# Tevbe 9:47 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 47 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَوْ خَرَجُوا ف۪يكُمْ مَا زَادُوكُمْ اِلَّا خَبَالاً وَلَا۬اَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَف۪يكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Lev harecu fikum ma zadukum illa habalen ve la evdau hılalekum yebgunekumul fitneh, ve fikum semmaune lehum, vallahu alimun biz zalimin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer sizinle çıksalardı, size fenalık etmenin dışında bir şeyi arttırmazlar ve aranıza sokularak, sizi ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını ararlardı. İçinizde onlara kulak verenler de vardı. Allah, yanlış yapanları bilendir. ### Erhan Aktaş meali Eğer sizinle çıksalardı, bozgunculuktan başka bir şey yapmazlardı; sizi fitneye düşürmek için koşuştururlardı. İçinizde, onlara kulak verecekler de olurdu. Kuşkusuz Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri meali Eğer onlar da sizin içinizde (sefere) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer içinizde çıkmış olsalardı bozgunluk etmekten başka bir faideleri olmıyacak ve sizi fitneye uğratmak maksadiyle aralarınıza saldıracaklardı, içinizde de onları dinliyecekler vardı, Allah o zalimleri bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Aranızda sefere çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacaktı; sizi fitneye uğratmak isteğiyle aranıza sokulacaklardı. İçinizde onlara gerçekten kulak verecekler de vardı. Alah, zalimleri iyice biliyor. ### Ali Bulaç meali Sizinle birlikte çıksalardı, size 'kötülük ve zarardan' başka bir şey ilave etmez ve aranıza mutlaka fitne sokmak üzere içinizde çaba yürütürlerdi. İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Allah, zulmedenleri bilir. ### Ali Aydın meali Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka aranızda fitne çıkarmayı arayacaklardı. İçinizde, onları dinleyenler de vardır. Allah zalimleri iyi bilir. ### İbrahim Esinler meali Şayet çıksalardı içinizde; ziyade eder değillerdi sizlere dışında bir kafa karışıklığı/şaşırtma; ve mutlak koyarlar* aranıza; bakınırlar sizlere fitneye; ve içinizdedir kulak verenler onlara; ve Allah bir Alîm’dir zalimlere. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/47_ 1. Bakındıkları fitneyi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Aranızda savaşa çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda (koğuculuk yaparak) koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah zalimleri bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/47_ ### Şaban Piriş meali Aranızda savaşa çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda (koğuculuk yaparak) koşuşturacaklardı. Aranızda onları dinleyecek kişiler de vardı. Allah zalimleri bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer içinizde (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve mutlaka fitne çıkarmak isteyerek aranızda koşarlardı, içinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer sizinle birlikte sefere çıkmış olsalardı, sorun çıkarmaktan başka size bir katkıları olmayacaktı. Zira içinizden kendilerini can kulağıyla dinleyecek olanları görüp aranıza daha fazla fitme sokmak amacıyla saflarınıza daha bir sokulacaklardı: ama Allah o zalimleri çok iyi bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Muhammed Esed meali Bu (münafıklar) sizinle beraber (siz ey inananlar) sefere çıksalar da, aranıza nifak sokmaktan başka bir şey yapmayacaklar ve içinizde kendilerine kulak verenler olduğunu görüp aranıza fitne sokmak amacıyla saflarınıza sokulacaklardı; ne var ki, Allah kötülük peşinde olanlar hakkında eksiksiz bilgi sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Edip Yüksel meali Sizinle çıksalardı, size yalnız karışıklık katarlardı, aranıza fitne ve çekişme sokarlardı. İçinizde de onlara kulak verenler var. ALLAH zalimleri çok iyi Bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Mehmet Okuyan meali Aranızda (onlar da savaşa) çıksalardı, size bozgunculuktan başka hiçbir katkıları olmazdı ve mutlaka size (karşı) fitne (çıkarmak) isteyerek aranıza sokulurlardı.İçinizde, onlara iyice kulak verenler de vardır. Allah zalimleri bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ 1. Ayetteki [le evda‘û] fiilinin başında yer alan [lâ] edatı Neml 27:21'deki [le ezbehannehû] ifadesinde olduğu gibi [lâ] şeklinde yazılsa da manayı "pekiştirici" bir anlam verecek şekilde [le] diye okunmaktadır. 2. Bu ayet grubunda yani Tevbe 9:45-47'de münafıkların yalancılıkları ve döneklikleri üzerinde durulmakta ve müslümanların böylesi bir tavır içerisine girmemeleri gerektiğine dikkat çekilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Zaten sizinle birlikte çıksalardı, kafanızı karıştırma dışında bir katkıları olmazdı. Bir de aranıza girer, kesinlikle fitne fesat çıkarmaya çalışırlardı. İçinizde onlara kulak verenler vardır. Allah o zalimleri bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ 1. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Eğer sizinle sefere çıksalardı, size dertten başka katkıları olmayacaktı. Mutlaka fitne arzulayarak aranıza sokulurlardı. . . İçinizde onları dinleyenler var. Allah zalimleri (Esma'sıyla onların hakikati olarak) Bilen'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şayet onlar sizinle beraber savaşa çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı ve fitne çıkarmak için aranıza koşarlardı. İçinizde onlara kulak verenler vardır. Allah, haksızlık yapanları bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Süleyman Ateş meali Sizin içinizde (sefere) çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmazdı. Sizi birbirinize düşürmek için hemen aranıza sokulurlardı, içinizde de onlara kulak verenler vardı. Allah zalimleri bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Ali Rıza Safa meali Sizinle birlikte çıksalardı, bozgunculuk yapmaktan başka katkıları olmayacaktı. Çünkü sizi birbirinize düşürmek için aranıza katılacaklardı. Üstelik aranızdan, onlara kulak verenler vardı. Allah, haksızlık yapanları zaten bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Gültekin Onan meali Sizinle birlikte çıksalardı, size 'kötülük ve zarardan' başka bir şey ilave etmez ve aranıza mutlaka fitne sokmak üzere içinizde çaba yürütürlerdi. İçinizde onlara 'haber taşıyanlar' vardır. Tanrı, zulmedenleri bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### İbni Kesir meali Eğer onlar da aranızda çıksalardı size şer ve fesadı arttırmaktan başka bir şey yapmazlar ve aranıza muhakkak bir fitne sokmak isteyerek koşarlardı. İçinizde onlara iyice kulak verenler de var. Allah; zalimleri çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer içinizde onlar da (savaşa) çıksalardı sizde şer ve fesadı artırmakdan başka bir şey yapmazlar, aranıza muhakkak ki fitne sokmak isteyerek (bozgunculuğa) koşarlardı. İçinizde onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah o zaalimleri çok güzel bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَوْ | lev | eğer | | | خَرَجُوا۟ | haracu | çıkmış olsalardı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | فِيكُم | fikum | sizin içinizde | | | مَّا | ma | | | | زَادُوكُمْ | zadukum | size bir katkıları olmazdı | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | إِلَّا | illa | başka | | | خَبَالًۭا | habalen | bozgunculuktan | [xbl](https://akilkuran.com/xbl) | | وَلَأَوْضَعُوا۟ | veleevdeu | ve hemen sokulurlardı | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) | | خِلَـٰلَكُمْ | hilalekum | aranıza | [xll](https://akilkuran.com/xll) | | يَبْغُونَكُمُ | yebgunekumu | sizi düşürmek için | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | ٱلْفِتْنَةَ | l-fitnete | fitneye | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | وَفِيكُمْ | ve fikum | ve içinizde de vardı | | | سَمَّـٰعُونَ | semmaune | kulak verenler | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | لَهُمْ ۗ | lehum | onlara | | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | عَلِيمٌۢ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِٱلظَّـٰلِمِينَ | biz-zalimine | zalimleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **خبل (xbl)** — Bir şeyin bozulması, özellikle akıl ve organların işlemez hâle gelmesi https://akilkuran.com/xbl - **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak https://akilkuran.com/wDE - **خلل (xll)** — Ya incelik ya da aralık https://akilkuran.com/xll - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/48.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt