# Tevbe 9:52

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 52 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَٓا اِلَّٓا اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۜ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُص۪يبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِه۪ٓ اَوْ بِاَيْد۪ينَاۘ فَتَرَبَّصُٓوا اِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ

## Okunuş

Kul hel terabbesune bina illa ıhdel husneyeyn ve nahnu neterabbesu bikum en yusibekumullahu bi azabin min indihi ev bi eydina, fe terabbasu inna meakum muterabbisun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Hakkımızda iki iyilikten [zafer veya cennetten] biri dışında başka bir şey mi gözetliyorsunuz? Biz ise, sizin hakkınızda, Allah'ın, katından veya elimizden bir azabı size isabet ettirmesini gözetliyoruz. Gözetleyin, biz de sizinle birlikte gözetleyenleriz.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Bize iki güzellikten[1] birinin dışında başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azap gelmesini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin. Doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz."

1. Şehadet veya zafer.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Bizim için siz, (şehitlik veya zafer olmak üzere) ancak iki güzellikten birini bekleyebilirsiniz. Biz de, Allah'ın kendi katından veya bizim ellerimizle size ulaştıracağı bir azabı bekliyoruz. Haydi bekleyedurun. Şüphesiz biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: siz, bize ancak iki güzelliğin birini gözetebilirsiniz, biz ise size Allahın kendi tarafından veya bizim ellerimizle bir azab indirmesini gözetiyoruz, onun için gözetin çünkü biz beraberinizde gözetiyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Bizim için iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz? Biz de size Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle bir azap çarptırmasını bekliyoruz. Artık bekleyin, sizinle beraber biz de bekliyoruz."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Siz bizim için iki güzellikten (şehidlik veya zaferden) birinin dışında başkasını mı bekliyorsunuz? Oysa biz de, Allah'ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azab dokunduracağını bekliyoruz. Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz."

### Ali Aydın meali

De ki: Siz bizim için ancak iki güzellikten birini gözlemektesiniz. Biz de, Allah’ın, ya kendi yanından veya bizim elimizle size bir azap isabet etmesini gözetliyoruz. Haydi gözetleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber gözetlemekteyiz..

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Bekler misiniz bize iki güzelliğin* birisi dışında; ve bizler bekleriz sizlere ki isabet ettirir Allah bir azabı kendi indinden/katından ya da bizim ellerimizle; öyle ki bekleyin; doğrusu bizler sizlerle birlikte bekleyenleriz."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/52_

1. Allah yolunda katletmek ya da katledilmek. Her ikisi de bizler için güzelliktir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Bize iki iyiden (şehadet ya da zaferden) başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin siz, biz de sizinle bekleyenleriz!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/52_

### Şaban Piriş meali

De ki: Bize iki iyiden (şehadet ya da zaferden) başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin siz, biz de sizinle bekleyenleriz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Bizim için iki güzellikten biri değil de, ille de (kötülük) beklentisi içinde misiniz? Bizim size ilişkin beklentimizse -O'nun katından ya da bizim elimizle- Allah'ın gazabına uğramanızdır. Artık bekleyin; bilin ki biz de sizinle birlikte bekliyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Bize (olması mümkün) iyiler iyisi iki şeyden birisi değil de, ille de (kötü) bir şey olmasını mı umup gözlüyorsunuz? Fakat, bilin ki, sizin kadar biz de gözlüyoruz, Allahın (ya) kendi katından ya da bizim elimizle sizi bir azaba uğratmasını! O halde, umutla gözleyin; bilin ki, biz de sizinle birlikte gözleyeceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Biz sizin için, ALLAH'ın, ya kendi tarafından veya bizim elimizle sizi cezalandırmasını umarken siz bizim için ancak iki güzelden birini (gazilik veya şehitlik) umabilirsiniz. Umutla bekleyin, biz de umutla bekliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Siz bizim için sadece iki güzellikten birini beklemektesiniz. Biz de Allah'ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Bekleyin! Şüphesiz ki biz de sizinle birlikte beklemekteyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

1. Yüce Allah'ın münafıklara iletmek üzere Hz. Muhammed'e emrettiği bilgi, onların beklentisi bağlamında müslümanların karşılaşacağı iki akıbetten her birinin "güzellik" olduğudur. Münafıkların müslümanlarla ilgili beslediği duygu ve beklediği akıbet müslümanların ister galibiyetine, isterse mağlubiyetine yönelik olsun, Yüce Allah bu ikisinin de müslümanlar için yakın veya uzak vadede güzellik olduğunu haber vermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Bizim için iki iyilikten biri dışında bir şey mi bekliyorsunuz? Biz de Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Hadi bekleyin! Biz de sizinle birlikte bekliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

1. {{4:104}}Nisa 4/104.{{/}} Yaşarsak zafer ve ganimet, ölürsek şehitlik ve cennet.

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "İki güzellikten (ganimet veya şehid olmak) hangisi gelecek diye mi bizi izliyorsunuz? Biz de, Allah'ın, kendi indinden (içinizden, hastalık vs. ) yahut bizim ellerimiz olarak bir azap vermesini bekliyoruz. . . O halde umutla bekleyin (başımıza gelmesini istediğinizi); biz de sizinle beraber bekleyenleriz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Bize ancak iki güzel şeyden birinin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle sizi azaba uğratmasını bekliyoruz. Öyle ise bekleyiniz, biz de doğrusu sizinle birlikte beklemekteyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Bize yalnız iki iyilikten (ya gazilik veya şehidlikten) birini gözetmiyor musunuz? Ama biz, Allah'ın size ya kendi tarafından veya bizim ellerimizle bir azab ulaştırmasını gözetiyoruz. Haydi gözetin, biz de sizinle beraber gözetenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Bizim için iki güzelliğin birinden başka bir şey mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Kendi katından veya bizim elimizle, Allah'ın, sizi cezalandırmasını bekliyoruz. Artık, bekleyin! Aslında, sizinle birlikte biz de bekliyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Siz bizim için iki güzellikten (şehidlik veya zaferden) birinin dışında başkasını mı bekliyorsunuz? Oysa biz de, Tanrı'nın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azab dokunduracağını bekliyoruz. Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### İbni Kesir meali

De ki: Bize iki güzelliğin birinden başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Halbuki biz, Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azab getireceğini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Siz bizde iki güzelliğin birinden başkasını mı gözetiyorsunuz? Halbuki biz Allahın size ya kendi katından, yahud bizim elimizle bir azab getireceğini bekliyoruz. Haydi siz (bizim akıbetimizi) gözetleye durun, biz de sizinle beraber (kendi feci' akıbetlerinizi) bekleyiciyiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel |  |  |
| تَرَبَّصُونَ | terabbesune | gözetiyor musunuz? | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |
| بِنَآ | bina | bizim için |  |
| إِلَّآ | illa | yalnız |  |
| إِحْدَى | ihda | birini | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ | l-husneyeyni | iki iyilikten | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَنَحْنُ | venehnu | ama biz |  |
| نَتَرَبَّصُ | neterabbesu | gözetiyoruz | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |
| بِكُمْ | bikum | size |  |
| أَن | en |  |  |
| يُصِيبَكُمُ | yusibekumu | ulaştırmasını | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| بِعَذَابٍۢ | biazabin | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مِّنْ | min |  |  |
| عِندِهِۦٓ | indihi | kendi tarafından | [End](https://akilkuran.com/End) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| بِأَيْدِينَا ۖ | bieydina | bizim ellerimizle | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| فَتَرَبَّصُوٓا۟ | feterabbesu | haydi gözetin | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |
| إِنَّا | inna | biz de |  |
| مَعَكُم | meakum | sizinle beraber |  |
| مُّتَرَبِّصُونَ | muterabbisune | gözetenleriz | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربص (rbS)** — Beklemek  
  https://akilkuran.com/rbS
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması  
  https://akilkuran.com/Swb
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt