# Tevbe 9:64

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 64 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلِ اسْتَهْزِؤُ۫اۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ

## Okunuş

Yahzerul munafikune en tunezzele aleyhim suretun tunebbiuhum bi ma fi kulubihim, kulistehziu, innallahe muhricun ma tahzerun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri onlara haber veren, aleyhlerinde bir sure indirilmesinden çekiniyorlar. De ki! ''Alay edin. Allah, çekindiğiniz şeyleri açığa çıkarandır [47:29].''

### Erhan Aktaş meali

Münafıklar, kendileri hakkında kalplerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Kuşkusuz Allah, çekindiğiniz şeyi açığa çıkaracaktır."

### Diyanet İşleri meali

Münafıklar, kalplerinde olan şeyleri, yüzlerine karşı açıkça haber verecek bir surenin üzerlerine indirilmesinden çekinirler. De ki: "Siz alay ede durun! Allah, çekindiğiniz o şeyi ortaya çıkaracaktır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Münafıklar bütün kalblerindekilerle kendilerini haber verecek bir surenin tepelerine inmesinden çekinirler, de ki eğlenin bakalım çünkü Allah o sizin çekindiklerinizi meydana çıkaracak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İkiyüzlüler, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin tepelerine inmesinden çekinir dururlar. De ki: "Siz alay edin. Allah, o çekinip durduklarınızı ortaya çıkaracaktır."

### Ali Bulaç meali

Münafıklar, kalblerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerinde indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."

### Ali Aydın meali

Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir sûrenin indirilmesinden çekinirler. De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.

### İbrahim Esinler meali

Hazırlanırlar* münâfıklar ki indirilir üzerlerine bir sûre (ki) haber verir kalplerindekini; de ki: "Alay edin! Doğrusu Allah bir çıkarıcıdır hazırladığınızı***."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/64_

1. Dikkat kesilme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Münafıklar, kendileri hakkında kalplerinde bulunanı kendilerine haber verecek bir surenin indirileceğinden çekiniyorlar. De ki: “Alay edin bakalım. Allah, çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/64_

### Şaban Piriş meali

Münafıklar kendileri hakkında kalplerinde bulunanı kendilerine haber verecek bir sûrenin indirileceğinden çekiniyorlar. De ki: “Alay edin bakalım. Allah, çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir sûrenin müminlere indirilmesinden çekinirler. De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

İkiyüzlüler kendileri hakkında, kalplerinde olanı sana haber veren bir sure inmesinden endişe ediyorlar. De ki: "Alay edin bakalım! Nasıl olsa Allah korktuğunuzu başınıza getirecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Muhammed Esed meali

Münafıklar(dan bazıları), kendilerine karşı (bir delil olmak üzere), kalplerinde gizleyip durdukları (gerçek) niyeti açığa vuracak (yeni) bir surenin indirilmesinden tasalanıyorlar. De ki: "Siz alay ededurun bakalım! Nasıl olsa Allah, tasalandığınız asıl şeyi er geç açığa vuracak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Edip Yüksel meali

İkiyüzlüler, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım, ALLAH korktuğunuz şeyi açığa çıkaracak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Mehmet Okuyan meali

O münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine bildirecek bir surenin onlara (müminlere) indirilmesinden çekinirler. De ki: "Siz alay edin (bakalım)! Şüphesiz ki Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Münafıklar /ikiyüzlüler, kalplerinde olanı haber verecek bir sure indirilecek diye çekiniyorlar. De ki: "Siz alay edin bakalım! Allah, çekindiğiniz şeyi nasıl olsa ortaya çıkaracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

1. Münafık (ikiyüzlü) kavramını daha iyi anlamak için bkz {{2:8}}Bakara 2/8-{{/}}{{2:21}}21{{/}} ve Münafikun suresi.
2. Ayette geçen "sure" kelimesinin kök anlamı "çevreleme ve yükselme"dir. "Şehrin etrafını çeviren duvar" için aynı kökten "sur" kelimesi kullanılır ({{57:13}}Hadid 57/13{{/}}). İki ucu birleşmiş ve sınır ifade eden bir yapıda olduğu için bileziğe "sivar" denir ({{76:21}}İnsan 76/21{{/}}). "Sure" de, bir şeyi diğerlerinden ayırmak için çizilen sınırı ifade eder. Ayırma ölçütleri yerine göre değişebilir. Nitekim Kur'an'ın 114 bölümünden her birini diğerinden ayıran çeşitli ölçütler vardır. Mesela Fatiha suresi, Allah'ın dininin temel ilkelerini en öz biçimde bildirir. Yusuf suresi bir kıssayı tüm ayrıntılarıyla baştan sona anlatır. Ancak sure kelimesi Kur'an'da daha kapsamlı bir kullanıma sahiptir. "Herhangi bir konudaki ayetlerden oluşan anlam kümesi" olarak tanımlayabileceğimiz "kur'an" kavramı ile sure kavramı arasında bir irtibat vardır. Ayetlerdeki kullanımlara bakılırsa surenin, "herhangi bir konudaki ardışık ayetler topluluğu" olduğu söylenebilir. Bu yönüyle her sure bir kur'andır ancak her kur'an sure değildir. Çünkü kur'anın oluşması için ardışık ayetler şart değildir. Herhangi bir konuda farklı yerlerden seçilen ayetler kur'anı oluşturur ancak mushaftaki yerleri açısından ardışık ayetler olmadığı için bunlara sure denmez. Ardışık ayetlerden oluşan bir surenin herhangi bir ayeti, bir başka anlam kümesinin ayeti de olabilir.
3. {{47:29}}Muhammed 47/29{{/}}-{{47:30}}30{{/}}; {{63:4}}Münafikun 63/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Münafıklar, kalplerinde olanı onlara haber veren bir surenin üzerlerine inmesinden çekinirler! De ki: "Eğlenin bakalım! Muhakkak ki Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkartır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

İki yüzlüler, kalplerinde olanı haber verecek bir surenin aleyhlerinde ineceğinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyleri ortaya çıkaracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Süleyman Ateş meali

Münafıklar, kendileri hakkında, kalblerinde bulunanı kendilerine haber verecek bir surenin indirileceğinden çekiniyorlar. De ki; "Siz alay edin, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Ali Rıza Safa meali

İkiyüzlüler, yüreklerinde olanı açıklayacak bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Siz, alay edin. Allah, çekindiğiniz şeyi kesinlikle açığa çıkaracaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Gültekin Onan meali

Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerinde indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Tanrı kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### İbni Kesir meali

Münafıklar; üzerlerine kalblerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: Siz alay edin bakalım, Allah çekindiğinizi ortaya çıkarandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

### Hasan Basri Çantay meali

Münafıklar, kalblerinde olanı kendilerine açıkça haber verecek bir surenin tepelerine indirilmesinden daima endişe ederler. De ki: "Siz maskaralık yapadurun, Allah kocunageldiğiniz şey'i (zaten) meydana çıkarandır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَحْذَرُ | yehzeru | çekiniyorlar | [Hpr](https://akilkuran.com/Hpr) |
| ٱلْمُنَـٰفِقُونَ | l-munafikune | münafıklar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| أَن | en |  |  |
| تُنَزَّلَ | tunezzele | indirileceğinden | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | kendileri hakkında |  |
| سُورَةٌۭ | suratun | bir surenin | [swr](https://akilkuran.com/swr) |
| تُنَبِّئُهُم | tunebbiuhum | haber verecek | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| بِمَا | bima | olanı |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| قُلُوبِهِمْ ۚ | kulubihim | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ | stehziu | siz alay edin | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مُخْرِجٌۭ | muhricun | ortaya çıkaracaktır | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مَّا | ma | şeyi |  |
| تَحْذَرُونَ | tehzerune | çekindiğiniz | [Hpr](https://akilkuran.com/Hpr) |

## Kökler

- **حذر (Hpr)** — Sakınmak ve uyanık olmak  
  https://akilkuran.com/Hpr
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/swr
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt