# Tevbe 9:61

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 61 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

## Okunuş

Ve minhumullezine yu'zunen nebiyye ve yekulune huve uzun, kul uzunu hayrin lekum yu'minu billahi ve yu'minu lil mu'minine ve rahmetun lillezine amenu minkum, vellezine yu'zune resulallahi lehum azabun elim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan Nebi'ye eziyet edenler: ''O [her söyleneni dinleyen] bir kulaktır.'' diyorlar. De ki! ''O, sizin için, Allah'a inanıp güvenen, müminlere inanıp güvenen ve sizden inanıp güvenenler için bir rahmet olan [1] hayır kulağıdır.'' Allah'ın elçisine eziyet edenler var ya, onlara can yakıcı bir azap vardır.

1. Nebi Muhammed, yaşadığı çağda, yanında olan inanıp güvenenler için rahmettir, alemlere rahmet değildir. 21:107. ayetin dipnotuna bakınız.

### Erhan Aktaş meali

Onlardan bir kısmı, "O, bir kulaktır.[1]" diyerek, Nebi'yi incitiyorlar. De ki: "O, sizin için hayır kulağıdır." O, Allah'a inanır ve Mü'minlere inanır. İman Edenler için bir rahmettir. Allah'ın Resul'ünü incitenler için can yakıcı bir azap vardır.

1. Başkalarının aklıyla hareket eden, herkesin dediğine inanan, kimden ne duyduysa onu yapan, saf bir kimsedir.

### Diyanet İşleri meali

Yine onlardan peygamberi inciten ve "O (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır" diyen kimseler de vardır. De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır ki Allah'a inanır, mü'minlere inanır (güvenir). İçinizden inanan kimseler için bir rahmettir. Allah'ın Resulünü incitenler için ise elem dolu bir azap vardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yine içlerinden öyleleri var ki Peygamberi incidiyorlar ve "o her söyleneni dinler bir kulak" diyorlar, de ki: sizin için bir hayır kulağıdır, Allaha inanır, mü'minlere inanır ve iyman edenleriniz için bir rahmettir, Allahın Resulünü incidenler için ise elim bir azab vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir." De ki: "Hayır kulağıdır sizin için o; Allah'a iman eder, müminlere güvenir. İnananlarınız için de bir rahmettir o." Allah'ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.

### Ali Bulaç meali

İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır. De ki: "O sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a iman eder, mü'minlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için bir rahmettir. Allah'ın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azab vardır."

### Ali Aydın meali

Yine o münafıklardan: O bir kulaktır, diyerek Nebi’ye eziyet edenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah’a iman eder, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Resûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır. [1]

1. Nebi (a.s) kendi döneminde olan müminlere rahmet iken, Resul bütün insanlar için bir rahmettir.(Enbiya-107) Bunun iki sebebi vardır.

### İbrahim Esinler meali

Onlardan kimseler (ki) eziyet ederler nebiye*; ve derler "o bir kulaktır**"; de ki :"Bir hayır kulağıdır*** sizlere"; iman eder Allah'a; ve iman eder müminlere; ve bir rahmettir**** sizlerden iman etmiş kimselere; ve Allah'ın resûlüne* eziyet etmiş kimselere (gelince); onlaradır elim/acıklı bir azap.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/61_

1. Nebi Muhammed'e.
2. Herkesi kabul edip, kulak verip dinler.
3. Herkese kulak vererek dinlemesi ve çözüm üretmesi sizlere hayırlı olur.
4. Alemlere bir rahmet olan Kur'an'ı getirmesiyle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların içinde: "O, bir kulaktır (her duyduğuna inanıyor), diyerek onu üzenler vardır." De ki: "O, sizin için hayrı (dinleyip, inanan) bir kulaktır. Allah'a iman eder, Müminlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Rasûlünü üzenlere acıklı bir azap vardır."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/61_

### Şaban Piriş meali

Onların içinde: O, bir kulaktır (her duyduğuna inanıyor), diyerek onu üzenler vardır. De ki: ‘O, sizin için hayrı (dinleyip, inanan) bir kulaktır. Allah'a iman eder, müminlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Rasûlü’nü üzenlere acıklı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yine o münafıklardan:) O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır, diyerek peygamberi incitenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Rasûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine o (ikiyüzlüler) arasında, "O (her sözü dinleyen) som bir 'kulak'tır" diyerek Peygamber'i rencide eden kimseler var. De ki: (Öyle ama), sizin için hayırlı bir 'kulak'tır: Allah'a iman eder, mü'minlere ise güvenir; üstelik içinizden imanda sebat edenler için bir rahmettir. Allah'ın Elçisi'ni rencide edenlere gelince: onları pek acı bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Muhammed Esed meali

(Hakkın düşmanları) arasında "O her söze kulak veriyor" diyerek Peygamberi yerip kınayanlar var. De ki: "(Evet,) o, hakkınızda hayırlı olanı (duyup dinlemek için) kulaklarını açık tutuyor. Allaha inanıp müminlere güveniyor; (çünkü) içinizde imana erişenler için (Allahın) rahmeti(nin bir tecellisi)dir o. Ve Allahın Elçisini yerip kınayan o kimselere gelince, (öte dünyada) pek çetin bir azap bekliyor böylelerini.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Edip Yüksel meali

Onlardan kimi de, "O (haber toplayan) bir kulaktır" diyerek peygamberi incitiyorlar. De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır. O, ALLAH'ı onaylar ve iman edenlere güvenir. İçiniz-deki iman edenler için de bir rahmettir. ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Mehmet Okuyan meali

(Münafıklardan:) "O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır." diyerek Peygamber'i incitenler de vardır. De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır. (Çünkü) o Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Elçisine eziyet edenler için elem verici bir azap vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

1. Hz. Muhammed'e "hayır kulağı" denmesinin gerekçesi, onun "Yüce Allah'a iman etmesi", beraberinde "müminlere, onların sözlerine inanıp güvenmesi" ve muhatapların içinden "iman edenler" için de bir rahmet ve merhamet vesilesi olması"dır.
2. Ayette geçen [yu'minu] fiillerinin ilki Yüce Allah'a "iman etmeyi", ikincisi ise müminlere "güvenmeyi" içermekte, imanın hem inanç boyutunu hem de ahlâki boyutunu ortaya koymaktadır.
3. Benzer mesaj: Tevbe 9:128.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçlerinde "Her söze kulak veriyor!" diyerek nebiyi incitenler vardır. De ki: "O sizin için iyi olana kulak verir. Allah'a inanıp güvenir, müminlere de inanır. Ayrıca o, sizden inanıp güvenenler için bir lütuftur." Allah'ın elçisini inciten kişilere acıklı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

1. {{3:164}}Al-i İmran 3/164,{{/}} {{21:107}}Enbiya 21/107.{{/}}
2. Başta geçen "nebiyi incitmek" ifadesi ayetin sonunda "Resulullah'ı incitmek" şekline dönmüştür. Çünkü nebiyi incitme ile resulü incitme arasında sonuca etki eden önemli bir fark vardır. Kur'an'da nebi ve resul kavramları birbirleriyle irtibatlı ama farklı anlamlarda kullanılır. Nebi, kendisine risaletle ilgili vahiy indirildiği için değeri yükseltilmiş kişidir. Bu yönüyle nebilik ünvandır ve beşeri özellikleri de kapsar. Resul ise kendisine indirilen vahyi tebliğ etme görevini ve tebliğ edilen şeyi ifade eder. Kişi nebilik ünvanını, verildiği andan ölümüne dek hayatının her anında taşır ama resullük sadece tebliğ faaliyetini sürdürdüğü anlar için söz konusudur. Bu sebepledir ki Kur'an'da nebiye mutlak itaatten bahsedilmezken ({{60:12}}Mümtehine 60/12{{/}}) resule mutlak surette itaat istenir ve bunun Allah'a itaat anlamına geldiği bildirilir ({{4:80}}Nisa 4/80{{/}}). Bunun uzantısı olarak bu ayette görüldüğü gibi nebiyi incitenler kınanır yahut en fazla uyarılırken resulü incitenler acıklı bir azapla tehdit edilir. Çünkü nebiyi incitme beşeri münasebetlere dair bir eksikliğin tezahürü iken resulü incitme onun tebliğ ettiği şeyi, dolayısıyla Allah'ı hedef alan bir karşı koyuş anlamına gelir. Bu sebeple Muhammed aleyhisselamın etrafındaki insanlar, onunla konuşur yahut tartışırken onun hangi sıfatla konuştuğuna dikkat etmeleri konusunda uyarılmışlardır ({{49:2}}Hucurat 49/2{{/}}). Zira nebiyle polemiğe girmek en fazla nezaketsizlik olarak değerlendirilebilecek iken ({{33:53}}Ahzab 33/53{{/}}) resul vasfıyla tebliğ ettiği şeye karşı çıkmak, kişiyi Allah'ın yolundan çıkaracaktır ({{33:57}}Ahzab 33/57{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan bazıları da En Nebi'ye (Hz. Rasulullah'a) eziyet ederler ve: "O, her duyduğuna (aldığı vahye) inanan biri" derler. . . De ki: "Size hayır ulaşsın diye (vahye) kulak verendir! Esma'sıyla onların hakikati olarak Allah'a iman eder, iman edenlere inanır ve sizden iman etmişlere de bir rahmettir". . . Allah Rasulünü incitenlere gelince, onlar için acı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

İçlerinden bazıları da Peygamberi incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir." De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o, Allah'a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir." Allah'ın Peygamberine eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Süleyman Ateş meali

İçlerinden bazıları da Peygamberi incitirler: "O, (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır." derler. De ki: "(O), sizin için hayır kulağıdır. Allah'a inanır, mü'minlere inanır. Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elçisini incitenlere acı bir azab vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Ali Rıza Safa meali

Aralarında, "O, bir kulak!" diyerek peygamberi tedirgin edenler vardır. De ki: "Sizin için, iyilik kulağıdır!" Allah'a inanır ve inananlara güvenir; aranızdaki inananlar için rahmettir. Allah'ın elçisini tedirgin edenler için acı bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Gültekin Onan meali

İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır. De ki: "O sizin için bir hayır kulağıdır. Tanrı'ya inanır, inançlılara güvenir (yüminü) ve sizden inananlar için bir rahmettir. Tanrı'nın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azab vardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### İbni Kesir meali

Onlardan kimileri de; o, her şeye kulak kesiliyor, diyerek peygambere eziyyet ederler. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a inanır, mü'minlere inanır. Ve aranızda iman etmiş olanlara rahmettir. Allah'ın Rasulüne eziyyet verenler için elem verici bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yine o münafıkların) içlerinde öyle kimseler vardır ki peygambere eza ederler (onu incitirler) ve: "O, (her söyleyeni dinleyen) bir kulakdır" derler. De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır, Allaha inanır, mü'minler (in sözün) e inanır. İçinizden iman edenler için de bir rahmetdir o. Allahın Resulünü incitenler (yok mu? İşte) en acıklı azab onlarındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِنْهُمُ | ve minhumu | içlerinden bazıları |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يُؤْذُونَ | yu'zune | incitirler | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) |
| ٱلنَّبِىَّ | n-nebiyye | nebiyi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هُوَ | huve | O |  |
| أُذُنٌۭ ۚ | uzunun | bir kulaktır | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أُذُنُ | uzunu | kulağıdır | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| خَيْرٍۢ | hayrin | hayır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| لَّكُمْ | lekum | sizin için |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | inanır | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَيُؤْمِنُ | ve yu'minu | ve inanır | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لِلْمُؤْمِنِينَ | lilmu'minine | mü'minlere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَرَحْمَةٌۭ | ve rahmetun | ve bir rahmettir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| لِّلَّذِينَ | lillezine | kimseler için |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مِنكُمْ ۚ | minkum | sizden |  |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselere |  |
| يُؤْذُونَ | yu'zune | incitenlere | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) |
| رَسُولَ | rasule | Elçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| لَهُمْ | lehum | vardır |  |
| عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey  
  https://akilkuran.com/Apy
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt