# Tevbe 9:53

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 53 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعاً اَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْۜ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فَاسِق۪ينَ

## Okunuş

Kul enfiku tav'an ev kerhen len yutekabbele minkum, innekum kuntum kavmen fasikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''İsteyerek veya istemeyerek infak edin, sizden asla kabul edilmeyecektir. Siz, yoldan çıkanlar halkı oldunuz.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "İster istekli, ister isteksiz infak[1] edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık[2] bir toplum oldunuz."

1. Yardım.
2. Bkz. 9:8. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Yine de ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz olarak harcayın, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz fasık bir topluluksunuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: gerek tav'an infak edin gerek kerhen sizden hiç bir zaman nefakalarınız kabul edilmiyecek, çünkü siz fasık bir kavm oldunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şunu da söyle: "İster kendi arzunuzla ister baskı ve zorla infak edin; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."

### Ali Bulaç meali

De ki: "İsteyerek veya istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz."

### Ali Aydın meali

De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir toplum oldunuz.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "İnfak edin gönüllü veya kerhen; asla kabul edilmez sizlerden; doğrusu sizler oldunuz fâsık bir kavim/toplum."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/53_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "İstekli veya isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz, şüphesiz fasık bir topluluksunuz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/53_

### Şaban Piriş meali

De ki: İstekli veya isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz, şüphesiz fasık bir topluluksunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "İster gönüllü infak edin ister gönülsüz; sizden asla kabul edilmeyecektir: çünkü siz, hepten sapık bir güruh haline geldiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Muhammed Esed meali

De ki: "(Allah uğruna olduğu görüntüsü altında) ister gönüllü harcayın, ister gönülsüzce: bu sizden asla kabul edilmeyecektir; çünkü siz kötülüğe gömülüp gitmeye niyetli bir topluluksunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "İster gönüllü, isterse zorla verin; (yaptığınız infak) sizden asla kabul edilmeyecektir. Şüphesiz ki siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

1. Yüce Allah bu ayette dolaylı yoldan münafıkların dünyaya düşkünlüklerine değinmektedir. Ayrıca yoldan çıkan bir topluluk olduğunu ifade etmektedir. Anlaşılıyor ki infak denen eylem aslında şeklen ekonomik bir işlem gibi görünse de aslında bunun bir iman eylemi olduğudur. İmansız yapılan infak Yüce Allah'ın kabul edeceği bir yardım değildir. Çünkü bu işlem imansız yapıldığı için "salih amel" olarak isimlendirilemez.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "İster gönüllü ister gönülsüz harcama yapın; sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkmış bir topluluksunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Kendi arzunuzla veya isteksizce, Allah uğruna, diyerek bağış yapın, sizden asla kabul olunmayacaktır. . . Çünkü siz fasık (inanç sistemi bozulmuş) bir grup oldunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "İster gönüllü, ister zorla veriniz; nasıl olsa sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Yardımlaşmak amacıyla isteyerek de istemeyerek de harcasanız, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, yoldan çıkmış bir toplumsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Gültekin Onan meali

De ki: "İsteyerek veya istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasıklar kavmi oldunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### İbni Kesir meali

De ki: Gerek istekli, gerek isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, gerçekten fasıklık eden bir kavim oldunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Gerek gönül rızaasıyla harcedin, gerek istemeyerek (verin). Sizden (çıkan) hiç bir (nafaka) kat'iyyen kabul olunmayacakdır. Çünkü siz (Allah yolunda cihaddan geri kalmak suretiyle) faasıklar güruhu (na iltihak etmiş) oldunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَنفِقُوا۟ | enfiku | sadaka verin | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| طَوْعًا | tav'an | gönüllü | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| أَوْ | ev | veya |  |
| كَرْهًۭا | kerhen | gönülsüz | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| لَّن | len |  |  |
| يُتَقَبَّلَ | yutekabbele | kabul edilmeyecektir | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِنكُمْ ۖ | minkum | sizden |  |
| إِنَّكُمْ | innekum | çünkü siz |  |
| كُنتُمْ | kuntum | oldunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَوْمًۭا | kavmen | bir kavim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فَـٰسِقِينَ | fasikine | yoldan çıkan | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt