# Tevbe 9:49 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 49 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ ل۪ي وَلَا تَفْتِنّ۪يۜ اَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Ve minhum men yekulu'zen li ve la teftinni, e la fil fitneti sekatu, ve inne cehenneme le muhitatun bil kafirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlardan: ''Benim için izin ver ve beni ateşe atma / sıkıntıya sokma.'' diyen kimseler de vardır. İyi bilin ki onlar, ateşin / sıkıntının içine düşmüşlerdir. Cehennem, kesinlikle gerçekleri örtenleri kuşatıcıdır. ### Erhan Aktaş meali Onlardan kimi de: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme.[1]" der. İyi bilmiş ol ki, onlar, fitneye düşmüşlerdir. Cehennem onları kuşatacaktır. 1. Sıkıntı ve belayla samimiyet sınavına tabi tutma. ### Diyanet İşleri meali Onlardan "Bana izin ver, beni fitneye (isyana) sevk etme" diyen de vardır. Bilesiniz ki onlar (böyle diyerek) fitnenin ta içine düştüler. Şüphesiz ki cehennem, kafirleri elbette kuşatacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İçlerinden "aman bana izin ver, başımı derde sokma" diyen de var. Bilmiş ol ki derde asıl kendileri düştüler ve her halde Cehennem kaplar elbette kafirleri ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçlerinden bazısı: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme." der. Dikkat edin, fitnenin ta içine kendileri düşmüşlerdir. Ve cehennem o nankörleri elbette çepeçevre kuşatacaktır. ### Ali Bulaç meali Onlardan bir kısmı: "Bana izin ver ve beni fitneye katma" der. Haberin olsun, onlar fitnenin (ta) içine düşmüşlerdir. Hiç şüphesiz cehennem, o inkar edenleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır. ### Ali Aydın meali Onlardan öylesi de var ki: “Bana izin ver, beni fitneye düşürme” der. Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Şüphesiz cehennem, kâfirleri kuşatacaktır. ### İbrahim Esinler meali Ve onlardan kimse der: "İzin ver bana; ve fitneye düşürme beni"; zaten fitne içine düşmüşler değil mi?; ve doğrusu cehennem kuşatıcıdır kâfirleri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/49_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme!" diyenler vardır. Bilin ki onlar fitneye düşmüşlerdi. Cehennem ise, o kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/49_ ### Şaban Piriş meali Onlardan: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme!" diyenler vardır. Bilin ki onlar fitneye düşmüşlerdi. Cehennem ise o kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan öylesi de var ki: «Bana izin ver, beni fitneye düşürme» der. Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kâfirleri mutlaka kuşatacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlardan kimileri de "İzin ver bana, beni günaha sokma!" der. Şu işe bakın ki, baştan ayağa günaha gömüldüler: Üstelik, nankörlükte ısrar edenler bir de cehennem tarafından kuşatılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Muhammed Esed meali Ve onların arasında, "(Evde kalmam için) bana izin ver; beni böylesine çetin bir sınava sokma!" diyen (niceleri) vardı. Ama işte (tam da böyle bir istekte bulunmakla sınavı zaten başından kaybetmiş ve) kötülüğün ayartısına yenik düşmüş oldular; ve (bunun bir sonucu olarak da) bilin ki, cehennem, hakkı tanımaktan kaçınanların hepsini er geç kuşatacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Edip Yüksel meali Onlardan bazıları, "Bana izin ver, beni sıkıntıya sokma" diyor. Onlar zaten bu tavırlarıyla sıkıntının içine düşmüşlerdir; kafirleri cehennem kuşatmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan öylesi de var ki: "Bana izin ver; beni fitneye düşürme!" der. Dikkat edin! Onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Şüphesiz ki cehennem, kâfirleri mutlaka kuşatıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ 1. Yüce Allah Tebük Gazvesi öncesinde bazı münafıkların Hz. Muhammed'den izin istediklerini, savaşa katılmalarını isteyerek kendilerini fitneye yani sıkıntıya sokmamasını ondan talep ettiklerini bildirmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlardan kimi de "Bana izin ver de başımı sıkıntıya sokma" der. Bil ki onlar, zaten sıkıntı içindedirler. Cehennem, kafirleri /ayetleri görmezlikte direnenleri elbette kuşatacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ 1. Savaştan kaçmış durumuna düşmeyeyim. ### Ahmed Hulusi meali Onlardan bazısı: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" der. . . Dikkat edin, fitnenin ta içindedirler zaten! Muhakkak ki Cehennem (yanma şartları), hakikat bilgisini inkar edenleri (Esma'sıyla onların hakikati olarak) ihata eder! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlardan, "Bana izin ver, beni denemeye kalkma!" diyenler vardır. Dikkat ediniz ki, onlar zaten denenmektedirler. Cehennem, inkarcıları kuşatmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Süleyman Ateş meali İçlerinden öylesi var ki: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" der. İyi bilin ki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Ali Rıza Safa meali Aralarından kimileri, "Bana izin ver ve beni sıkıntıya sokma!" derler. İyi bilmelisin ki, sıkıntının içine düşmüşlerdir. Kuşkusuz, nankörlük edenleri, kesinlikle cehennem kuşatacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Gültekin Onan meali Onlardan bir kısmı: "Bana izin ver ve beni fitneye katma" der. Haberin olsun, onlar fitnenin (ta) içine düşmüşlerdir. Hiç şüphesiz cehennem, o kafirleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### İbni Kesir meali Onlardan kimi de: Bana izin ver, beni fitneye düşürme, der. İyi bilin ki; onlar fitne içine düşmüşlerdir. Ve muhakkak ki cehennem, kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlardan kimi de: "Bana izin ver, beni fitneye (isyana ve muhaalefete) düşürme" diyeceklerdir. Haberin olsun ki onlar zaten fitne çukuruna düşmüşlerdir. Cehennem ise o kafirleri her halde ve her halde çepçevre kuşatıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْهُم | ve minhum | ve içlerinden | | | مَّن | men | kimseler | | | يَقُولُ | yekulu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱئْذَن | 'zen | izin ver | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | لِّى | li | bana | | | وَلَا | ve la | ve | | | تَفْتِنِّىٓ ۚ | teftinni | beni fitneye düşürme | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | أَلَا | ela | iyi bilinki | | | فِى | fi | | | | ٱلْفِتْنَةِ | l-fitneti | onlar zaten fitneye | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | سَقَطُوا۟ ۗ | sekatu | düşmüşlerdir | [sqT](https://akilkuran.com/sqT) | | وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem | | | لَمُحِيطَةٌۢ | lemuhitatun | kuşatacaktır | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) | | بِٱلْكَـٰفِرِينَ | bil-kafirine | kafirleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **سقط (sqT)** — Düşmek https://akilkuran.com/sqT - **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması https://akilkuran.com/HwT - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/50.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt