# Tevbe 9:7 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 7 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِك۪ينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُولِه۪ٓ اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَق۪يمُوا لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ## Okunuş Keyfe yekunu lil muşrikine ahdun ındallahi ve ınde resulihi illellezine ahedtum ındel mescidil haram, fe mestekamu lekum festekimu lehum, innallahe yuhıbbul muttekin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O ortak koşanlar için, Mescid-i Haram'ın [dokunulmaz eğitim öğretim kurumunun] yanında sözleştikleriniz dışında, Allah katında ve elçisinin katında bir sözleşme nasıl olabilir? Onlar, size karşı dosdoğru oldukları sürece, sizde onlara karşı dosdoğru olun. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları sever. ### Erhan Aktaş meali Yaptıkları antlaşmayı bozan Müşriklerin, Allah ve Resul'ünün yanında nasıl itibarları olabilir ki? Kendileriyle Mescid-i Haram yanında sözleşme yaptıklarınızın durumu başkadır. Onlar, size karşı sözlerinde durdukları sürece siz de sözünüzde durun. Allah, takva sahibi olanları sever. ### Diyanet İşleri meali Allah'a ortak koşanların Allah katında ve Resulü yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınız başkadır. Bunlar size karşı dürüst davrandığı sürece, siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O müşriklerin Allah yanında, Resulü yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak mescidi haram yanında muahede yaptıklarınız var ki bunlar size doğru durdukça siz de onlara doğru bulunun, Allah, hıyanetten sakınanları elbette sever ### Yaşar Nuri Öztürk meali Müşriklerin Allah katında, onun resulü katında ahitleri nasıl olabilir! Mescid-i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız müstesna. Bu şekilde antlaşması olanlara, onlar size doğru dürüst davrandıkça, siz de doğru dürüst davranın. Allah, sakınanları sever. ### Ali Bulaç meali Mescid-i Haram yanında kendileriyle anlaştıklarınız dışında, müşriklerin Allah katında ve Resulünün katında nasıl bir ahdi olabilir? Şu halde o (anlaşmalı olanlar), size karşı (doğru) bir tutum takındıkça, siz de onlara karşı doğru bir tutum takının. Şüphesiz Allah, muttaki olanları sever. ### Ali Aydın meali Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah yani Resûlü yanında nasıl bir ahdi olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara karşı dürüst davranın. Şüphesiz Allah bilinçli olanları sever. ### İbrahim Esinler meali Nasıl olur müşriklere bir ahit/antlaşma Allah'ın indinde/katında ve resûlünün yanında; dışındadır kimseler (ki) antlaştınız haram mescit yanında; öyle ki dik/omurgalı durdukları (sürece) sizlere öyle ki dik/omurgalı durun onlara; doğrusu Allah sever muttakileri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/7_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a ortak koşanların Allah katında ve Rasûlü yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle anlaşma yaptıklarınız başkadır. Bunlar size karşı doğru davrandığı sürece, siz de onlara doğru davranın. Çünkü Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/7_ ### Şaban Piriş meali Mescid-i Haram’ın yanında (Hudeybiye'de) antlaştıklarınızın dışında, müşriklerin nasıl Allah katında ve Rasûlü yanında bir antlaşmaları olabilir. Size doğru dürüst davrandıkça siz de onlara karşı doğru davranın. Allah sakınanları/takvalı olanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Mescid-i Harâm'da andlaşma yaptıklarınız dışında, müşrikler için Allah ve Rasûlü yanında nasıl bir andlaşma olabilir? Bu itibarla, onlar size (andlaşmalarına sâdık kalacak) dürüst davrandıkları sürece, siz de onlara dürüst davranın. Allah, şüphesiz (andlaşmalarını bozmaktan) sakınanları sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şirk koşan kimselerin Allah'la ve O'nun Elçi'siyle anlaşma yapmaları nasıl mümkün olabilir ki! Ne var ki sizin Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle anlaşma yaptığınız kimseler hariç; onlar size verdikleri söze sadık kaldıkları sürece siz de onlara verdiğiniz söze sadık kalın: unutmayın ki Allah sorumlu davrananları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Muhammed Esed meali Sizin (ey inananlar) Mescid-i Haramın yakınında kendileriyle bir andlaşma yapmış olduğunuz kimselerin dışında, Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranların Allah ve Onun Elçisiyle bir andlaşma sağlamaları nasıl mümkün olabilir ki? (Sizin andlaşma yaptıklarınıza gelince,) onlar size karşı dürüst kaldıkları sürece siz de onlara karşı dürüst olun: çünkü, (unutmayın), Allah, yalnızca, kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Edip Yüksel meali Putperestlerin ALLAH ve elçisi yanında nasıl bir anlaşması olabilir ki? Sınırlanmış Mescitte sizinle anlaşma yapmış olanlar hariç. Onlar sizin haklarınızı gözettikleri sürece siz de onların haklarını gözetin. ALLAH erdemlileri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Mehmet Okuyan meali Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında, müşriklerin Allah ve Elçisi yanında nasıl bir sözü olabilir ki!Onlar size karşı dürüst davrandıkları sürece siz de onlara dürüst davranın! Şüphesiz ki Allah muttakîleri (duyarlı olanları) sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ 1. Yüce Allah müslümanlarla müşriklerin sözleşme yapmaları ve antlaşma imzalamalarıyla ilgili olarak bir detay vermekte, Mescid-i Haram'da antlaşma yapılanlar hariç, içlerinde ihanet bulunanların Allah ve Elçisi katında da sözleşmelerinin olamayacağını ifade etmektedir. Bu kişilerin kötü niyetli olduklarının delili bir sonraki ayetteki bilgilerdir. Böyle olunca sözlerinde durmayan kişilerin yaptıkları antlaşmaların Allah ve Elçisi katında hiçbir değerinin olmadığı bildirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Mescid-i Haram yanında yaptığınız antlaşmanın kapsamına girmeyen müşrikler lehine, Allah ve elçisi nezdinde verilmiş bir söz nasıl olabilir ki! Antlaşma yaptıklarınızdan size karşı dürüst davranmaya devam edenlere siz de dürüst davranın. Allah yanlışlardan sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ 1. Burada Mescid-i Haram, Mekke anlamındadır. Çünkü bu antlaşma Mekke'nin 17 km uzağındaki Hudeybiye'de yapılmıştır. Hudeybiye için "Mekke'nin batnında" yani Mekke'nin Medine istikametine göre alt sınırında ifadesi de kullanılır ({{48:24}}Fetih 48/24{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Müşriklerin, Allah ve Rasulünün indinde bir anlaşmaları nasıl olabilir? Mescid-i Haram indinde sözleştikleriniz müstesna. . . Onlar size sözlerine bağlı olarak davrandıkça, siz de onlara dosdoğru davranın. . . Muhakkak ki Allah, hükmüne boyun eğerek azabından korunanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şirk koşanların Allah katında ve Peygamber'inin yanında nasıl antlaşmaları olabilir? Ancak Mescid-i Haram'da antlaştıklarınız hariçtir. Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranınız; çünkü Allah, müttakileri/sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Süleyman Ateş meali Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir? Ancak Mescid-i haram'da andlaştıklarınız hariç. Onlar size dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın, çünkü Allah, korunanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Ali Rıza Safa meali Kutsal Yakarış Evi yanında antlaşma yaptıklarınız dışında, Allah'ın katında ve O'nun elçisinin yanında, ortaklar koşanların bir antlaşma yapmaları nasıl olabilir? Artık, size karşı doğru kaldıkları sürece, siz de onlara karşı doğru olun. Kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Gültekin Onan meali Mescid-i Haram yanında kendileriyle anlaştıklarınız dışında müşriklerin Tanrı katında ve Resülünün katında nasıl bir ahdi olabilir? Şu halde o (anlaşmalı olanlar), size karşı (doğru) bir tutum takındıkça, siz de onlara karşı doğru bir tutum takının. Şüphesiz Tanrı muttaki olanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### İbni Kesir meali Mescid-i Haram'ın yanında muahede yaptıklarınız müstesna, müşriklerin Allah yanında ve Rasulünün yanında nasıl bir ahdi olabilir ki? Onlar, size doğru davrandıkça siz de onlara karşı doğru davranın. Muhakkak ki Allah; müttakileri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ### Hasan Basri Çantay meali O müşriklerin Allah yanında, resulü yanında nasıl bir ahdi olabilir? Mescid-i haraamın yanında muaahede etdikleriniz müstesnadır. O halde bunlar size karşı (ahidlerine sadakat hususunda) doğrulukla haraket ederlerse siz de kendilerine öylece doğrulukla muamele edin. Şübhesiz ki Allah (ahde vefasızlıkdan) sakınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | يَكُونُ | yekunu | olabilir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لِلْمُشْرِكِينَ | lilmuşrikine | ortak koşanların | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | عَهْدٌ | ahdun | andlaşması | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَعِندَ | ve inde | ve yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَسُولِهِۦٓ | rasulihi | Elçisinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | ancak hariçtir | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | عَـٰهَدتُّمْ | aahedtum | andlaştıklarınız | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱلْمَسْجِدِ | l-mescidi | Mescid-i | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | ٱلْحَرَامِ ۖ | l-harami | Haram | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | فَمَا | fema | | | | ٱسْتَقَـٰمُوا۟ | stekamu | onlar dürüst davrandıkça | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَكُمْ | lekum | size | | | فَٱسْتَقِيمُوا۟ | festekimu | siz de dürüst davranın | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَهُمْ ۚ | lehum | onlara | | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | korunanları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/8.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt