# Tevbe 9:78 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 78 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/78-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ ## Okunuş E lem ya'lemu ennallahe ya'lemu sırrehum ve necvahum ve ennallahe allamul guyub. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın, onların sırlarını ve gizli görüşmelerini bildiğini bilmediler mi? Allah, görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri bilendir. ### Erhan Aktaş meali Bilmiyorlar mı ki, Allah onların sırlarını da fısıldaşmalarını da bilmektedir. Allah, gaybı bilendir. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah'ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Henüz bilmediler mi ki Allah onların sirlerini de bilir fısıltılarını da; ve Allah "allamülguyub" dur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bilmediler mi ki, Allah onların sırrını da fısıldaşmalarını da bilir; Allah gaybları çok iyi bilendir. ### Ali Bulaç meali Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Allah, gaybın bilgisine sahip olandır. ### Ali Aydın meali Allah’ın, onların sırlarını da fısıltılarını da bildiğini yani gizli şeyleri çok iyi bilen olduğunu hâla bilmiyorlar mı? ### İbrahim Esinler meali Hiç bilmezler mi ki Allah bilir sırlarını ve sakladıklarını; ve ki Allah bilendir gaybı. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/78_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Münafıklar) Allah’ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah’ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/78_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın onların sırlarını ve fısıltılarını bildiğini bilmiyorlar mı? Allah gaybları çok iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/78_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Münafıklar), Allah'ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (gizli şeyleri) çok iyi bilen olduğunu hâla anlamadılar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/78_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sırlarından ve gizli görüşmelerinden çok iyi haberdardır; zira, iyi bilsinler ki Allah her türlü gizliliği tüm ayrıntılarıyla bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Muhammed Esed meali Bilmiyorlar mı ki, onların (bütün o) sırlarından, (bütün o) gizli görüşmelerinden Allahın haberi var? (Ve yine bilmiyorlar mı ki,) Allah, insan idrakini aşan şeyler hakkında eksiksiz bilgi sahibidir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Edip Yüksel meali Bilmezler mi ki, ALLAH onların hem gizlediklerini hem açıkladıklarını bilir ve ALLAH tüm gizlileri Bilendir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Mehmet Okuyan meali (Münafıklar), Allah'ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (bilinemeyenleri) çok iyi bilen olduğunu (hâlâ) anlamadılar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ 1. Benzer mesajlar: Mâide 5:109, 116; Sebe' 34:48. 2. İsteği, tercihi ve tavrı nifaktan yana olan bu kişilerin kararları onaylanmış ve ölüp gidecekleri yani Yüce Allah'ın huzuruna çıkacakları mahşer gününe kadar kalplerine nifak yerleştirilmiştir. Münafıkların nifakı ve nifaktaki kararlılıkları "sebep", kalplerine Yüce Allah'ın bunu yerleştirmesi ise "sonuç"tur. ### Süleymaniye Vakfı meali Bilmiyorlar mı ki Allah onların sırlarını da gizli konuşmalarını da bilir! Allah, gizli saklı her şeyi çok iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Ahmed Hulusi meali (Hala) anlamadılar mı ki, Allah, onların özlerindekini de, fısıldaşmalarını da bilir ve Allah gaybları (deruni boyutları, yaratanı olarak) en detaylı bilendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bilmediler mi ki Allah, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah, gizlileri eksiksiz bilendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Süleyman Ateş meali Bilmediler mi ki Allah, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah, gizlileri bilendir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Ali Rıza Safa meali Onların gizlediklerini ve gizli konuşmalarını Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı? Kuşkusuz, Allah, gizli gerçekleri de bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Gültekin Onan meali Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Tanrı, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Tanrı, gaybın bilgisine sahip olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### İbni Kesir meali Bilmezler mi ki; Allah, onların içlerinden gizlediklerini de, fısıltılarını da bilir. Ve Allah, gaybları çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ### Hasan Basri Çantay meali (Münafıklar) hala bitmediler mi ki Allah, şübhesiz onların içlerinde gizlediklerini de, fısıltılarını da biliyor ve muhakkak ki Allah, gayıbları çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/78_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | يَعْلَمُوٓا۟ | yea'lemu | bilmediler mi ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | muhakkak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | سِرَّهُمْ | sirrahum | onların sırlarını | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | وَنَجْوَىٰهُمْ | ve necvahum | ve gizli konuşmalarını | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | وَأَنَّ | ve enne | ve muhakkak | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | عَلَّـٰمُ | allamu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْغُيُوبِ | l-guyubi | gizlileri | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/77.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/79.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt