# Tevbe 9:84

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 84 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَداً وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

## Okunuş

Ve la tusalli ala ehadin minhum mate ebeden ve la tekum ala kabrih, innehum keferu billahi ve resulihi ve matu ve hum fasikun .

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan ölen birine ebediyen destek olma [1] ve kabrinin üzerinde de durma. Onlar, Allah ve elçisi hakkında gerçekleri örttüler ve onlar, yoldan çıkanlar olarak öldüler.

1. Malumdur ki, çevremizde cenaze olduğu zaman, taziyesine gidilir, yıkama, kefenleme, defin işlerinde yardım edilir ve maddi manevi destek olunur. Ayette, Nebi'den, münafıklara bu desteği yapmaması buyurulmaktadır. Ayetin, dua veya cenaze namazıyla bir ilgisi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salat[1] etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah ve Resul'ünü küfrettiler.[2] Ve onlar fasık[3] olarak öldüler.

1. Bkz. 9:17. ayetin 1. dipnotu.
2. Dua etme, cenaze salatı/namazını eda etme.
3. Bkz. 9:67. ayetin 4. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve içlerinde ölen birinin ebeda namazını kılma ve kabrinin üzerinde durma, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar ve kafir olarak can verdiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlardan ölen biri üzerine sonsuza dek dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma. Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.

### Ali Bulaç meali

Onlardan ölen birinin namazını hiç bir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.

### Ali Aydın meali

Onlardan ölmüş olan hiçbirine ebediyen salât etme yani onun kabri başında durma! Çünkü onlar, Allah’a yani Resûlüne kâfir oldular ve fasık olarak öldüler. [1]

1. Cenaze namazı diye bir şey yoktur. Bu âyette geçen ve Nebi (a.s) ın yapmaması gereken salât, münâfık olanların cenazesine katılmak, onların kabri başında durmak, onları uğurlamaktır. Onlara salât yapıldığı zaman onlara bir meşruiyet alanı açılacak, nifak ile mücadeleye büyük bir darbe vuracaktı. İman edenler cenazeyi defnetmeleri yani onu dışarıda bırakmamaları gerekiyor. Fakat Nebi (a.s) ın cenazede bulunması nifaka meşruiyet kazandırma açısından kabul edilecek bir şey değildir. Kafir ve münafıkların cenazesine katılmak Nübüvvet makam ve mertebesine yakışmaz.

### İbrahim Esinler meali

Ve salla* edilmez onlardan ölen birine ebediyen; ve kıyam etme onun kabrinde; doğrusu onlar kâfirlik ettiler Allah'a ve resûlüne; ve öldüler; ve onlar fâsıklardı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/84_

1. Yüz çevirmemek, ilgisiz kalmamak, kale almak, umursamak, kayıtsız kalmamak, mühimsemek, tepkisiz kalmayarak üzerine titremek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah’a ve Rasûlü’ne kâfir oldular ve fâsık olarak öldüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/84_

### Şaban Piriş meali

Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah’a ve Rasûlü’ne küfrettiler ve fasık olarak öldüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah ve Rasûlünü inkâr ettiler ve fâsık olarak öldüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlardan ölen herhangi birinin namazını kılma ve kabrinin başında da asla bulunma! Çünkü onlar Allah'a ve Elçisi'ne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış bir halde öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Muhammed Esed meali

Ve onlardan ölen kimsenin asla namazını kılma; mezarı başında da durma sakın: çünkü onlar Allahı ve Onun Elçisini inkara yeltendiler ve bu günah içinde öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Edip Yüksel meali

Onlardan ölen birisini destekleme, mezarı başında da durma. Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler ve yoldan çıkmışlar olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla salât (dua) etme; onun kabri (başı)nda da durma! Şüphesiz ki onlar, Allah'ı ve Elçisini inkâr ettiler ve yoldan çıkanlar olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

1. Kimin inançsız olduğu kendi itirafının dışında bilinemeyeceği için, bu hükmü günahkârlara da yansıtmak doğru değidlir. Bu kişiler müslümanların aleyhine olmuşlar, onları yurtlarından çıkarmışlar, müslümanlarla birlikte değil de kâfirlerle işbirliğine girmişlerdi. Böylelerinin sözleri de hayatları da inkârlarına delil olduğu için, Tevbe 9:113 gereği onlara yönelik Yüce Allah'tan bağışlanma dileğinde bulunulamaz.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlardan ölen birinin namazını asla kılma, kabrinin başında da bulunma. Çünkü onlar, Allah'ı ve resulünü /elçisinin getirdiğini görmezlikte direnmiş /kafirlik etmişlerdir. Onlar yoldan çıkmış olarak ölmüşlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

1. {{9:113}}Tevbe 9/113{{/}}-{{9:114}}114.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ebeden, onlardan ölen hiç kimseye cenaze namazı kılma ve onun kabri başında dua etme! Muhakkak ki onlar, Esma'sıyla onların hakikati olan Allah'ı ve Rasulünü inkar ettiler ve onlar fasıklar (bilinçleri hakikate kapalı - bozuk inançlı) olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar arasından ölenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Peygamberini inkar ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Süleyman Ateş meali

Ve Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma, onun kabri başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Ali Rıza Safa meali

Onlardan ölen birisinin namazını asla kılma ve mezarı başında durma. Çünkü Allah'a ve O'nun elçisine nankörlük ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Gültekin Onan meali

Onlardan ölen birinin namazını ebediyen kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Tanrı'ya ve elçisine küfrettiler ve fasıklar (olarak) öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### İbni Kesir meali

Onlardan ölen hiç birinin namazını asla kılma, kabrinin başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve Rasulüne küfrettiler ve fasıklar olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlardan ölen hiç bir kimseye ebedi düa etme (Defn veya ziyaret için) kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allahı ve Resulünü inkar ile kafir oldular, onlar faasık (adam) lar olarak öldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تُصَلِّ | tusalli | salat etme | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| عَلَىٰٓ | ala | üzerine |  |
| أَحَدٍۢ | ehadin | birinin | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| مِّنْهُم | minhum | onlardan |  |
| مَّاتَ | mate | ölen | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| أَبَدًۭا | ebeden | asla | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَقُمْ | tekum | durma | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| عَلَىٰ | ala | başında |  |
| قَبْرِهِۦٓ ۖ | kabrihi | onun kabri | [qbr](https://akilkuran.com/qbr) |
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar ettiler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'ı |  |
| وَرَسُولِهِۦ | ve rasulihi | ve Elçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَمَاتُوا۟ | ve matu | ve öldüler | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَهُمْ | vehum | onlar |  |
| فَـٰسِقُونَ | fasikune | yoldan çıkmış olarak | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **قبر (qbr)** — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk  
  https://akilkuran.com/qbr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt