# Tevbe 9:59 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 59 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوا مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْت۪ينَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَرَسُولُهُٓۙ اِنَّٓا اِلَى اللّٰهِ رَاغِبُونَ۟ ## Okunuş Ve lev ennehum radu ma atahumullahu ve resuluhu ve kalu hasbunallahu se yu'tinallahu min fadlihi ve resuluhu inna ilallahi ragıbun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, Allah ve elçisinin onlara verdiğine razı olsalardı ve: ''Allah bize yeter. Allah bize armağanından yine verecektir, elçisi de. Biz Allah'a rağbet edenleriz.'' deselerdi. ### Erhan Aktaş meali Ne olurdu! Onlar, Allah'ın ve Resul'ünün verdiklerine razı olsalar ve: "Allah'ın lütfu[1] bize yeter, Allah bize lütfundan yine verir, Resul'ü de. Bizim isteğimiz yalnızca Allah'ın rızasıdır." deselerdi. 1. Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik. ### Diyanet İşleri meali Eğer onlar Allah ve Resulünün kendilerine verdiğine razı olup, "Bize Allah yeter. Lütuf ve ihsanıyla Allah ve Resulü ileride bize yine verir. Biz yalnız Allah'a rağbet eder (O'nun ihsanını ister)iz" deselerdi, kendileri için daha hayırlı olurdu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ne olurdu bunlar kendilerine Allah ve Resulü ne verdiyse razı olaydılar da diye idiler, bize Allah yeter, Allah bize fadlından yine verir, Resulü de, bizim bütün rağbetimiz Allahadır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ne olurdu, bunlar, Allah ve resulünün kendilerine verdiklerine razı olsalardı da şöyle deselerdi: "Allah bize yeter. Allah bize lütfundan verecektir; resulü de. Zaten biz, gönlümüzü yalnız Allah'a bağlamışız." ### Ali Bulaç meali Eğer onlar, Allah'ın ve elçisinin verdiklerine hoşnut olsalardı ve: "Bize Allah yeter; Allah pek yakında bize fazlından verecek, O'nun elçisi de. Biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz" deselerdi (ya)!.. ### Ali Aydın meali Eğer onlar Allah’ın yani Resûlünün kendilerine verdiğine razı olup, “Allah bize yeter, yakında bize Allah da faziletinden verecek, Resûlü de. Biz yalnız Allah’a rağbet edenleriz” deselerdi (daha iyi olurdu). ### İbrahim Esinler meali Ve şayet ki razı olsaydılar verdiğine onlara Allah'ın ve resûlünün; ve deselerdi: "Hesaplayandır/düşünendir bizleri Allah; verecek bizlere Allah fazlından; ve resûlü (de); doğrusu bizler Allah'a karşı rağbet edenleriz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/59_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer onlar, Allah ve Rasûlü'nün kendilerine verdiğinden hoşnut olup; "Allah bize yeter, Allah bize bol nimetinden verecektir. Rasûlü de (Allah'ın verdiklerinden verecektir) ve biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz.” deselerdi daha hayırlı olurdu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/59_ ### Şaban Piriş meali Eğer onlar, Allah ve Rasûlü'nün kendilerine verdiğinden hoşnut olup: "Allah bize yeter, Allah bize bol nimetinden verecektir. Rasûlü de (Allah'ın verdiklerinden verecektir) ve biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz” deselerdi daha hayırlı olurdu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer onlar Allah ve Rasûlünün kendilerine verdiğine razı olup, «Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Rasûlü de. Biz yalnız Allah'a rağbet edenleriz» deselerdi (daha iyi olurdu). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ah keşke onlar Allah'ın ve O'nun Elçisi'nin kendilerine verdikleriyle yetinselerdi; ve "Allah bize yeter; gün gelir de Allah lutfundan bize (bir pay) verirse, O'nun Elçisi de (bize takdim eder); elbet biz ta gönülden Allah'a yönelmişiz" deselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Muhammed Esed meali Oysa, Allahın kendilerine verdiği Onun Elçisinin de verilmesini (sağladığı) şeylerle yetinip hoşnut olsalardı ve "Allah bize yeter! Allah, bolluk ve bereketinde bize (dilediğini) verecektir; Onun Elçisi ise bize verilmesini (sağlayacaktır); doğrusu, biz umutla ve yürekten Allaha yönelmişiz," deselerdi, (bu onlar için elbette daha iyi olurdu.) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Edip Yüksel meali Onlar, ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine verdikleri paya razı olmalı ve "ALLAH bize yeter. ALLAH elçisi yoluyla kendi lütfundan bize verecektir. Biz sadece ALLAH'ı arzularız" demeliydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar Allah'ın ve Elçisinin kendilerine verdiğine razı olup "Allah bize yeter; yakında bize Allah da lütfundan verecektir, Elçisi de. Biz yalnızca Allah'a rağbet edenleriz." deselerdi (daha iyi olurdu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Süleymaniye Vakfı meali Keşke Allah'ın ve elçisinin verdiğine razı olsalar da şöyle diyebilselerdi: "Allah bize yeter! Allah lütfundan bize verecektir, elçisi de. Biz umudumuzu sadece Allah'a bağlarız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ 1. Allah'ın insanlar arasından seçerek, vahiy yoluyla kitap indirdiği ve onu insanlara ulaştırmasını emrettiği kişiye nebi denir. Bu sebeple nebi kelimesi vahyi alan kişinin insan yönüne vurgu ile kullanılır. Resul ise nebinin insanlığa iletmek zorunda olduğu mesajın içeriğine vurgu yapan bir kelimedir. Çünkü resul kelimesi aynı zamanda, muhatabın anladığı dilde kendisine ulaştırılmış mesaj anlamını taşır. Ayette iki defa geçen Allah ve elçisi ifadelerinde resul kelimesi, Allah'ın kitabında yer alan konuyla ilgili hükmü dile getirmek için kullanılmıştır. Bu sebeple ayette Allah ve elçisinin verdiğine razı olanlar "Allah ve elçisi bize yeter" değil, sadece "Allah bize yeter" demektedirler. Dolayısıyla Allah ve elçisi ifadesi, Allah ve onun elçisiyle insanlığa ulaştırdığı hükmü anlamındadır. Şu hadis rivayeti, verdiğimiz bu bilginin doğruluğunu desteklemektedir: Ziyad İbnu'l-Haris es-Sudai anlatıyor: "Nebiye gelip biat ettim. O sırada bir adam geldi, "Bana sadakadan ver!" dedi. Resulullah adama: "Allah, sadakalar konusunda, ne bir nebinin ne de başkasının hükmüne razı olmuş, hükmü bizzat kendisi vererek sadakaları sekiz kısma ayırmıştır. Sen bunlardan birine giriyorsan hakkını sana veririm." dedi (Ebu Davud, Zekat, 163). Görüldüğü gibi nebimiz de Allah'ın bir nebinin hükmüne razı olmadığını dile getirerek Allah'ın hükmünün Allah'ın kitabında bulunan hüküm olduğunu beyan etmekte, nebi kelimesini ayette geçen resul kelimesinden farklı anlamda kullanmaktadır. ### Ahmed Hulusi meali Onlar, Allah'ın ve Rasulünün onlara verdiğine razı olsalardı ve: "Allah bize yeter. . . Yakında Allah bize fazlından verecek, Rasulü de. . . Doğrusu biz Allah'a yönelmişlerdeniz" deselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer onlar, Allah ve Peygamberinin kendilerine verdiğine razı olup, "Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Rasulü de. Biz, Allah'a düşkün kimseleriz "deselerdi kendileri için daha hayırlı olurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Süleyman Ateş meali (Ne olur) onlar, Allah'ın ve Elçisinin kendilerine verdiğine razı olup: "Allah bize yeter, yakında Allah da bize bol lutfundan verecek, Elçisi de; biz sadece Allah'a rağbet ederiz (yalnız O'ndan umarız)." deselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın ve O'nun elçisinin verdikleriyle hoşnut olsalardı, şöyle derlerdi: "Allah, bize yeterlidir. Allah, Kendi lütfundan, yakında bize elçisiyle verecektir. Aslında, biz, yalnızca Allah'tan bekleriz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Gültekin Onan meali Eğer onlar, Tanrı'nın ve elçisinin verdiklerine hoşnut olsalardı ve: 'Bize Tanrı yeter; Tanrı pek yakında Bize fazlından verecek O'nun elçisi de. Biz gerçekten ancak Tanrı'ya rağbet edenleriz' deselerdi (ya)!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### İbni Kesir meali Şayet onlar, Allah'ın ve peygamberinin kendilerine verdiklerinden hoşnud olsalardı da: Bize Allah yeter, yakında bize bol nimetinden verir, Rasulü' de. Biz, ancak Allah'a rağbet edenleriz, demiş olsalardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer onlar — Allah ve Resulü kendilerine ne verdiyse — buna raazi olsalardı da "Bize Allah yeter, yakında bize lütf-ü kereminden Allah da verir, Resulü de. Biz ancak Allaha rağbet edicileriz (ümidimiz hep Ona bağlıdır)" deselerdi (ne olurdu)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve şayet | | | أَنَّهُمْ | ennehum | onlar | | | رَضُوا۟ | radu | razı olsalardı | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | مَآ | ma | şeye | | | ءَاتَىٰهُمُ | atahumu | kendilerine verdiğine | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | وَرَسُولُهُۥ | ve rasuluhu | ve Elçisinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve deselerdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | حَسْبُنَا | hasbuna | bize yeter | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | سَيُؤْتِينَا | seyu'tina | yakında bize verecek | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مِن | min | | | | فَضْلِهِۦ | fedlihi | bol lutfundan | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | وَرَسُولُهُۥٓ | ve rasuluhu | ve Elçisi de | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِنَّآ | inna | biz sadece | | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | رَٰغِبُونَ | ragibune | rağbet ederiz | [rgb](https://akilkuran.com/rgb) | ## Kökler - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **رغب (rgb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik https://akilkuran.com/rgb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/60.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt