# Tevbe 9:48 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 48 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْاُمُورَ حَتّٰى جَٓاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ## Okunuş Lekadibtegul fitnete min kablu ve kallebu lekel umure hatta cael hakku ve zahere emrullahi ve hum karihun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz önceden de, ateşe atmanın / sıkıntıya sokmanın yollarını aramışlar ve onlar hoşlanmasalar da, hak gelip, Allah'ın emri / işi açığa çıkana kadar, sana karşı türlü işler çevirmişlerdi. ### Erhan Aktaş meali Daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve sana karşı türlü işler çevirmişlerdi. Nihayet, Hakk[1] geldi ve onlar istemedikleri halde, Allah'ın emri gerçekleşti. 1. Gerçekliği kesin olan. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, bunlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve sana karşı türlü türlü işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde, Allah'ın dini galip geldi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Filhakıka bunlar fitneyi daha evvel çıkarmak istediler ve sana türlü işler çevirdiler nihayet onların rağmına hak, yerine geldi ve Allahın emri galebe çaldı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki, onlar önceden de fitne çıkarmak istemiş ve nice işleri sana, olduğundan başka türlü göstermişlerdi. Nihayet hak geldi, onların istememesine rağmen Allah'ın emri galebe çaldı. ### Ali Bulaç meali Andolsun, daha önce onlar fitne aramışlardı. Ve sana karşı birtakım işler çevirmişlerdi. Sonunda onlar, istemedikleri halde hak geldi ve Allah'ın emri ortaya çıkıp üstünlük sağladı. ### Ali Aydın meali Andolsun onlar önceden de fitne aramış ve sana nice işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah’ın emri açığa çıktı. ### İbrahim Esinler meali Mutlak gerçek ki bakındılar fitneye önceden; ve ters çevirdiler* sana emirleri; ta ki geldi hak/gerçek; ve ortaya çıktı Allah’ın emri; ve onlar kerhendiler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/48_ 1. Allah'ın emri gelinceye kadar seni yalan yanlış bilgilerle kasıtlı olarak saptırmaya çalıştılar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Münafıklar) Daha önce de fitne koparmak istemişlerdi. Sana karşı bir takım işler çeviriyorlardı. Sonunda hak geldi, onların istememesine rağmen Allah’ın emri üstün oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/48_ ### Şaban Piriş meali (Münafıklar) Daha önce de fitne koparmak istemişlerdi. Sana karşı bir takım işler çeviriyorlardı. Sonunda hak geldi, onların istememesine rağmen Allah’ın emri üstün oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun onlar önceden de fitne çıkarmak istemişler ve sana nice işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah'ın emri yerini buldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zaten onlar daha önce de fitne çıkarmaya çalışmışlar ve sana karşı epey işler çevirmişlerdi; ta ki hak tecelli edinceye ve Allah'ın yasası onların hoşuna gitmeyecek bir biçimde gerçekleşinceye dek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Muhammed Esed meali Aslında onlar bundan önce de fitne çıkarmaya çalışmışlar ve sana karşı (ey Peygamber) türlü türlü düzenler kuragelmişlerdi, ta ki onların hiç hoşuna gitmese de hak vahyedilip Allahın yargı ve iradesi kendini gösterinceye kadar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Edip Yüksel meali Daha önce de kargaşalık çıkarmayı arzulamışlardı ve senin işlerini tersine çevirmişlerdi. Nihayet gerçek geldi ve ALLAH'ın yasası, onlara rağmen egemen oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki onlar (Tebük'ten) önce de fitne çıkarmak (huzur bozmak) istemişler ve sana (karşı) nice işler çevirmişlerdi. Sonunda gerçek gelmiş ve onlar istemedikleri hâlde Allah'ın emri ortaya çıkmıştı (yerini bulmuştu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlar daha önce de fitne peşinde koştular ve senin işlerini alt üst ettiler. Onlar hoşlanmasalar da sonunda hak yerini buldu ve Allah'ın emri hakim oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ 1. Fitne için bkz{{9:47}} Tevbe 9/47{{/}}. ayetin dipnotu. 2. Bunlar, Beni Mustalik Savaşına katılan Abdullah b. Übey b. Selul ve beraberindeki münafıklardır. Hem cephede fitne çıkarmışlar ({{63:7}}Münafikun 63/7{{/}}-{{63:8}}8{{/}}) hem de dönüş yolunda Aişe validemize zina iftirasında bulunmuşlardı ({{24:11}}Nur 24/11{{/}}-{{24:18}}18{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, daha önce de fitne aradılar ve işleri senin için tersine çevirdiler. . . Nihayet Hak geldi ve onlar hoşlanmasa da Allah'ın hükmü açığa çıktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Aslında onlar, daha önce de karışıklık çıkarmak istemişlerdi; sana karşı birtakım işler çeviriyorlardı. Sonunda gerçek ortaya çıktı ve beğenmedikleri halde Allah'ın buyruğu üstün geldi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Süleyman Ateş meali (Onlar) önceden de fitne çıkarmak istediler ve sana nice işleri ters çevirdiler. Nihayet hak geldi, onlar istemedikleri halde Allah'ın emri galebe çaldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, daha önce de karışıklık çıkarmak istemişler ve sana karşı türlü işler çevirmişlerdi. Sonunda gerçek geldi ve onların istememelerine karşın, Allah'ın buyruğu gerçekleşti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, daha önce onlar fitne aramışlardı. Ve sana karşı birtakım / nice buyrukları (tersine) çevirmişlerdi (kallebu). Sonunda onlar, istemedikleri halde gerçek geldi ve Tanrı'nın buyruğu ortaya çıktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki, onlar daha önce de fitne aramışlar ve sana karşı bir takım işler çevirmişlerdi. Nihayet Hak geldi ve onlar istemedikleri halde Allah'ın emri zahir oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki onlar bundan evvel de fitne (ve fesad) aramışlar, senin hakkında bir takım işler (dolablar) çevirmişlerdi. Nihayet Hak (nusret ve te'yid-i ilahi) geldi. Allahın emri (dini), onların fenalarına gitmesine rağmen, zuhur ve galebe etdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَقَدِ | lekadi | andolsun ki | | | ٱبْتَغَوُا۟ | btegavu | istediler | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | ٱلْفِتْنَةَ | l-fitnete | fitne çıkarmak | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | önceden de | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَقَلَّبُوا۟ | ve kallebu | ve ters çevirdiler | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | لَكَ | leke | sana | | | ٱلْأُمُورَ | l-umura | nice işleri | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | حَتَّىٰ | hatta | nihayet | | | جَآءَ | ca'e | geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَظَهَرَ | ve zehera | galebe çaldı | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | أَمْرُ | emru | emri | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah’ın | | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | كَـٰرِهُونَ | karihune | istemedikleri halde | [krh](https://akilkuran.com/krh) | ## Kökler - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/49.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt