# Tevbe 9:67 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 67 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/67-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ## Okunuş El munafikune vel munafikatu ba'duhum min ba'd, ye'murune bil munkeri ve yenhevne anil ma'rufi ve yakbidune eydiyehum nesullahe fe nesiyehum innel munafıkine humul fasikun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Herkesçe kabul edilen ortak kötüyü emreder, herkesçe kabul edilen ortak iyiden engellerler ve ellerini kapatırlar [9:53-54]. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu [1]. Münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir. 1. 19:64 ve 20:52. ayetlere göre, Allah unutkan değildir. Dolayısıyla, ayette kastedilen Allah'ın unutması, kişiyi unutulmaya mahküm etmesi, kendi haline bırakması, bir sonraki ayette de ifade edildiği üzere, onu rahmetinden dışlaması anlamına gelir. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere de bakabilirsiniz: 7:51, 20:126, 32:14, 45:34, 59:19. ### Erhan Aktaş meali Münafık[1] erkekler ve Münafık kadınlar birbirlerindendirler; kötülüğü buyururlar, iyilikten alıkoyarlar. Ellerini sıkı tutarlar.[2] Onlar, Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu.[3] Münafıklar, fasıkların[4] ta kendileridir. 1. Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. 2. Onlar, Allah'ın gösterdiği yoldan gitmediler, Allah da girdikleri yanlış yolda, onları kendileri ile baş başa bıraktı. 3. Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse. 4. Çok cimridirler. ### Diyanet İşleri meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Münafıkların erkekleri de, kadınları da birbirlerinin tıbkıdırlar, münkeri emir, ma'ruftan nehyederler ve ellerini sıkı tutarlar, Allahı unuttular da Allah da onları unuttu, hakikat münafıklar hep fasıktırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İkiyüzlülerin erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır: Kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar, harcamamak için ellerini sıkarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir. ### Ali Bulaç meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır. ### Ali Aydın meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar , birbirlerindendir. Onlar münkeri emreder, mâruftan nehyeder ve cimrilik ederler. Onlar Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların ta kendileridir. ### İbrahim Esinler meali Münâfık erkekler ve münâfık kadınlar*; bir kısmı onların bir kısımdandır; emrederler münkeri ve menederler maruftan; ve tutarlar/kavrarlar** ellerini; unuttular Allah'ı; öyle ki unuttu (Allah) onları; doğrusu münâfıklar; işte onlardır fâsıklar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/67_ 1. 9:71ayetinde mümin erkekler ve mümin kadınların özelliği bildirilmiştir. 2. Kavuştururlar elleri. Birbirlerinin ellerini tutarlar, ellerini mallarına bağlarlar gibi anlamlar verilebilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Münafık erkekler ve kadınlar birbirlerinin aynıdır. Kötülüğü emrederler, iyiliğe engel olurlar. Elleri de (infak etmede) sıkıdır. Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, fasıkların ta kendisidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/67_ ### Şaban Piriş meali Münafık erkekler ve kadınlar birbirlerinin aynıdır. Kötülüğü emrederler; iyiliğe engel olurlar. Elleri de (infak etmede) sıkıdır. Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, fasıkların ta kendisidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/67_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler. Onlar Allah'ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/67_ ### Mustafa İslamoğlu meali İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar; hepsi birbirine benzerler: Kötü ve yanlış olanı teklif eder, iyi ve doğru olanı önlerler; ve (iyilik için) ellerini oynatmazlar. Onlar Allah'ı unuttular, bu yüzden Allah da onları hatırlanmaya değer bulmadı. Gerçekte sapık olan işte bunlar, bu münafıklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Muhammed Esed meali İkiyüzlülerin, erkek-kadın, hepsi aynı türden, aynı yapıda kimselerdir: kötü/eğri olanın yapılmasını öğütler, iyi/doğru olanın yapılmasını önlerler. Ve (iyi olanı yapmaya) asla yanaşmazlar. Allaha karşı umursamazdırlar; bu yüzden Allah da onları gözden çıkarır. Gerçekten günaha gömülüp gitmiş olanlar da işte bunlar, bu ikiyüzlü kimselerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Edip Yüksel meali İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar birbirlerindendir. Onlar, kötülüğü öğütlerler, iyilikten menederler. Elleri sıkıdır. Onlar ALLAH'ı unuttular, O da onları unuttu. İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Mehmet Okuyan meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve ellerini kısarlar (cimrilik ederler). Onlar Allah'ı unuttular. (Allah da) onları (kendi hallerinde) unuttu (terk etti)! Şüphesiz ki münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ 1. Benzer mesajlar: Mâide 5:51; Enfâl 8:73. 2. Meryem 19:64 ve Tâhâ 20:52'de Yüce Allah'ın unutmayacağı açık bir şekilde ifade edildiğinden, bu ayetteki unutma fiili "kendi hallerine terk etme" şeklinde anlaşılmalıdır. Benzer mesajlar: A‘râf 7:51; Tâhâ 20:126; Secde 32:14; Câsiye 45:34; Haşr 59:19. 3. Bu ayette 71. ayette geçen "müminlerin" özelliklerinin zıddına "münafıkların" bazı özelliklerinden söz edilmektedir. Münafıkların özellikleriyle ilgili bkz. Münâfikûn 63:4, dipnot 5. ### Süleymaniye Vakfı meali Münafık erkeklerle münafık kadınların birbirlerinden farkı yoktur. Onlar münkeri /kötü şeyleri emreder, marufu /iyi şeyleri de yasaklarlar. Eli sıkı davranırlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. Münafıklar tam anlamıyla yoldan çıkmış kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ 1. Burada kastedilen unutma, Allah'ın emirlerini önemsememektir. Bu nedenle Allah da onları önemsemeyecektir, {{20:126}}Taha 20/126,{{/}} {{32:14}}Secde 32/14, {{/}}{{45:34}}Casiye 45/34.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. . . Allah hükmüne göre olumsuz şeyleri emrederler, olumlu olanları da engellerler; cimrilik yaparlar. . . Allah'ı unuttular; bunun sonucu onları unuttu! Muhakkak ki münafıklar, fasıkların (inançları bozulmuşların) ta kendileridirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Bayraktar Bayraklı meali Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır. Kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sıkarak cimrilik ederler. Onlar Allah'ı unuttu, Allah da onları unuttu. Münafıklar fasıkların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Süleyman Ateş meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten meneder ve ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Ali Rıza Safa meali İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar birbirlerinin tıpkısıdır. Kötülüğü öğütlerler, iyilikten alıkoyarlar ve ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular; sonunda, onları unuttu. Aslında, ikiyüzlüler, yoldan çıkanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Gültekin Onan meali Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; münkeri buyururlar, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Tanrı'yı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fasıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### İbni Kesir meali Münafık erkeklerle, münafık kadınlar birbirlerindendirler. Münkeri emreder ve ma'rufu nehyederler. Ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; O da onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar; fasıkların kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ### Hasan Basri Çantay meali Münafık erkekler de, münafık kadınlar da birbirinin (tamamlayıcı) parçasıdırlar (hepsi birbirine benzer). Onlar kötülüğü (küfrü, meaasiyi) emrederler, iyilikden (imandan, taatden) vaz geçirmiye uğraşırlar, ellerini (cimrilikle sımsıkı) yumarlar. Onlar Allahı unutdular (Ona taati bırakdılar), O da onları unutdu (onlara lutfünü terketdi). Şübhesiz ki münafıklar faasıkların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/67_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلْمُنَـٰفِقُونَ | el-munafikune | münafık erkekler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ | velmunafikatu | ve münafık kadınlar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | بَعْضُهُم | bea'duhum | onların bir kısmı | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | مِّنۢ | min | | | | بَعْضٍۢ ۚ | bea'din | diğerlerindendir | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | يَأْمُرُونَ | ye'murune | emrederler | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِٱلْمُنكَرِ | bil-munkeri | kötülüğü | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) | | وَيَنْهَوْنَ | ve yenhevne | ve menederler | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنِ | ani | | | | ٱلْمَعْرُوفِ | l-mea'rufi | iyilikten | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | وَيَقْبِضُونَ | ve yekbidune | ve sıkı tutarlar | [qbD](https://akilkuran.com/qbD) | | أَيْدِيَهُمْ ۚ | eydiyehum | ellerini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | نَسُوا۟ | nesu | unuttular | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | فَنَسِيَهُمْ ۗ | fenesiyehum | O da onları unuttu | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | إِنَّ | inne | gerçekten | | | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | Münafıklar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | هُمُ | humu | işte onlardır | | | ٱلْفَـٰسِقُونَ | l-fasikune | yoldan çıkanlar | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı https://akilkuran.com/nkr - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **قبض (qbD)** — Alınıp bir yerde toplanan şey https://akilkuran.com/qbD - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/66.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/68.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt