# Tevbe 9:56 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 56 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ## Okunuş Ve yahlifune billahi innehum le minkum, ve ma hum minkum ve lakinnehum kavmun yefrekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ediyorlar. Onlar sizden değildir. Fakat onlar, ayrılık çıkaran bir halktır. ### Erhan Aktaş meali Sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar, sizden değiller. Onlar, ayrılık çıkaran bir topluluktur. ### Diyanet İşleri meali Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Oysa onlar sizden değillerdir. Fakat onlar korkudan ödleri patlayan bir topluluktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şeksiz şüphesiz sizden olduklarına dair Allaha yemin de ederler, halbuki sizden değildirler, ve lakin onlar öyle bir kavm ki ödleri patlıyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler. Gerçekte onlar sizden değillerdir. Doğrusu şu ki onlar, ödleri patlayasıya korkan bir topluluktur. ### Ali Bulaç meali Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur. ### Ali Aydın meali Onlar (münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar korkak bir toplumdur. ### İbrahim Esinler meali Ve ant içerler Allah'a; doğrusu onlar mutlak sizlerdendir (diye); ve (oysa) değildir onlar sizlerden; velakin/fakat onlar fırkalaşır*/korkar bir kavimdir/toplumdur. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/56_ 1. Ayrılır, bölünür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir toplumdur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/56_ ### Şaban Piriş meali Onlar, sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. Onlar sizden değillerdir. Aksine onlar korkak bir toplumdur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve onlar, kendilerinin sizden olduğuna dair Allah adına yemin ederler; oysa ki onlar sizden değildirler; ve fakat onlar, korkuya teslim olmuş bir güruhturlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Muhammed Esed meali Sizden olmadıkları, fakat (sadece) korkunun yönlendirdiği bir topluluk oldukları halde Allaha yeminle sizden olduklarını söylerler: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Edip Yüksel meali Sizden olduklarına dair ALLAH'a yemin ederler; oysa sizden değiller, onlar anlaşmazlık çıkaran bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Mehmet Okuyan meali (O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. (Oysa) onlar sizden değillerdir fakat onlar korkan bir toplumdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ 1. Münafıklar iki arada bir derede kalarak, ne müslümanlardan yana ne de yahudilerden yana bir tavır içerisine girmişlerdi; müslümanlarla birlikteyken müslüman, diğerleriyle birlikteyken de onlardan olduklarını söylüyorlardı. Benzer mesajlar: Bakara 2:14, 75; Al-i İmrân 3:119 ### Süleymaniye Vakfı meali Sizden olmadıkları halde "Vallahi, kesinlikle sizdeniz!" diye yemin ediyorlar. Aksine onlar, ödlek bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Ahmed Hulusi meali Allah namına yemin ediyorlar ki kendileri kesinlikle sizdenmişler! (Oysa) onlar sizden değillerdir! Ne var ki onlar korkuda şiddetli (korkak) bir kavimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Halbuki onlar sizden değildir, fakat onlar korkak bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Süleyman Ateş meali Sizden olduklarına Allah'a yemin ediyorlar. Oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Ali Rıza Safa meali Sizden olduklarına ilişkin, Allah'ın üzerine yemin ediyorlar; fakat sizden değillerdir. Zaten onlar, korkak bir toplumdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten sizden olduklarına dair Tanrı adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler. Ancak onlar ödleri kopan bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### İbni Kesir meali Ve Allah'a yemin ederler ki; gerçekten sizinledirler. Halbuki onlar, sizinle değildirler. Ancak korkak bir kavimdirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakikat, onlar muhakkak sizden olduklarına (dair) Allaha and de ederler. Halbuki onlar sizden değildir. Fakat onlar öyle bir kavmdir ki daima korkarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَحْلِفُونَ | ve yehlifune | ve yemin ediyorlar | [Hlf](https://akilkuran.com/Hlf) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | إِنَّهُمْ | innehum | muhakkak onlar | | | لَمِنكُمْ | leminkum | sizden olduklarına | | | وَمَا | vema | oysa değiller | | | هُم | hum | onlar | | | مِّنكُمْ | minkum | sizden | | | وَلَـٰكِنَّهُمْ | velakinnehum | fakat onlar | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir topluluktur | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَفْرَقُونَ | yefrakune | korkak | [frq](https://akilkuran.com/frq) | ## Kökler - **حلف (Hlf)** — Ayrılmamak, bağlı kalmak https://akilkuran.com/Hlf - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/57.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt