# Tevbe 9:57 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 57 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـٔاً اَوْ مَغَارَاتٍ اَوْ مُدَّخَلاً لَوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ## Okunuş Lev yecidune melce'en ev magaratin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer sığınacak bir yer veya mağaralar veya girilecek bir yer bulsalar, dönüp oraya doğru vahşice koşarlar. ### Erhan Aktaş meali Eğer sığınılacak bir yer veya bir mağara veya girilecek bir delik bulsalardı, panik içinde oraya koşarlardı. ### Diyanet İşleri meali Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veya sokulacak bir delik bulsalardı başlarını diker ona doğru koşarlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer bir sığınak yahut bazı mağaralar veya girilecek bir delik bulsalar, yüzlerini döner o tarafa koşarlardı. ### Ali Bulaç meali Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. ### Ali Aydın meali Eğer sığınacak bir yer yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. ### İbrahim Esinler meali Şayet bulsalar bir melce* ya da bir mağara ya da bir giriş**; mutlak dönerlerdi oraya doğru; ve onlar atılırlar/kaçarlar (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/57_ 1. Sığınak, korunak. 2. Giriş deliği olan bir yer. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/57_ ### Şaban Piriş meali Bir sığınak, mağaralar veya girecek bir yer bulsalar kaçarak oraya yönelirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer bir sığınak, bir mağara ya da bir korunak bulabilselerdi, sürü içgüdüsüyle panik halinde oraya seğirtirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Muhammed Esed meali (oysa) (yeryüzünde) sığınacak bir yer yahut bir mağara, bir kovuk bulabilselerdi önünü ardını düşünmeden panik içinde dönüp oraya başlarını sokarlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Edip Yüksel meali Nitekim onlar, sığınacak bir yer, mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı panik içinde oraya yönelirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Mehmet Okuyan meali Sığınacak herhangi bir yer veya (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) herhangi bir delik bulsalardı koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bir sığınak, mağara ya da girilebilecek bir delik bulsalar, hiçbir şeye bakmadan oraya doğru koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer sığınacak bir yer yahut mağaralar ya da içine girilecek bir delik bulsalar, korkuyla oraya sığınırlardı; onlar şaşkın haldedirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da girilecek bir delik/kovuk bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Süleyman Ateş meali Eğer (sizden korunmak için) sığınacak bir yer, yahut (barınacak) mağaralar, ya da sokulacak bir delik bulsalardı, hemen oraya doğru koşarlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Ali Rıza Safa meali Sığınılacak bir yer veya bir mağara veya bir kovuk bulsalardı, hızla oraya kaçarlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Gültekin Onan meali Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### İbni Kesir meali Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer sığınacak bir yer, yahud (barınabilecekleri) mağaralar, veya (sokulacak şöyle) bir delik bulsalardı yüzlerini koşa koşa o tarafa çevirirdi onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَوْ | lev | eğer | | | يَجِدُونَ | yecidune | bulsalardı | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | مَلْجَـًٔا | melceen | sığınacak bir yer | [ljA](https://akilkuran.com/ljA) | | أَوْ | ev | yahut | | | مَغَـٰرَٰتٍ | megaratin | mağaralar | [gwr](https://akilkuran.com/gwr) | | أَوْ | ev | ya da | | | مُدَّخَلًۭا | muddehalen | sokulacak bir delik | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | لَّوَلَّوْا۟ | levellev | koşarlardı | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | إِلَيْهِ | ileyhi | oraya doğru | | | وَهُمْ | ve hum | ve onlar | | | يَجْمَحُونَ | yecmehune | hemen | [jmH](https://akilkuran.com/jmH) | ## Kökler - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **لجا (ljA)** — Sığınılan yer https://akilkuran.com/ljA - **غور (gwr)** — İki temel anlamı vardır: çukura inmek, alçalmak ve zorla mal almak için baskın yapmak https://akilkuran.com/gwr - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **جمح (jmH)** — Bir şeyin üstün gelip zorla ileri atılması https://akilkuran.com/jmH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/58.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt