# Tevbe 9:46 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 46 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَ ## Okunuş Ve lev eradul huruce le eaddu lehu uddeten ve lakin kerihallahunbiasehum fe sebbetahum ve kilak'udu meal kaidin . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık hazırlarlardı. Fakat Allah, gönderilmelerini hoş görmeyip, onların cesaretini söndürdü ve: ''Oturanlarla birlikte oturun.'' denildi [9:90]. ### Erhan Aktaş meali Eğer çıkmak isteselerdi, elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Ancak Allah, onların davranışlarını kötü gördü de kendilerini alıkoydu ve onlara: "Oturanlarla beraber siz de oturun." denildi. ### Diyanet İşleri meali Onlar eğer savaşa çıkmak isteselerdi, elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların harekete geçmelerini istemedi de onları geri bıraktı ve onlara, "Oturun, oturan acizlerle beraber" denildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer cihada çıkmayı dileselerdi elbet onun için hazırlık görürlerdi, lakin davranmalarını Allah istemedi de onları alıkoydu ve oturun oturanlarla beraber denildi. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi. Ama Allah, harekete geçmelerini istemedi de onları yerlerine çiviledi ve "oturun, oturanlarla beraber" denildi. ### Ali Bulaç meali Eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı. Ancak Allah, (savaşa) gönderilmelerini çirkin gördü de ayaklarını doladı ve; "(Onlara) Siz de oturanlarla birlikte oturun" denildi. ### Ali Aydın meali Eğer onlar çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları geri koydu yani onlara “Oturanlarla (kadın, ihtiyar ve çocuklarla) beraber oturun!” denildi. ### İbrahim Esinler meali Ve şayet arzulasaydılar çıkmaya; mutlak hazırlanırlardı ona bir hazırlanma (-yla); fakat kerhendi* Allah onların gönderdiğine**; öyle ki sabitledi (Allah) onları; ve denildi "Oturun oturanlarla beraber". _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/46_ 1. İstemedi, dilemedi. 2. Sunmuş oldukları argümanlara. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını kerih gördü de onları alıkoydu. "Geride kalanlarla (acizlerle) beraber oturun!" denildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/46_ ### Şaban Piriş meali Eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını kerih gördü de onları alıkoydu. "Geride kalanlarla (acizlerle) beraber oturun!" denildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları geri koydu; onlara «Oturanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!» denildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hem, eğer (gerçekten) sefere çıkmak isteselerdi elbet bir hazırlığa girişirlerdi; fakat Allah onların kalkış biçimlerini beğenmedi, bu yüzden de onları alıkoydu. Adeta onlara, "(Sefere ehil olmayıp) oturanlarla birlikte siz de oturun!" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, (gerçekten seninle sefere) çıkmak isteselerdi, elbette, bunun için bir hazırlık yaparlardı: zaten Allah onların kalkış tarzlarını beğenmedi ve bu yüzden onları (seferden) alıkoydu; Ve kendilerine: "Peki, (sizler de) evlerinizde oturun bakalım, (öteki) oturanlarla beraber" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Edip Yüksel meali Savaşa çıkmayı istemiş olsalardı, onun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat ALLAH onların katkısını istemedi ve onları yüreksiz ve isteksiz yaptı. Kendilerine, "Oturanlarla birlikte oturun!" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların katılmasını uygun görmedi ve onları geri bıraktırdı. Onlara "Oturanlarla (kadın ve çocuklarla) birlikte oturun!" dendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Süleymaniye Vakfı meali Eğer savaşa çıkmak isteselerdi kesinlikle bir hazırlık yaparlardı. Ama Allah, tutum ve davranışlarından hoşlanmadı da üzerlerine bir ağırlık çökertti. Onlara: "(Savaşa gelemeyip) oturanlarla birlikte siz de oturun." denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer (onlar sefere) çıkmak dileselerdi elbette onun için bir hazırlıkları olurdu. Fakat Allah onların sefere çıkmalarını gereksiz gördü de, onları sefere çıkarttırmadı: "Oturun, oturanlarla beraber" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer onlar savaşa çıkmak isteselerdi ona bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranışlarını çirkin gördü ve onları alıkoydu; onlara, "Aciz olanlarla beraber oturunuz" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Süleyman Ateş meali Eğer (cihada) çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık yaparladı. Fakat Allah, onların davranışlarından hoşlanmadığı için onları durdurdu: "Oturan(kadın ve çocuk)larla beraber oturun!" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Ali Rıza Safa meali Çıkmak isteselerdi, bunun için kesinlikle hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, edimlerinden hoşlanmadığı için onları engelledi. Ve şöyle denildi: "Oturanlarla birlikte oturun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Gültekin Onan meali Eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı. Ancak Tanrı, (savaşa) gönderilmelerini çirkin gördü de ayaklarını doladı ve; "(Onlara) Siz de oturanlarla birlikte oturun" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### İbni Kesir meali Eğer onlar çıkmak isteselerdi; elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını çirkin gördü de kendilerini alıkoydu. Ve: Oturun oturanlarla beraber, denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer onlar (harbe) çıkmak isteselerdi elbet bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların davranmalarını çirkin gördü de kendilerini (korkaklıkları ve tenbellikleri yüzünden evlerinde) alıkoydu. Onlara: "Oturun oturanlarla beraber" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | أَرَادُوا۟ | eradu | isteselerdi | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | ٱلْخُرُوجَ | l-huruce | çıkmak | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | لَأَعَدُّوا۟ | leeaddu | yaparladı | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | لَهُۥ | lehu | onun için | | | عُدَّةًۭ | uddeten | bir hazırlık | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | وَلَـٰكِن | velakin | fakat | | | كَرِهَ | kerihe | hoşlanmadı | [krh](https://akilkuran.com/krh) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱنۢبِعَاثَهُمْ | nbiaasehum | davranışlarından | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | فَثَبَّطَهُمْ | fesebbetahum | ve onları durdurdu | [vbT](https://akilkuran.com/vbT) | | وَقِيلَ | ve kile | ve denildi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱقْعُدُوا۟ | k'udu | oturun | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلْقَـٰعِدِينَ | l-kaidine | oturanlarla | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **ثبط (vbT)** — Birini bir işten alıkoyup oyalamak https://akilkuran.com/vbT - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır https://akilkuran.com/qEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/47.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt