterler. . . Onlar şüpheleri içinde tereddüt edip dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Senden, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, gönüllerini şüpheye kaptıran kimseler geri kalmak için izin ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Süleyman Ateş meali

Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri kuşkuya düşmüş ve şüpheleri içinde bocalayıp duranlar, (geri kalmak için) senden izin isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Ali Rıza Safa meali

Ancak, Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inanmayanlar ve yürekleri kuşkuya düşerek kuşkularının içinde bocalayanlar senden izin isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Gültekin Onan meali

Senden, yalnızca Tanrı'ya ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri kuşkuya kapılıp, kuşkularında kararsızlığa düşenler izin ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### İbni Kesir meali

Senden; ancak, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar ve kalbleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayanlar izin isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Senden ancak Allaha ve ahiret gününe inanmaz, kalbleri şek ve şübheye düşüb de kendilerini o şübhelerinin içinde şaşırıb bocalar kimseler izin isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | ancak |  |
| يَسْتَـْٔذِنُكَ | yeste'zinuke | senden izin isterler | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَٱلْيَوْمِ | velyevmi | ve gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْـَٔاخِرِ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَٱرْتَابَتْ | vertabet | ve kuşkuya düşen | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| قُلُوبُهُمْ | kulubuhum | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| فَهُمْ | fehum | kendileri |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| رَيْبِهِمْ | raybihim | şüpheleri | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| يَتَرَدَّدُونَ | yeteraddedune | bocalayıp duranlar | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |

## Kökler

- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt