# Tevbe 9:82

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 82 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلاً وَلْيَبْكُوا كَث۪يراًۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

## Okunuş

Fel yadhaku kalilen vel yebku kesira, cezaen bi ma kanu yeksibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse, kazanmakta oldukları şeylerin karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.

### Diyanet İşleri meali

Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

### Ali Aydın meali

Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar!

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki gülsünler biraz; ve ağlasınlar birçok; bir cezadır kazanır olduklarına.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/82_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/82_

### Şaban Piriş meali

Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık, bundan böyle (dünyada) az biraz gülsünler; fakat kazandıklarının bir karşılığı olarak (ukbada) çok ağlayacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Muhammed Esed meali

Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Edip Yüksel meali

Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Mehmet Okuyan meali

Artık yapıp ettiklerinin bir karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

1. Buradaki buyruk, bağlam gereği savaştan kaçan münafıklarla ilgilidir; yoksa mutlak anlamda gülmek ve ağlamakla ilgili değildir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık bunlar, elde ettikleri şeye karşılık az gülsün, çok ağlasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Ahmed Hulusi meali

Yaptıklarının sonucu olarak yaşayacaklarını düşünerek, az gülsünler çok ağlasınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık kazanmış oldukları günahlara karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Süleyman Ateş meali

Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Ali Rıza Safa meali

Kazandıklarına karşılık, artık az gülsünler; çok ağlasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### İbni Kesir meali

Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık irtikab etmekde oldukları (günahın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلْيَضْحَكُوا۟ | felyedhaku | artık gülsünler | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | az | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| وَلْيَبْكُوا۟ | velyebku | ve ağlasınlar | [bky](https://akilkuran.com/bky) |
| كَثِيرًۭا | kesiran | çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| جَزَآءًۢ | ceza'en | karşılık | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| بِمَا | bima | şeylere |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazanıyor(lar) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **بكي (bky)** — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması  
  https://akilkuran.com/bky
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt