# Tevbe 9:51

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 51 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ لَنْ يُص۪يبَنَٓا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰينَاۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Kul len yusibena illa ma keteballahu lena, huve mevlana, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Allah'ın bizim için yasalaştırdığı dışında, asla bize bir şey isabet etmez [1]. Bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz O'dur. İnanıp güvenenler, Allah'a güvenip dayansınlar.''

1. Ayet, gelenek tarafından, ''Alın yazısı'' anlamındaki ''Kader'' inancına delil gösterilmektedir. Bu, Kur'an'a aykırı bir inançtır ve ayetin konuyla ilgisi yoktur. ''Kitap,'' yasa demektir ve ayette, yazmaktan ziyade, yasalaştırmaktan bahsedilmektedir. Zaten, Allah'ın yazması, yasalaştırması demektir. Ayet, başımıza ne gelirse gelsin, Allah'ın tabiat yasaları çerçevesinde geldiğini ifade etmektedir. Ayeti doğru anlamak için, 57:22 ve 64:11. ayetleri dipnotlarıyla birlikte okuyunuz.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından[1] başkası bize erişmez. O, bizim Mevla'mızdır.[2] Öyleyse, Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül[3] etsinler.

1. Gerekli gördüğünden, uygun gördüğünden.
2. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
3. Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yakın olan, koruyan, yol gösteren, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın isimlerindendir.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Bizim başımıza ancak, Allah'ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O, bizim yardımcımızdır. Öyleyse mü'minler, yalnız Allah'a güvensinler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: hiç bir zaman bize Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey isabet etmez o bizim mevlamızdır ve mü'minler onun için yalnız Allaha mütevekkil olsunlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevla'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler."

### Ali Aydın meali

De ki: Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Müminler yalnız Allah’a tevekkül etsinler. [1]

1. Âyette geçen “Allah’ın yazgısından” maksat, yüce Allah’ın göklere ve yere yüklemiş olduğu yaratılış yasasıdır. Yani Allah’ın yasasından başka hiçbir şey gerçekleşmez.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Asla isabet etmez bizlere Allah'ın bizlere yazdığı dışında; O'dur mevlâmız*"; ve Allah'a karşı; öyle ki tevekkül etsinler müminler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/51_

1. Sahibimiz. Mevlâna kelimesi "sahibimiz" demektir. Bazı kimselerin bu şekilde çağrılması katıksız şirktir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Allah’ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim mevlamızdır. Müminler Allah’a güvenip, tevekkül etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/51_

### Şaban Piriş meali

De ki: Allah’ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim mevlamızdır. Müminler Allah’a güvenip, tevekkül etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Başımıza, Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez; O'dur bizim tek sahibimiz; şu halde inananlar yalnızca O'na güvensinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Bizim başımıza, asla Allahın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez! O bizim yüceler yücesi Efendimizdir; o halde, inananlar (yalnızca) Allaha güvensin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### Edip Yüksel meali

De ki: "ALLAH'ın bizim için yazdığından başkası bize dokunmaz. O'dur bizim Mevla'mız, sahibimiz. Gerçeği onaylayanlar, ALLAH'a güvensinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

1. * Bak 2:286.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O bizim mevlamızdır (efendimizdir). Onun için müminler yalnızca Allah'a güvensinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

1. Bu ayet "alın yazısı"nı değil, ilahî hükümlerin yazılışını yani farz kılınışlarını içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Allah'ın (onaylayıp) yazmadığı bir şey asla başımıza gelmez. O bizim mevlamız /en yakınımızdır." Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

1. {{57:22}}Hadid 57/22{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası, asla bize erişmeyecektir! "HU", Mevla'mızdır! İman edenler ancak Allah'a tevekkül (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin, gereğini yerine getireceğine iman) etsinler. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim sıkı dostumuzdur." İnananlar sadece Allah'a güvensinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Allah, bizim için ne yazmış (ne takdir etmiş) ise ancak o, bize ulaşır, bizim sahibimiz O'dur. İnananlar Allah'a dayansınlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Allah'ın bizim için yazdığından başkası asla başımıza gelmez. O, bizim Sahibimizdir. İnananlar, artık Allah'a güvensinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Tanrı'nın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve inançlılar yalnızca Tanrı'ya tevekkül etsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### İbni Kesir meali

De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim Mevlamızdır. Onun için mü'minler Allah'a tevekkül etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Allahın bizim için yazdığından başkası asla bize erişmez. O, bizim mevlamızdır. Onun için mü'minler yalınız Allaha güvenib dayanmalıdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَّن | len | bize |  |
| يُصِيبَنَآ | yusibena | ulaşmaz | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| مَا | ma | şeyden |  |
| كَتَبَ | ketebe | yazdığı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| لَنَا | lena | bizim için |  |
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| مَوْلَىٰنَا ۚ | mevlana | bizim sahibimiz | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَعَلَى | ve ala |  |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| فَلْيَتَوَكَّلِ | felyetevekkeli | dayansınlar | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması  
  https://akilkuran.com/Swb
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt