# Tevbe 9:54

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 54 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ اِلَّٓا اَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَبِرَسُولِه۪ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُونَ اِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

## Okunuş

Ve ma meneahum en tukbele minhum nefekatuhum illa ennehum keferu billahi ve bi resulihi ve la ye'tunes salate illa ve humkusala ve la yunfikune illa ve hum karihun.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Ve mâni olmuş değildi ki kabul edilir onlardan infakları ancak ki onlar kâfirlik ederler Allah’a ve resûlüne; ve gelmezler salâta ancak (ki) ve onlar üşengeç/umursamaz (olarak); ve infak etmezler ancak (ki) ve onlar kerhenler (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/54_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Verdiklerinin kabul olunmasına engel olan, Allah ve Rasûlüne (iman etmek yerine) kâfir olmaları, namaza ancak tembel tembel gelmeleri ve infaklarını istemeyerek vermeleridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/54_

### Şaban Piriş meali

Verdiklerinin kabul olunmasına engel olan, Allah’a ve Rasûlüne küfretmeleri, namaza ancak tembel tembel gelmeleri ve istemeyerek vermeleridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların harcamalarının kabul edilmesini engelleyen, onların Allah ve Rasulünü inkâr etmeleri, namaza ancak üşenerek gelmeleri ve istemeyerek harcamalarından başka bir şey değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların hayır için harcadıklarının kabülüne tek engel, Allah'a ve O'nun Elçisi'ne ısrarla nankörlük etmeleridir; onlar namaza hep üşene üşene katılırlar ve onlar her daim gönülsüzce hayır yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### Muhammed Esed meali

Onların yaptığı harcamaların kendilerinden (bir iyilik olarak) kabul edilmesinde biricik engel, onların Allahı ve Onun Elçisini tanımaktan kaçınır bir eğilim göstermeleri, (dolayısıyla) namaza ancak üşene üşene katılmaları ve (iyi amaçlar için) ancak gönülsüzce harcamalarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### Edip Yüksel meali

Yardımlarının kabul edilmesine engel sadece şudur: ALLAH'ı ve elçisini inkar ettiler, salata (dayanışmaya) ancak üşenerek yaklaşırlar ve yardımları da isteksiz yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

1. * Bu ayet salatın İbrahim peygamberden itibaren, Kuran'ın inişinden önce bilinip uygulandığının ayrı bir kanıtıdır (8:35; 21:73). * Kuran'ın tamam, mükemmel ve detaylı oluşunu (6:19, 38, 114) inkar ederek, "salatın detayını Kuran'ın neresinde bulabiliriz?" diyenlere cevaptır.

### Mehmet Okuyan meali

Onların infaklarının (verdiklerinin) kabul edilmesini engelleyen sebep, onların Allah'ı ve Elçisini inkâr etmeleri, namaza sadece üşenerek gelmeleri ve sadece istemeyerek infakta bulunmalarından (vermelerinden) başka bir şey değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

1. Benzer mesaj: Nisâ 4:140.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptıkları harcamanın kabulüne engel olan sadece Allah'ı ve elçisini görmezlikte direnmeleridir. Bunlar namaza ancak üşenerek gelirler ve yaptıkları harcamayı da ancak gönülsüz yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

1. {{4:142}}Nisa 4/142{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnfaklarının (Allah için yaptıkları harcamaların) onlardan kabul edilmesine engel şudur: Onlar, Esma'sıyla onların hakikati olarak Allah'ı ve Rasulünü inkar edenlerden oldular; salata ancak tembel tembel gelirler ve ancak istemeye istemeye bağışta bulunurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Verdiklerinin kabul olmasına engel olan hususlar, özellikle Allah'ı ve Peygamberini inkar etmeleri, namaza üşenerek gelmeleri ve istemeyerek sadaka vermeleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### Süleyman Ateş meali

Sadakalarının kabul edilmesine engel olan sadece şudur: Onlar Allah'a ve elçisine karşı nankörlük ettiler; namaza da üşene üşene gelirler ve istemeye istemeye sadaka verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### Ali Rıza Safa meali

Yardımlaşmak amacıyla harcadıklarının kabul edilmesine engel olan şey, Allah'a ve O'nun elçisine nankörlük etmeleri, namaza üşenerek gelmeleri ve yardımları isteksiz yapmalarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### Gültekin Onan meali

İnfak ettiklerinin kendilerinden kabulünü engelleyen şey, Tanrı'ya ve elçisine küfretmeleri, namaza ancak isteksizce gelmeleri ve hoşlarına gitmiyorken infak etmeleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### İbni Kesir meali

Verdiklerinin onlardan kabul edilmesini engelleyen şudur: Onlar, Allah'a ve Rasulüne küfretmişlerdir. Namaza tembel tembel gelirler ve mallarını da istemeye istemeye infak ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

### Hasan Basri Çantay meali

Nafakalarının onlardan kabul edilmesini men'eden de (başkası değil) onların Allaha ve resulüne küfretmeleri, namaza ancak üşene üşene gelmeleridir. Onlar iştahsız olmadıkça da harcamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| مَنَعَهُمْ | meneahum | engel olan | [mnE](https://akilkuran.com/mnE) |
| أَن | en |  |  |
| تُقْبَلَ | tukbele | kabul edilmesine | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِنْهُمْ | minhum | kendilerinden |  |
| نَفَقَـٰتُهُمْ | nefekatuhum | sadakalarının | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| إِلَّآ | illa | sadece şudur |  |
| أَنَّهُمْ | ennehum | onların |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar etmeleridir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'ı |  |
| وَبِرَسُولِهِۦ | ve birasulihi | ve elçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَأْتُونَ | ye'tune | gelmemeleridir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salata | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| وَهُمْ | vehum | onlar |  |
| كُسَالَىٰ | kusala | üşene üşene | [ksl](https://akilkuran.com/ksl) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يُنفِقُونَ | yunfikune | sadaka vermemeleri | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| وَهُمْ | vehum | onlar |  |
| كَـٰرِهُونَ | karihune | istemeye istemeye | [krh](https://akilkuran.com/krh) |

## Kökler

- **منع (mnE)** — Vermenin karşıtı olan engellemek  
  https://akilkuran.com/mnE
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **كسل (ksl)** — Bir işe ağır davranıp onu tamamlamadan oturmak  
  https://akilkuran.com/ksl
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt