# Tevbe 9:83 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 83 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/83-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ رَجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَٓائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ اَبَداً وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُواًّۜ اِنَّكُمْ رَض۪يتُمْ بِالْقُعُودِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِف۪ينَ ## Okunuş Fe in receakallahu ila taifetin minhum feste'zenuke lil huruci fe kul len tahrucu maiye ebeden ve len tukatilu maiye aduvv, innekumraditum bil ku'udi evvele merretin fak'udu meal halifin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer Allah seni, onlardan bir tayfaya doğru döndürürse [9:94], onlar da, çıkmak için senden izin isterlerse, de ki! ''Benimle ebedi olarak, asla çıkmayacaksınız ve benimle birlikte düşmanla asla çarpışmayacaksınız. Siz, ilk defasında da oturup kalmaya rıza göstermiştiniz. Öyleyse, geride kalanlarla birlikte oturup kalın.'' ### Erhan Aktaş meali Eğer Allah, seni onlardan bir grupla karşılaştırırsa, onlar da seninle savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: "Benimle asla çıkamayacaksınız. Artık benimle hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz daha önce oturup kalmayı tercih ettiniz. Artık, geride kalanlarla oturun!" ### Diyanet İşleri meali Eğer (bundan böyle) Allah seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de, onlar (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Artık siz benimle birlikte ebediyyen çıkmayacak ve benimle birlikte hiçbir düşmanla asla savaşmayacaksınız. Çünkü siz baştan yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte oturun." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse artık siz benim maıyyetimde ebeda çıkamıyacaksınız, ve hiç bir düşmana benim maıyyetimde harb edemiyeceksiniz, evvelki def'a oturub kalmayı arzu ettiniz, şimdi de artık geride kalanlarla beraber oturun de ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bundan böyle Allah, seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse şöyle söyle: "Benimle birlikte ebediyen çıkmayacaksınız, benimle birlikte herhangi bir düşmanla savaşmayacaksınız. İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun." ### Ali Bulaç meali Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun." ### Ali Aydın meali Eğer Allah seni onlardan bir grubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine’ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız yani düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa yerinizde oturmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun! ### İbrahim Esinler meali Öyle ki eğer döndürdüyse seni Allah bir tayfaya onlardan; öyle ki izin talep ettiler sana çıkmak için; öyleyse de ki: "Asla çıkamazsınız benimle beraber ebediyen ve asla katledip/katledilmezsini benimle beraber bir düşmana (karşı); doğrusu sizler razı olmuştunuz oturmaya evvel kez; öyle ki oturun geri kalanlarla beraber." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/83_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki: "Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun!" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/83_ ### Şaban Piriş meali Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki: Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/83_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer Allah seni onlardan bir grubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine'ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/83_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bundan sonra, Allah sana (seferden) dönmeyi nasip eder de onlardan bir grupla karşılaştırırsa, dahası onlar senden savaşa çıkma izni isterlerse, de ki: "Bundan böyle benimle kesinlikle sefere çıkmayacaksınız; ve benimle birlikte asla düşmana karşı savaşmayacaksınız! Madem siz bir kez oturup kalmaya razı oldunuz, bundan sonra da geri kalanlarla birlikte oturmayı sürdürün!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Muhammed Esed meali Bundan sonra Allah seni olur ki onlardan bazılarıyla yüz yüze getirirse ve onlar da (seninle birlikte savaşa) çıkmak için iznini isterlerse, (onlara) de ki: "Bundan böyle benimle asla (sefere) çıkmayacak ve benimle hiçbir düşmana karşı savaşmayacaksınız! Madem, bir kere evde oturup kalmayı yeğlediniz, öyleyse artık oturup kalmaya devam edin, geride kal(mak zorunda ol)anlarla beraber!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Edip Yüksel meali Sefere çıkma konusunda onlardan bir grubun senden izin isteyecekleri bir fırsatı ALLAH sana tekrar verse, "Benimle birlikte ebediyen harekata çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz. Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun" de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Mehmet Okuyan meali Allah seni onlardan bir grubun yanına döndürür de (başka bir savaşa seninle birlikte) çıkmak için senden izin isterlerse, (onlara) de ki: "Benimle birlikte asla (savaşa) çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle birlikte asla savaşmayacaksınız! Şüphesiz ki siz birinci kez (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadınlarla ve çocuklarla) birlikte oturun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, seni onların bir kesimi ile bir araya getirir de onlar yeni bir savaşa çıkmak için senden izin isterlerse de ki: "Artık benimle hiçbir zaman sefere çıkamayacaksınız, benimle beraber bir düşmanla savaşamayacaksınız. Oturup kalmayı ilk seferinde siz istediniz. Şimdi de geride kalanlarla birlikte oturmaya devam edin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ 1. {{9:93}}Tevbe 9/93{{/}}-{{9:94}}94.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu seferden döndükten sonra o münafıklar gelip yeni bir sefere katılmak istediklerini söylerlerse de ki: "Siz sonsuza dek benimle beraber çıkmayacaksınız; benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız! Siz ilk defasında evlerinizde kalmaktan mutlu oldunuz. . . Bundan sonra da diğer geri kalanlar ile beraber oturun oturduğunuz yerde!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür ve onlar savaşa çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Benimle asla çıkmayacaksınız, yanımda hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz başlangıçta oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla beraber oturunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Süleyman Ateş meali Eğer Allah, seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de (onlar savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse "Asla benimle çıkmayacaksınız, benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız. Siz ilk önce oturmağa razı olmuştunuz. Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Ali Rıza Safa meali Bundan sonra, Allah, onların arasındaki bir kümenin yanına seni döndürür; onlar da çıkmak için izin isterlerse, şunu söyle: "Asla benimle çıkmayacaksınız ve benimle birlikte düşmana karşı savaşmayacaksınız. Çünkü en başında oturmayı seçtiniz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Gültekin Onan meali Bundan böyle, Tanrı seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse de ki: "Kesin olarak benimle ebediyen (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birtikte oturun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### İbni Kesir meali Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer Allah seni (Tebükden Medineye), onlardan (orada kalmış olanlardan) bir zümrenin (münafıkların) yanına döndürür de (başka bir savaşa) çıkmıya senden izin isterlerse de ki: "Bundan sonra benimle birlikde kat'iyyen ve ebedi (sefere) çıkamazsınız. Benimle beraber hiç bir düşmanla muhaarebe edemezsiniz. Çünkü siz ilk defa (Tebük seferinden geri kalıb) oturmayı hoş gördünüz. (Artık bundan böyle) siz geri kalan (kadın ve çocuk) larla beraber oturun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/83_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِن | fein | eğer | | | رَّجَعَكَ | raceake | seni döndürürse | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | إِلَىٰ | ila | | | | طَآئِفَةٍۢ | taifetin | bir topluluğa | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) | | مِّنْهُمْ | minhum | onlardan | | | فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ | feste'zenuke | senden izin isterlerse | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | لِلْخُرُوجِ | lilhuruci | çıkmak için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | فَقُل | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّن | len | | | | تَخْرُجُوا۟ | tehrucu | çıkmayacaksınız | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مَعِىَ | meiye | benimle | | | أَبَدًۭا | ebeden | asla | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | | وَلَن | velen | ve asla | | | تُقَـٰتِلُوا۟ | tukatilu | savaşmayacaksınız | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | مَعِىَ | meiye | benimle beraber | | | عَدُوًّا ۖ | aduvven | düşmanla | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | إِنَّكُمْ | innekum | şüphesiz siz | | | رَضِيتُم | raditum | razı olmuştunuz | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | بِٱلْقُعُودِ | bil-kuudi | oturmağa | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) | | أَوَّلَ | evvele | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | مَرَّةٍۢ | merratin | önce | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) | | فَٱقْعُدُوا۟ | fek'udu | öyle ise oturun | [qEd](https://akilkuran.com/qEd) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلْخَـٰلِفِينَ | l-halifine | geri kalanlarla | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | ## Kökler - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak https://akilkuran.com/Twf - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **قعد (qEd)** — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır https://akilkuran.com/qEd - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık https://akilkuran.com/mrr - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/82.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/84.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt