# Tevbe 9:5 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 5 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوا سَب۪يلَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Fe izenselehal eşhurul hurumu faktulul muşrikine haysu vecedtumuhum ve huzuhum vahsuruhum vak'udu lehum kulle marsad , fe in tabu ve ekamus salate ve atuz zekate fe hallu sebilehum, innallahe gafurun rahim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Haram [dokunulmaz] aylar [9:2] çıktığında da, o ortak koşanları, bulduğunuz yerde etkisiz hale getirin, onları tutuklayın, onları hapsedin ve onlar için her gözetleme yerine oturun [1]. Eğer hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirler, salatı ikame ederler ve arınmanın bedelini yerine getirirlerse, yollarını serbest bırakın [9:11]. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. 1. Kimi çevreler, konu bütünlüğüne, pasajın tamamına bakmadan, ayetteki, ''Müşrikleri bulduğunuz yerde etkisiz hale getirin.'' ifadesini cımbızlayarak, müşriklerin tamamının öldürülmesi gerektiği yalanına sarılmaktadır. Oysa, müşrik kelimesinin başında ''Eliflam / belirlilik'' takısı vardır ve ayetin öncesine ve sonrasına baktığımızda, sözleşmeye sadakat göstermeyen belli bir müşrik gruptan bahsedildiği açıkça görülmektedir. Ayeti, 8:56-57-58. ayetler ışığında okuyunuz. İslam'da, kimseye inancından dolayı savaş açılamaz, kimse inancından dolayı öldürülemez. İslam'da, hangi şartlarda, kimlere savaş açılabileceği konusunda detaylı bilgi için, 2:190. ayetin dipnotuna bakabilirsiniz. Geleneksel inançtan kimi gruplar, bu ayetin, bir çok ayeti neshettiğini iddia etmektedir. Ayette, nesih söz konusu değildir. Zira ayette, Kur'an'daki herhangi bir hükmü değiştirme söz konusu değildir. Kaldı ki, Kur'an'da birbirini nesheden tek bir ayet yoktur. ### Erhan Aktaş meali Haram aylar[1] çıktığı zaman, artık "o Müşrikleri" nerede bulursanız öldürün,[2] onları yakalayıp hapsedin, bütün geçit yerlerinde onları gözetleyin. Eğer tevbe edip,[3] salatı ikame eder, zekatı yaparlarsa[4] diledikleri yolu seçsinler. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Ayetin, sadece "O Müşrikleri nerede bulursanız öldürün." cümlesi cımbızlanıp, "İslam dini inanmayan herkesi öldürmeyi emrediyor." denerek, İslam'a büyük bir iftira atılmaktadır. Oysaki ayetin tamamı dikkate alındığında, bunun kesinlikle büyük bir iftira olduğu açıkça görülmektedir: "Bulundukları yerde öldürülecek olanlar," Müşriklerin tamamı değil; "O Müşrikler" denilerek, belli olan, bilinen kimselerden söz edilmektedir. Yanı antlaşmanın hükümlerine uymayan, antlaşmayı bozan, düşmanla işbirliği yapan, Mü'minleri arkalarından vuran Müşriklerden söz edilmektedir. Bir önceki ayette, bunların kimler oldukları bildirilmektedir. Bir sonraki ayette de öldürülmeleri istenen "O Müşrikler"in savaşmaktan ve düşmanla iş birliği yapmaktan vazgeçmeleri durumunda, kendilerine korunma sağlanması ve güven içinde istedikleri yere ulaştırılmaları istenmektedir. Bu da "İnanmayanları yakaladığınız yerde öldürün." söyleminin ne denli büyük bir iftira olduğunu açıkça göstermektedir. 2. Savaşmanın haram olduğu aylar (Bkz. 9:2). 3. Savaşmaktan vazgeçerlerse. 4. Eğer tevbe edip, salatı ikame eder, zekatı yaparlarsa" ile söylenmek istenen şey, Farsça deyimi ile bildiğimiz anlamda namaz kılmak ve zekat vermek değildir. Salatın ikame edilmesi, destek ve dayanışma içinde olmak anlamında, zekat ise içten bir pişmanlık duymak, kötülüklerinden arınmak anlamındadır. Zira zekat mali yardım demek değil, arınmak anlamındadır. Salatı ikame etmek ve zekatı vermek ile ilgili geniş açıklama için Bkz. 9:11. ayetinin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Haram aylar çıkınca bu Allah'a ortak koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları gözetleyin. Eğer tövbe ederler, namazı kılıp zekatı da verirlerse, kendilerini serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O haram olan aylar çıktımı artık o bir müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, habsedin ve bütün geçid başlarını tutun, eğer tevbe ederler ve namaz kılıb zekatı verirlerse sebillerini tahliye edin, çünkü Allah gafur, rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O haram aylar çıktığında artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün. Yakalayın onları, kuşatın onları, tüm geçit noktalarını tıkayın onların. Bunun ardından tövbe eder, namazı gereğince kılar, zekatı verirlerse, yollarını açın onların. Kesin olan şu ki, Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Haram dolunaylar çıkınca müşrikleri nerede bulursanız onlarla savaşın; onları (göz altında) tutun, onları muhasara edin yani onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder yani salât’ı ikâme eder ve (vahiy’le) zekât’a (arınmaya) gelirlerse artık yollarını serbest bırakın. Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir. “ [1] 1. Yukarıdaki âyete verilen “müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” anlamı çok hatalıdır. Kuranın hiçbir âyetinde müşrikleri öldürün diye bir emir yoktur. Kur’an’da “vektulu” ile “fektulu” ibaresinin geçtiği bütün âyetleri incelediğimizde, hepsinin savunma amaçlı birbirine eşit iki güç arasında yapılan savaş ve çatışma ile ilgili olduklarını görürüz. (Bakara- 54, 89, 91, 190, 191, 193, 244, 246; Âli İmran-111,167; Nisa- 75, 76, 89, 91; Enfal-39; Tevbe- 5, 12, 14, 29, 36, 83, 123; Fetih- 16; Hucurat-9; Saf-4; Mümtehine- 8,9; Saf-4; Müzzemmil 20) İkincisi, eğer yüce Allah savaş haricinde müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” buyurmuş olsaydı, ilgili âyetin arkasında gelen şu cümlelerin hiçbir manası olmayacaktı. “onları (göz altında) tutun, onları muhasara edin yani onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder yani salât’ı ikâme eder ve (vahiy’le) zekât’a (arınmaya) gelirlerse artık yollarını serbest bırakın.” Âyette anlatılmak istenen müşriklerin tehlikelerinden korunmak için baskı altında tutulmalarıdır. Yani müşriklerin bulundukları yerde öldürülmeyecekleri aşağıdaki âyetler zaten yeterli bir delildir. Kur’an’da “ekamussalate ve âtuzzekate” ve benzer terkipler onlarca ayette geçmektedir. Bu terkiplere genellikle “Namazı kılar, zekât verirler” şeklinde bir mana verilmektedir.Bilindiği üzere, “salat” kelimesi “hakka taraf olma ve doğruya destek çıkma” anlamına gelmektedir. Mesela bir ayette; “Ey Şuayb! Atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamızı, senin salatın (sana indirilen vahiy) mi emrediyor.” (Hud-87) derken, salatın, bu âyette yüce Allah tarafından indirilen mesaj anlamında kullanıldığını açık olarak görüyoruz. Zekât kelimesi de, arınma, şirkten beri olma, fıtratı günahlardan koruma gibi anlamlara gelmektedir. Zekât verilen bir şey değildir. Dolayısıyla kelimelerin hangi anlamda kullanıldığını “siyak ve sibak” denilen bağlamlarını dikkate alarak anlam vermek gerekiyor. Bu girişten sonra şimdi de başlık olarak verdiğimiz âyeti tahlil edelim. Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.” (Tevbe-5) ### İbrahim Esinler meali Öyle ki sonlandığı zaman haram aylar; öyleyse katledin müşrikleri her nerede buldunuz onları; ve tutun/alın onları; ve kuşatın/sınırlayın onları; ve oturup bekleyin onları her bir rasat yerinde/gözlem yerinde; öyle ki eğer tevbe ettilerse; ve ikame ettilerse salâtı; ve verdilerse zekâtı; öyle ki serbest bırakın yollarını onların; doğrusu Allah Gafûr'dur; Rahîm'dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/5_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Haram aylar çıkınca, Allah’a şirk koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları gözetleyin. Eğer tevbe ederler, namazı kılıp zekâtı da verirlerse kendilerini serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/5_ ### Şaban Piriş meali Haram aylar çıkınca, müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları (esir olarak) yakalayıp hapsedin; her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı ikame eder ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Doğrusu Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve (bu) yasak (kapsamındaki) aylar çıktığında, artık müşrikleri tuttuğunuz yerde öldürün; yakalayın, çepeçevre kuşatın, onları her gözetim noktasına kurulup gözetleyin! Fakat eğer onlar tevbe eder, namazı istikametle eda eder ve arınıp yücelmek için ödenmesi gereken bedeli ödemeyi kabul ederlerse, işte o zaman bırakın yakalarını! Unutmayın ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ### Muhammed Esed meali Ve (bu ölçülere uyarak geçirilen) haram aylar sona erince artık nerede kıstırırsanız öldürün müşrikleri; tutsak edin; çevirip kuşatın; gözetlenebilecek her yerde bekleyip gözetleyin onları. Ama eğer dönüp tevbe ederler, salata katılırlar ve arındırıcı yükümlülükleri yerine getirirlerse, artık bırakın yollarına gitsinler: Çünkü, her halükarda Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ### Edip Yüksel meali Sınırlanmış aylar çıkınca, (hala barışa yanaşmıyorlarsa) o putperestlerle karşılaştığınız yerde savaşın. Onları yakalayın, onları kuşatın ve her hareketlerini izleyin. Tövbe edip salatı gözetir ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ 1. * Kuran'ın izin verdiği savaş savunma amacıyladır. * Şu ayetlere de bakınız: 2:190, 192, 193, 256; 4:91; 60:8-9. ### Mehmet Okuyan meali Haram aylar çıkınca (antlaşmayı bozan) o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın; onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin! Tevbe eder, namazı kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın! Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ 1. Bu ayet [el-müşrikîne] kelimesinin başındaki [eliflâm] takısı gereği herhangi bir müşriki değil, antlaşmayı bozan, fiilî savaş durumunda olan müşriklerle ilgilidir. Bu ayet Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-4, 12, 36, 73, 123; Hacc 22:39, Mümtehine 60:8-9, Tahrîm 66:9 ile okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu haram aylar /can ve mal dokunulmazlıklarının olduğu bu dört ay çıkınca (Mekke'den ayrılmayan) o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın, kuşatın ve onlar için her gözetleme yerinde bekleyin. Ama dönüş yapar, namazı özenle ve sürekli kılar ve zekatı da verirlerse artık onları serbest bırakın. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ 1. Yukarıdaki duyuru, haram aylarının ikincisi olan Zilhicce'de yapılmıştı. Buradaki haram aylar (el-eşhuru'l-hurum) bilinen haram aylar değil, ikinci ayette belirtilen can ve mal dokunulmazlığının tanındığı dört aydır. Haram denmesi, bu süre içinde muhatapların dokunulmaz sayılmasından dolayıdır. 2. Bu müşriklerin tamamı daha önce Muhammed aleyhisselamı öldürmeye kalkan, Müslümanları Mekke'den göç etmeye zorlayan kimselerdir. Nebiye karşı işlenmiş bu suçun karşılığı olarak ya verilen tarihe kadar göç edecekler ya da savaş suçlusu oldukları için ({{2:191}}Bakara 2/191{{/}}) öldürüleceklerdir. 11. ayette tövbe edip /dönüş yapıp bunu hareketlerine de yansıttıkları takdirde bu muameleye maruz kalmayacakları bildirilmektedir. 3. {{9:11}}Tevbe 9/11{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Haram aylar bitince, (anlaşmayı bozup size saldıran) müşrikleri nerede bulursanız öldürün; onları yakalayıp esir alın; onların yollarını gözetleyip, geçitleri kontrol altına alın! Eğer tövbe eder, salatı ikame eder ve zekatı verirlerse o takdirde yollarını açın. . . Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali Haram aylar çıkınca sizinle savaşan müşrikleri bulduğunuz yerde öldürünüz; onları yakalayınız; onları hapsediniz ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyiniz. Eğer tövbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekatı da verirlerse, artık onları serbest bırakınız. Allah affedendir; merhamet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ### Süleyman Ateş meali Haram aylar çıkınca (Allah'a) ortak koşanları nerede bulursanız öldürün; onları yakalayın, hapsedin ve her gözetleme yerinde otur(up) onları bekleyin. Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ### Ali Rıza Safa meali Kutsal aylar sona erince, ortaklar koşanları, bulduğunuz yerde etkisiz duruma getirin; tutuklayın, kuşatın ve gözetleme yerlerinde bekleyin. Artık, pişmanlık gösterir, namazı kılar ve zekatı verirlerse yollarını açın. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ 1. "Ortaklar koşanları etkisiz duruma getirin!" olarak yazdığımız "Fe uktulü el muşrikine" tümcesi, Kur'an çevirilerinin büyük çoğunluğunda, "Ortaklar koşanları öldürün!" biçiminde yazılmıştır. 2:191 ve 4:89,91 ayetlerinde de aynı çeviriler yapılmıştır. "Katl" kökünden gelen "Uktulü" sözcüğü, etkisiz duruma getirmek anlamına da gelir. Bu tümceden sonra "Artık, pişmanlık gösterir, namazı kılar ve zekatı verirlerse yollarını açın!" buyruğu; 2:190 ayetinde, "Savaşın, ama aşırı gitmeyin. Allah, aşırı gidenleri sevmez!" buyruğu ve insan öldürmekle ilgili Kur'an ilkeleri göz önüne alındığında, yukarıdaki anlamın daha gerçekçi olduğu anlaşılmaktadır. Bu ayetten sonra gelen 9:6 ayeti de aynı anlamı desteklemektedir. ### Gültekin Onan meali Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ### İbni Kesir meali Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ### Hasan Basri Çantay meali (Dokunulması) haram olan o aylar çıkdığı zaman artık o müşrikleri, onları nerede bulursanız, öldürün, onları (esir olarak) yakalayın, onları habsedin, onların bütün geçid yerlerini tutun. Eğer tevbe ederler, (tevbelerini ve imanlarını tasdıyk için) namaz kılarlar, zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allah çor yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِذَا | feiza | zaman | | | ٱنسَلَخَ | nseleha | geçtiği | [slx](https://akilkuran.com/slx) | | ٱلْأَشْهُرُ | l-eşhuru | aylar | [$hr](https://akilkuran.com/$hr) | | ٱلْحُرُمُ | l-hurumu | haram | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | فَٱقْتُلُوا۟ | fektulu | öldürün | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | حَيْثُ | haysu | nerede | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | وَجَدتُّمُوهُمْ | vecedtumuhum | bulursanız onları | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | وَخُذُوهُمْ | ve huzuhum | ve onları yakalayın | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | وَٱحْصُرُوهُمْ | vehsuruhum | ve hapsedin | [HSr](https://akilkuran.com/HSr) | | وَٱقْعُدُوا۟ | vek'udu | ve otur(up) bekleyin | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) | | لَهُمْ | lehum | onları | | | كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | مَرْصَدٍۢ ۚ | mersadin | gözetleme yerinde | [rSd](https://akilkuran.com/rSd) | | فَإِن | fein | eğer | | | تَابُوا۟ | tabu | tevbe ederlerse | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | وَأَقَامُوا۟ | ve ekamu | ve ayakta tutarlarsa | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَءَاتَوُا۟ | ve atevu | ve verirlerse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلزَّكَوٰةَ | z-zekate | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | فَخَلُّوا۟ | fehallu | serbest bırakın | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) | | سَبِيلَهُمْ ۚ | sebilehum | yollarını | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **سلخ (slx)** — Bir şeyi derisinden çıkarmak https://akilkuran.com/slx - **شهر ($hr)** — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması https://akilkuran.com/$hr - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **حصر (HSr)** — Toplamak, alıkoymak ve engellemek https://akilkuran.com/HSr - **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır https://akilkuran.com/qEd - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **رصد (rSd)** — Bir şeyi geçeceği yolda gözlemek için hazırlanıp beklemek https://akilkuran.com/rSd - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması https://akilkuran.com/xlw - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/6.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt