# Tevbe 9:63 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 63 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظ۪يمُ ## Okunuş E lem ya'lemu ennehu men yuhadidillahe ve resulehu fe enne lehu nare cehenneme haliden fiha, zalikel hızyul azim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar bilmediler mi ki, kim Allah ve elçisine sınır çizerse, ona, orada kalıcı olarak cehennem ateşi vardır. Dehşet rezillik işte budur. ### Erhan Aktaş meali Bilmediler mi ki: Kim Allah'a ve Resul'üne karşı haddi aşarsa, onun için, içinde sürekli kalacağı Cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir[1]. 1. Alçaklık, aşağılık. ### Diyanet İşleri meali Allah'a ve Resulüne karşı gelen kimseye, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya, henüz şunu bilmediler mi?. Her kim Allah ve Resulüne yarış etmeğe kalkarsa ona muhakkak Cehennem ateşi var ebeda onda kalmak üzere, işte rüsvalığın büyüğü o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bilmediler mi ki, her kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. Büyük rezillik işte budur. ### Ali Bulaç meali Bilmiyorlar mı, kim Allah'a ve elçisine karşı koymaya çalışırsa, gerçekten onun için, onda ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur. ### Ali Aydın meali Hâla bilmediler mi ki, kim Allah’a yani Resûlüne isyan ederse elbette onun için, ### İbrahim Esinler meali Hiç bilmezler mi ki o; kim haddini aşar Allah'a ve resûlüne (karşı); öyle ki onadır cehennem ateşi; bir ölümsüzdür orada; işte budur büyük rezillik. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/63_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah'a ve Peygamberine karşı gelmeye kalkan için içinde sonsuza kadar kalacağı cehennem olduğunu bilmediler mi? En büyük rüsvaylık işte budur! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/63_ ### Şaban Piriş meali Allah’a ve Rasûlüne karşı muhalefette bulunursa içinde ebedi kalacağı Cehennem'in olduğunu bilmiyorlar mı? İşte büyük rezillik budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Hâla) bilmediler mi ki, kim Allah ve Rasûlüne karşı koyarsa elbette onun için, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rüsvalıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa onlar şunu bilmiyorlar mı: kim Allah'a ve O'nun Elçisi'ne meydan okursa, işte o içinde daimi kalmak üzere cehennem ateşine atılır; en dehşet onursuzluk da budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Muhammed Esed meali Hem bilmiyorlar mı ki, Allaha ve Onun Elçisine karşı koyan kimseyi, içinde ebediyyen kalacağı cehennem ateşi beklemektedir? En vahim alçalma da budur zaten. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Edip Yüksel meali Bilmediler mi ki, kim ALLAH ve elçisine karşı gelirse, içinde ebedî kalacağı cehenneme mahkûm olur. Bu büyük bir aşağılanmadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Mehmet Okuyan meali (Hâlâ) bilmediler mi ki kim Allah'a ve Elçisine karşı çıkarsa, onun için içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rezilliktir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar şunu hala öğrenmediler mi! Kim Allah'a ve elçisine sınır çizmeye kalkarsa ona içinde ölümsüz olarak kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük bir rezilliktir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ 1. {{58:5}}Mücadele 58/5{{/}}-{{58:6}}6,{{/}}{{58:20}} 20{{/}}-{{58:22}}22{{/}}. Bu ve önceki ayetlerde, Allah ve resulünün ayrı ayrı zikredilmiş olması itaate ya da isyana konu olan iki ayrı otoritenin varlığını göstermez. Allah'a itaat nasıl ki onun isteklerini tebliğ eden resule/kitaba itaat ile mümkün oluyorsa ({{4:80}}Nisa 4/80{{/}}), ona karşı başkaldırı yahut ona sınır çizme de yine onun ayetlerine karşı gösterilen tavırla mümkün olacaktır ({{3:32}}Al-i İmran 3/32{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hala bilmediler mi ki, kim Allah ve Rasulüyle zıtlaşırsa, onun için sonsuza dek yaşayacağı cehennem ateşi vardır. . . İşte aziym rüsvalık budur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bilmezler mi ki, Allah'a ve Peygamberine kim karşı koymaya kalkışırsa, ona süreli kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Süleyman Ateş meali Bilmediler mi ki kim Allah'a ve Elçisine karşı koymağa kalkarsa onun için sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte, büyük rezillik budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a ve O'nun elçisine karşı gelen kimse için, sürekli içinde kalacağı cehennem ateşi olduğunu bilmiyorlar mı? Büyük aşağılanma, işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Gültekin Onan meali Bilmiyorlar mı, kim Tanrı'ya ve elçisine karşı koymaya çalışırsa gerçekten onun için, onda ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### İbni Kesir meali Bilmezler mi ki: Kim, Allah'a ve Rasulüne karşı koymaya kalkışırsa; muhakkak ona, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, en büyük rüsvaylıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ### Hasan Basri Çantay meali Haala şu hakıykatı anlamadılar mı ki: Kim Allaha ve Resulüne karşı yan çizerse ona, içinde ebedi kalıcı olmak üzere, cehennem ateşi vardır. Bu (ebedi kalış) ise en büyük rüsvaylıkdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | يَعْلَمُوٓا۟ | yea'lemu | bilmediler mi ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّهُۥ | ennehu | muhakkak | | | مَن | men | kim | | | يُحَادِدِ | yuhadidi | karşı koymağa kalkarsa | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَأَنَّ | feenne | gerçekten | | | لَهُۥ | lehu | onun için vardır | | | نَارَ | nara | ateşi | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem | | | خَـٰلِدًۭا | haliden | sürekli kalacağı | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَا ۚ | fiha | içinde | | | ذَٰلِكَ | zalike | işte budur | | | ٱلْخِزْىُ | l-hizyu | rezillik | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) | | ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı https://akilkuran.com/Hdd - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/xzy - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/64.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt