# Tevbe 9:79 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 79 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّع۪ينَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْۜ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş Ellezine yelmizunel muttavviine minel mu'minine fis sadakati vellezine la yecidune illa cuhdehum fe yesharune minhum sehirallahu minhum, ve lehum azabun elim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İnanıp güvenenlerden istekli davrananlara, sadakalar [vergiler] hakkında imalı sözlerle çamur atanları [9:58] ve ellerinden gelenin dışındakini bulamayanları küçümseyenleri, Allah da küçümseyecektir. Onlara, can yakıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Sadakalar[1] konusunda gönülden davranan Mü'minlere dil uzatanlar ve güçleri oranında verebilenleri alaya alanlar var ya, Allah da onları alaya alacaktır. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. 1. Bkz. 9:60. ayetin 1. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Sadakalar hususunda gönüllü bağışta bulunan mü'minlerle, güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya; işte Allah asıl onları maskaraya çevirmiştir. Onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sadakatta bulunanlara bir türlü, ve güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamıyanlara diğer türlü laf atarak bunlarla eğlenenler, Allah onları maskaraya çevirdikten başka bir de kendileri için elim bir azab var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sadakalar hususunda içten bir cömertlik göstermiş müminlere laf atanlarla, öz gayretlerinden başkasını bulamayanları alay konusu edenlere gelince, Allah onları maskaraya çevirecektir. Onlar için acıklı bir azap da vardır. ### Ali Bulaç meali Sadakalar konusunda, mü'minlerden ek bağışlarda bulunanlarla emeklerinden (cehdlerinden) başkasını bulamayanları yadırgayarak bunlarla alay edenler; Allah (asıl) onları alay konusu kılmıştır ve onlar için acı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Sadakalar hususunda, müminlerden gönüllü verenleri yani güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onları alaya almak isteyenler var ya, işte Allah onları alay konusu etmiştir. Onlar için elem verici bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Kimseler (ki) mırıldanırlar itaatkarlara müminlerden sadakalarda; ve kimselere (ki) bulamazlar cihatları dışında; öyle ki alay ederler onlardan; (oysa) alay etti Allah onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/79_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sadakalarda (gönülden fazlasıyla) veren Müminleri ayıplayan ve (az da olsa) ellerinden geldiği kadarını verebilenlerle alay eden kimselerle, Allah da alay eder. Onlara acıklı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/79_ ### Şaban Piriş meali Sadakalarda (gönülden fazlasıyla) veren müminleri ayıplayan ve (az da olsa) ellerinden geldiği kadarını verebilenlerle alay eden kimselerle Allah da alay eder. Onlara acıklı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sadakalar hususunda, müminlerden gönüllü verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya, Allah işte onları maskaraya çevirmiştir. Ve onlar için elem verici azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, (yürekten) inananlar arasından, hem vermesi gerekenden fazlasını gönlünden koparak verenlere, hem de gündelik emeğinden başka verecek bir şey bulamayanlara dil uzatmakta ve onlarla alay etmektedirler. Allah onların alaylarını başlarına geçirecektir ve acıklı bir azap onları beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Muhammed Esed meali (Bu münafıklar) Allah yolunda hem vermekle yükümlü olduğundan fazlasını veren müminlere, hem de (mevcut) güçlerinin elverdiği (mütevazi şeylerin) dışında verecek şey bulamayan müminlere dil uzatan ve onlarla alay eden kimselerdir. Allah onların bu alay ve küçümsemelerini onlara geri çevirecektir; nitekim pek çetin bir azap beklemektedir onları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Edip Yüksel meali Gönüllü olarak yardımda bulunan iman edenlerin cömertliklerini eleştirenler ve aynı zamanda fazla veremeyen yoksulları aşağılayanlar yok mu, ALLAH onları aşağılar. Onlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Mehmet Okuyan meali Sadakalar hakkında, müminlerden gönüllü verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya, Allah da onlarla alay edecektir. Onlar için elem verici azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ 1. Bu cümle "Allah alay etmenin cezasını onlara verecektir" şeklinde anlaşılmalıdır. Bu tür ayetlerde geçen fiiller veya kelimeler insanlar için kullanıldığında olumsuz bir anlama gelirken, Allah için kullanıldığında kastedilen mesaj Yüce Allah'ın o fiilin cezasını vereceğini bildirmesidir. Benzer kullanımlar için bkz. Bakara 2:15; Al-i İmrân 3:54; Nisâ 4:142; Enfâl 8:30; Tevbe 9:67. ### Süleymaniye Vakfı meali Müminlerden, sadakalarını fazlasıyla verenler ile ancak bulabildiği kadarını verenlere laf dokunduran ve onları küçük görenleri Allah da küçük düşürür. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ 1. Cuhd (جهد) kelimesi "gücün yettiği şey" demektir. 'Tatavvu' ayette 'gücünün yettiği şeyi yapma'nın zıddı olarak kullanıldığı için 'üzerine düşenden daha fazlasını verme' anlamındadır ({{2:158}}Bakara 2/158,{{/}} {{2:184}}184{{/}}). Nebimiz "Hangi sadaka daha faziletlidir?" sorusuna "Yoksulun cühdü /bulabildiği" diye cevap vermiştir. (Ebu Davud, "Zekat" 40. Ayrıca bkz. {{2:177}}Bakara 2/177{{/}}, {{76:8}}İnsan 76/8, {{/}}{{59:9}}Haşr 59/9{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sadakalar konusunda mükellef olduğundan fazlasını gönüllü veren iman etmişlere dil uzatanlar ile (fakirlikleri dolayısıyla imkanlarından) fazlasını bulamayanları alaya alan kimselere gelince, Allah onları maskaraya çevirmiştir. . . Onlar için acı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sadakalar hakkında gönülden davranan müminlere dil uzatanları ve ancak güçleri kadar bulup verenlerle alay eden kimseleri de, Allah maskaraya çevirecektir. Onlar için can yakıcı bir azap da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Süleyman Ateş meali Sadakalar hususunda gönülden veren mü'minleri çekiştiren ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanlarla alay edenler yok mu, Allah onlarla alay etmiştir. Onlar için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Ali Rıza Safa meali İnananların arasındaki gerekenden çok verenleri de güçlerinin yettiğinden başkasını veremeyenleri de karşılıksız yardımlar konusunda çekiştiriyorlar; onlarla alay ediyorlar. Allah, onları aşağılayacaktır. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Gültekin Onan meali Sadakalar konusunda, inançlılardan ek bağışlarda bulunanlarla emeklerinden (cehdlerinden) başkasını bulamayanları yadırgayarak bunlarla alay edenler; Tanrı (asıl) onları alay konusu kılmıştır ve onlar için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### İbni Kesir meali Sadaka vermekte gönülden davranan mü'minlere dil uzatan ve güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamayanlarla eğlenenleri Allah maskaraya çevirir. Ve onlar için elim bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ### Hasan Basri Çantay meali Sadakalarda (farz olan zekatdan fazla olarak ve gönüllerinden koparak) bağışlarda bulunan mü'minlerle (bir türlü), güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamayan (fakir) lerle (diğer türlü laf atarak ve kaş göz oynatarak) eğlenenler (yok mu?) Allah onları maskaraya çevirmişdir. Onlar için pek acıklı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يَلْمِزُونَ | yelmizune | çekiştiren | [lmz](https://akilkuran.com/lmz) | | ٱلْمُطَّوِّعِينَ | l-muttavviiyne | gönülden verenleri | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minler- | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فِى | fi | hususunda | | | ٱلصَّدَقَـٰتِ | s-sadekati | sadakalar | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseleri | | | لَا | la | | | | يَجِدُونَ | yecidune | bulamayan(ları) | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | إِلَّا | illa | yettiğinden başkasını | | | جُهْدَهُمْ | cuhdehum | güçlerinin | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | فَيَسْخَرُونَ | feyesharune | alay edenler | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) | | مِنْهُمْ ۙ | minhum | onlarla | | | سَخِرَ | sehira | alay etmiştir | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مِنْهُمْ | minhum | onlarla | | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlar için vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **لمز (lmz)** — Ayıplamak https://akilkuran.com/lmz - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek https://akilkuran.com/sxr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/80.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt