# Tevbe 9:62 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 62 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْۚ وَاللّٰهُ وَرَسُولُـهُٓ اَحَقُّ اَنْ يُرْضُوهُ اِنْ كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Yahlifune billahi lekum li yurdukum, vallahu ve resuluhu ehakku en yurduhu in kanu mu'minin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sizi razı etmek için Allah'a yemin ediyorlar [9:96]. Eğer inanıp güveniyorlarsa, Allah ve elçisi razı edilmede daha hak sahibidir. ### Erhan Aktaş meali Sizi hoşnut etmek için, Allah'a yemin ediyorlar. Oysaki gerçekten inanıyorlarsa, Allah ve Resul'ü hoşnut edilmeye daha layıktır. ### Diyanet İşleri meali Sizi razı etmek için, Allah'a yemin ederler. Eğer gerçekten mü'min iseler (bilsinler ki), Allah ve Resulü'nü razı etmeleri daha önceliklidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size gelirler rızanızı celbetmek için Allaha yemin ederler, eğer bunlar mü'min iseler daha evvel Allahın ve Resulünün rızasını düşünmeleri iycab eder ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sizin gönlünüzü hoş etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer bunlar inanmış iseler Allah'ın ve resulünün hoşnutluğunu öne almaları daha uygun düşer. ### Ali Bulaç meali Sizi hoşnut kılmak için Allah'a yemin ederler; oysa mü'min iseler, hoşnut kılınmaya Allah ve elçisi daha layıktır. ### Ali Aydın meali Rızanızı almak için size (gelip) Allah’a yemin ederler. Eğer mümin iseler Allah’ı yani Resûlünü razı etmeleri hakka daha uygun olurdu. [1] 1. Âyette Allah ve Resul kavramları bulunduğu halde, “ُ َاَْنْ ُيُْرُْضُوُه- en yurduhu - onu razı etmeleri hakka daha uygun olurdu” denilmesi “yani” ibaresini koyma zorunluluğunu meydana getirdi. Bu sistem Resul için geçerli olan bir sistemdir. Nebi için böyle bir şey yoktur. ### İbrahim Esinler meali Ant içerler Allah’la sizlere razı etmek için sizleri; ve (oysa) Allah'a ve resûlüne daha haktır/gerçektir ki razı ederler onu* ki oldularsa müminler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/62_ 1. Yüce Allah ve resûlü birlikte geçtiğinde Kur'an'ın işaret edildiğini anlarız. Yüce Allah'ı ve resûlünü asla ayrılamaz şekilde bir araya getiren Kur'an'ın razı olması da sadece onun içindeki hükümlere teslim olmakla olur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizi razı etmek için Allah’a yemin ederler. Eğer Mümin iseler Allah’ı ve Rasûlünü razı etmeleri daha gereklidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/62_ ### Şaban Piriş meali Sizi razı etmek için Allah’a yemin ederler. Eğer mümin iseler Allah’ı ve Rasûlünü razı etmeleri daha gereklidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rızanızı almak için size (gelip) Allah'a and içerler. Eğer mümin iseler Allah ve Rasûlünü razı etmeleri daha doğrudur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, sizi hoşnut etmek için size Allah adına yeminler ederler. Oysa ki daha öncelikli bir görevleri var: Allah'ı hoşnut etmek, O'nun Elçisi'ni de... Tabi ki yürekten inanmışlarsa eğer! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Muhammed Esed meali (O ikiyüzlüler) sizi hoşnut bırakmak için (iyi niyetle edip eyledikleri konusunda) yüzünüze karşı Allaha yemin ederler. Oysa, eğer gerçekten inanmış olsalardı, başka herkesten önce Allahı ve Onun Elçisini hoşnut etmeye çalışmaları gerekirdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Edip Yüksel meali Sizi hoşnut etmek için ALLAH'a yemin edip dururlar. Gerçekten onaylıyorlarsa bilmelidirler ki ALLAH ve elçisi hoşnut edilmeye daha layıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Mehmet Okuyan meali Sizi memnun etmek için (gelip) Allah'a (yalan yere) yemin ederler. Mümin iseler Allah ve Elçisi razı edilmeye daha layıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ 1. Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Mümin iseler Allah'ı ve Elçisini yani onu (Allah'ı) razı etmeleri daha doğrudur (önceliklidir)." Buradaki [yurdûhu] ifadesindeki [hu] zamiri, Elçinin razı edilmesinin aslında Yüce Allah'ın razı edilmesi olduğunu gösterir. Benzer bir kullanım için bkz. Enfâl 8:24. ### Süleymaniye Vakfı meali Sizi razı etmek için Allah'ın adıyla yemin ederler. Eğer mümin iseler, asıl razı etmeleri gereken Allah ve resulüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ 1. Allah'ın rızasının kazanılması onun emir ve yasaklarının yerine getirilmesine bağlıdır. Onun emir ve yasaklarını da bize resuller iletir. Bu sebeple Allah'a itaat etmenin yolu resule itaatten geçer ({{4:80}}Nisa 4/80{{/}}, {{24:54}}Nur 24/54{{/}}). Nebi olan resullerin ulaşamadıkları yerlerde yahut vefatlarından sonra resulluk görevi, Allah'ın indirdiği kitabın tebliğ edilmesiyle yerine getirilir. Nitekim, ayetteki (يرضوه) onu razı etmeniz" ifadesinde geçen zamir "Allah ve resulü" ifadesini gösterdiği halde (هما) şeklinde tesniye/ikil değil, (هُ) şeklinde müfred/tekil gelmiştir. Bu da "Allah ve resulü" ifadesiyle iki ayrı hüküm koyucudan değil tek bir otoriteden bahsedildiğini gösterir. ### Ahmed Hulusi meali Gönlünüzü hoş etmek için, Esma'sıyla onların hakikati olan Allah namına yemin ederler. . . Eğer iman edenler olsalardı, (bilirlerdi ki) razı edilmesi gereken (Esma'sıyla hakikatleri olan) Allah ve Rasulü'dür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer gerçekten iman etmiş olsalardı, Allah'ı ve Peygamberini hoşnut etmek için çalışırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Süleyman Ateş meali Gönlünüzü hoş etmek için size (gelip) Allah'a yemin ederler. Halbuki inanmış olsalardı, Allah'ı ve Resulünü hoşnud etmeleri daha uygundu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Ali Rıza Safa meali Sizi hoşnut etmek için, Allah'ın üzerine yemin ediyorlar. Oysa inanmış olsalardı, Allah'ı ve O'nun elçisini hoşnut etmeleri gerekirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Gültekin Onan meali Sizi hoşnut kılmak için Tanrı'ya yemin ederler; oysa inançlı iseler, hoşnut kılınmaya Tanrı ve elçisi daha layıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### İbni Kesir meali Sizi hoşnud etmek için Allah'a yemin ederler. Halbuki Allah ve Rasulü hoşnud etmeye daha layıktır. Eğer mü'min idiyseler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Size (gelirler) gönlünüzü hoş etmek için Allaha andederler. Eğer bunlar mü'min iseler Allahı ve Resulünü raazi etmeleri daha doğrudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَحْلِفُونَ | yehlifune | yemin ederler | [Hlf](https://akilkuran.com/Hlf) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | لَكُمْ | lekum | size (gelip) | | | لِيُرْضُوكُمْ | liyurdukum | gönlünüzü hoş etmek için | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah'ı | | | وَرَسُولُهُۥٓ | ve rasuluhu | ve Resulünü | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | أَحَقُّ | ehakku | daha uygundu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | أَن | en | | | | يُرْضُوهُ | yurduhu | hoşnud etmeleri | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | إِن | in | halbuki | | | كَانُوا۟ | kanu | olsalardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُؤْمِنِينَ | mu'minine | inanmış | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **حلف (Hlf)** — Ayrılmamak, bağlı kalmak https://akilkuran.com/Hlf - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/63.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt