# Tevbe 9:68 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 68 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/68-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ هِيَ حَسْبُهُمْۚ وَلَعَنَهُمُ اللّٰهُۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌۙ ## Okunuş Vaadallahul munafikine vel munafikati vel kuffare nare cehenneme halidine fiha hiye hasbuhum, ve leanehumullah ve lehum azabun mukim . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, münafık erkeklere, münafık kadınlara ve gerçekleri örtenlere, orada kalıcılar olmak üzere, cehennem ateşini vaat etmiştir. O, onlara yeter. Allah, onları rahmetinden dışlamıştır. Onlara, kalıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Allah, Münafık erkeklere ve Münafık kadınlara ve Kafirlere, Cehennem ateşini vadetmiştir. Orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir ve onlar için kalıcı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Allah, erkek münafıklara, kadın münafıklara ve kafirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini va'detti. O, onlara yeter. Allah, onlara lanet etmiştir. Onlar için sürekli bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, Münafıkların erkeğine, dişisine ve bütün kafirlere ebedi olarak Cehennem ateşini va'd buyurdu o onlara yeter, Allah onları rahmeti sahasından uzaklaştırdı ve onlar için mukim bir azab var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, erkek münafıklara da kadın münafıklara da küfre sapanlara da içinde sürekli kalacakları cehennem ateşini vaat etmiştir. O yeter onlara. Allah lanet etmiştir onlara. Sonu gelmez bir azap var onlar için. ### Ali Bulaç meali Allah, erkek münafıklara da, kadın münafıklara da ve (bütün) kafirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini vadetti. Bu, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Allah erkek münafıklara da kadın münafıklara da kâfirlere de içinde kalacakları cehennem ateşini vâdetti. O, onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir! Yani, onlar için devamlı bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Vaat* etti Allah münâfık erkeklere ve münâfık kadınlara ve kâfirlere cehennem ateşini; ölümsüzlerdir orada; O** hesap eder/düşünür onları***; ve lanetledi onları Allah; ve onlaradır bir azap kıyam/dik/ayakta****. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/68_ 1. Mümin erkek ve mümin kadınlara vaat edilen cehennem de 9:72 ayetinde bildirilmiştir. 2. Eril tekil zamir Yüce Allah'a gider. 3. Sürekli bir azap için gerekli şartları hesaplar, düşünür. 4. Yıkılmaz, sürekli. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve tüm kâfirlere, içinde ebedî kalacakları Cehennem'i vadetti. Bu onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir. Onlara kalıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/68_ ### Şaban Piriş meali Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve tüm kâfirlere içinde ebedi kalacakları Cehennem'i vaat etti. Bu onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir. Onlara kalıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/68_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah erkek münafıklara da kadın münafıklara da kâfirlere de içinde ebedî kalacakları cehennem ateşini vâdetti. O, onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir. Onlar için devamlı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/68_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah, ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara ve inkarını açıkça ortaya koyanlara, içinde daimi kalmak üzere cehennem ateşini vaad etmiştir: odur onların payına düşen; zira Allah onları rahmetinden dışlamıştır; dolayısıyla onlar sürekli bir azaba mahkum olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Muhammed Esed meali Hem erkek ve kadın münafıklara, hem de hakkı açıktan açığa inkar edenlere Allah, içinde yerleşip kalacakları cehennem ateşi vaad etmiştir; onların payına düşecek olan budur. Çünkü Allah onları lanetlemiştir; ve sürüp gidecek bir azap beklemektedir onları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Edip Yüksel meali ALLAH, ikiyüzlü erkeklere, ikiyüzlü kadınlara ve kafirlere ebedî kalacakları cehennem ateşini söz verir. O onlara yeter. ALLAH onları lanetlemiştir ve onlar için tükenmez bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Mehmet Okuyan meali Allah münafık erkeklere de münafık kadınlara da kâfirlere de içinde ebedî kalacakları cehennem ateşini vadetmiştir. O (cehennem) onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için kalıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ 1. Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93, 169; Mâide 5:37, 80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah münafık erkeklere, münafık kadınlara ve bütün kafirlere, içinde ölümsüz olarak kalacakları cehennem ateşini vaat etmiştir. Orası onlara yeter. Allah onları dışlamıştır. Onların hakkı kalıcı bir azaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ 1. Lanetlemek; dışlamak, ikramından mahrum, yoksun bırakmaktır. ### Ahmed Hulusi meali Allah, erkek ve kadın münafıklara da, hakikat bilgisini inkar edenlere de, onda sonsuza dek yaşamak için cehennem ateşini vadetmiştir. . . Bu onlara yeterlidir. . . Allah onlara lanet etmiştir (Esma bileşimlerindeki Rahıymiyetten mahrumdurlar). . . Onlara aralıksız yaşayacakları bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, erkek münafıklara da kadın münafıklara da, kafirlere de süreli kalacakları cehennem ateşini vaad etti. O, onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir. Onlar için devamlı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Süleyman Ateş meali Allah münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve kafirlere içinde ebedi kalacakları cehennem ateşini va'detmiştir. O, onlara yeter. Allah, onları la'netlemiştir. Onlar için sürekli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, ikiyüzlü erkeklere, ikiyüzlü kadınlara ve nankörlük edenlere, sürekli içinde kalacakları cehennem ateşinin sözünü vermiştir; bu onlara yeter. Allah, onları lanetlemiştir. Üstelik onlar için, bitmeyecek bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, erkek münafıklara da, kadın münafıklara da ve (bütün) kafirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini vaadetti. Bu, onlara yeter. Tanrı onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### İbni Kesir meali Allah; münafık erkeklerle, münafık kadınlara ve kafirlere cehennem ateşini vaadetmiştir. Orada temelli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Ve Allah; onlara la'net etmiştir. Onlara, sürekli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, erkek münafıklara da, kadın münafıklara da, kafirlere de — kendileri için ebedi kalıcı olmak üzere — cehennem ateşini va'd etdi. Bu, onlara yeter. Allah, onları rahmetinden koğdu. Onlara bitib tükenmeyen bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/68_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَعَدَ | veade | va'detmiştir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | münafık erkeklere | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ | velmunafikati | ve münafık kadınlara | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱلْكُفَّارَ | velkuffara | ve kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | نَارَ | nara | ateşini | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem | | | خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacakları | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَا ۚ | fiha | içinde | | | هِىَ | hiye | O | | | حَسْبُهُمْ ۚ | hasbuhum | onlara yeter | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | وَلَعَنَهُمُ | veleanehumu | ve onları la'netlemiştir | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah | | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlar için vardır | | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّقِيمٌۭ | mukimun | sürekli | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/67.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/69.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt