# Tevbe 9:73 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 73 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/73-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۜ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ## Okunuş Ya eyyuhen nebiyyu cahidil kuffare vel munafikine vagluz aleyhim, ve me'vahum cehennem, ve bi'sel masir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey nebi! Gerçekleri örtenlerle ve münafıklara karşı elinden geleni [mücadeleni] yap ve onlara karşı katı [ödünsüz] ol. Barınakları cehennemdir. Ne sıkıntılı bir varış yeridir [66:9]. ### Erhan Aktaş meali Ey Nebi! Kafirlerle ve Münafıklarla cihat et. Onlara karşı kararlılıkla mücadele et. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O, ne kötü varış yeridir. ### Diyanet İşleri meali Ey peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir orası! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o şanlı Peygamber kafirlere, münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın ol, onların varacakları yer Cehennemdir ki o, ne kötü meaddır! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey Peygamber! Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o! ### Ali Bulaç meali Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!.. ### Ali Aydın meali Ey Nebi! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihat et yani onlara karşı sert ol. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir! ### İbrahim Esinler meali Ey nebi*!; Cihat et kâfirlere ve münâfıklara (karşı); ve kabalaş/sert davran onlara; ve sığınakları onların cehennemdir; ve ne kötü oldu varış yeri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/73_ 1. Nebi Muhammed. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer Cehennem'dir. Ne kötü bir varış yeridir orası! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/73_ ### Şaban Piriş meali Ey Nebi! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran! Barınakları Cehennem'dir. Ne kötü dönüş yeri! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/73_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/73_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen ey peygamber! İnkarı ısrarla savunanlarla ve ikiyüzlülüğü tabiat haline getirenlerle mücadele et ve onlara karşı ödünsüz davran! Sonunda karar kılacakları yer cehennemdir ve o ne berbat bir son duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Muhammed Esed meali Ey Peygamber! Hakkı inkar edenlerle ve münafıklarla yılmadan savaş; ve onlara karşı kararlı ve ödünsüz davran, ki (pişman olup tevbe etmezlerse) varacakları yer cehennemdir; ne kötü bir duraktır orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Edip Yüksel meali Ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı taviz verme. Varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Mehmet Okuyan meali Ey Peygamber! O kâfirlerle ve o münafıklarla cihad et; onlara karşı sert davran! Onların barınağı cehennemdir. Ne kötü varış yeridir (orası)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ 1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:5, 123; Tahrîm 66:9. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey Nebi! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et /elinden geleni yap. Onlara katı davran / tavizsiz ol! Varıp kalacakları yer cehennemdir. Ne kötü hale gelmektir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ 1. Cihad için bkz. {{9:16}}Tevbe 9/16'{{/}}nın dipnotu. 2. Ayette, "katı davranma" anlamı verdiğimiz ifade, "ğılza (غِلْظَــةُ)" mastarından türemiştir. Ğılza; incelik, zerafet ya da naziklik anlamına gelen "rikkat" sözcüğünün zıddıdır. Kalınlık, büyüklük, kabalık, sertlik ya da haşinlik anlamlarına gelir (Müfredat). Müslümanlar, kafirlere ve münafıklara karşı herhangi bir haksızlığa meyl etmeden ({{5:8}}Maide 5/8{{/}}), tavizsiz ({{68:9}}Kalem 68/9{{/}}) bir duruş sergilemelidirler ({{5:54}}Maide 5/54,{{/}} {{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75,{{/}} {{25:52}}Furkan 25/52,{{/}} {{48:29}}Fetih 48/29,{{/}} {{66:9}}Tahrim 66/9{{/}}). Birçok mealde bu kavrama verilen "sert davran" gibi anlamlar, kafirlere karşı aşırı davranışlara yol açmaktadır. ### Ahmed Hulusi meali Ey En Nebi! Hakikat bilgisini inkar edenler ve münafıklar ile mücahede et ve onlara tavizsiz ol! Onların barınağı Cehennemdir! Ne kötü bir dönüş yeridir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Peygamber!Kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran! onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir gidiş yeridir o!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Süleyman Ateş meali Ey peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran; onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir gidiş yeridir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Ali Rıza Safa meali Ey peygamber! Nankörlük edenlerle ve ikiyüzlülerle savaşım yap ve onlara katı davran. Kalacakları yer cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Gültekin Onan meali Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### İbni Kesir meali Ey peygamber; kafirler ve münafıklar ile cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü dönüş yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey peygamber, kafirlerle ve münafıklarla savaş. Karşılarında çetin ol. Onların yurdu cehennemdir. O, ne kötü bir dönüş yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/73_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | جَـٰهِدِ | cahidi | cihadet | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | ٱلْكُفَّارَ | l-kuffara | kafirlerle | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ | velmunafikine | ve münafıklarla | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱغْلُظْ | vegluz | ve sert davran | [glZ](https://akilkuran.com/glZ) | | عَلَيْهِمْ ۚ | aleyhim | onlara | | | وَمَأْوَىٰهُمْ | ve me'vahum | ve onların varacakları yer | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | | جَهَنَّمُ ۖ | cehennemu | cehennemdir | | | وَبِئْسَ | ve bi'se | ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | bir gidiş yeridir | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **غلظ (glZ)** — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır https://akilkuran.com/glZ - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/72.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/74.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt