# Tevbe 9:85 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 85 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/85-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ## Okunuş Ve La tu'cibke emvaluhum ve evladuhum, innema yuridullahu en yuazzibehum biha fid dunya ve tezheka enfusuhum ve hum kafirun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların malları ve evlatları seni etkilemesin. Allah, onları dünyada onlarla azaba uğratmayı ve canlarının gerçekleri örtenler olarak çıkmasını istiyor [9:55]. ### Erhan Aktaş meali Öyleyse, onların[1] malları ve çocukları seni imrendirmesin. Doğrusu, Allah, bunlarla, onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının Kafir olarak çıkmasını istiyor. 1. Kafir ve fasıkların. ### Diyanet İşleri meali Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak, dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem onların ne malları, ne evladları gözüne batmasın, o hiç bir şey değil, ancak Allah onları Dünyada bunlarla muazzep kılmayı ve kafir oldukları halde canlarının çıkmasını murad buyuruyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Malları da evlatları da seni imrendirmesin. Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kafir olarak çıkaracaktır canları. ### Ali Bulaç meali Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Allah bunlarla, ancak onları dünyada azablandırmak ve canlarının onlar inkar içindeyken zorluk içinde çıkmasını istiyor. ### Ali Aydın meali Onların malları yani güç ve kuvvetleri seni imrendirmesin. Çünkü Allah, bununla ancak dünyada onlara azap etmek ve onların kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor. ### İbrahim Esinler meali Ve şaşırtmasın* seni onların malları ve evlatları; ancak arzular Allah ki azap eder onlara onunla** dünyada; ve bırakırlar*** nefislerini; ve onlar kâfirlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/85_ 1. Acayip etkilemesin. 2. Mal ve evlatla. 3. Müminlerin nefisleri ölmez. Bilinçlerini kaybetmeden selam diyarına yükselirler. Ancak ayette geçenler kâfirler olduğu için nefislerinden ayrılmaktadırlar. Nefislerini bırakmaktadırlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/85_ ### Şaban Piriş meali Malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azap vermek istiyor ve onların canları kâfir olarak çıkar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/85_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah, bunlarla ancak dünyada onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak canlarının güçlükle çıkmasını istiyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/85_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve onların malları da, çocukları da seni hayrete düşürmesin: şu kesin ki Allah, bu şeyleri dünyada onlar için bir azaba dönüştürmek ve canlarını inkara gömülüp gitmişken çekip almak istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Muhammed Esed meali (O halde) onların dünyevi zenginlikleri ve çocukları(nın çokluğundan umdukları bahtiyarlık) seni imrendirmesin: Allah bütün bunlarla bu dünya (hayatın)da onlara azap etmek ve canlarının hakkı inkar tutumu içinde çıkmasını (sağlamak) istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Edip Yüksel meali Paraları ve çocukları seni etkilemesin. ALLAH bunlarla, onları dünyada cezalandırmayı ve canlarının inkarcılar olarak çıkmasını ister. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Mehmet Okuyan meali Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin! Şüphesiz ki Allah bunlarla ancak dünyada onlara azap etmeyi ve onların kâfir olarak can vermesini istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ 1. Benzer mesaj: Tevbe 9:55. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların malları da evlatları da seni fazla etkilemesin. Allah ister ki dünyadaki hayatlarında bunlarla onlara azap etsin ve canları, onlar kafirken çıksın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ 1. {{9:55}}Tevbe 9/55,{{/}} {{20:131}}Ta Ha 20/131{{/}} 2. Tövbe /dönüş kapısı son ana kadar açık olduğu için tövbe de edebilirler ({{4:17}}Nisa 4/17{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onların zenginlikleri ve evlatları seni imrendirmesin! Allah bunlarla dünyada onlara (mekr yoluyla) azap vermeyi ve hakikat bilgisini inkar eder halde canlarının çıkmasını irade ediyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların mal ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla, onlara dünyada azap etmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Süleyman Ateş meali Onların malları ve evladları seni imrendirmesin; Allah onlara dünyada, bunlarla azabetmeyi ve kafir olarak canlarının çıkmasını istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Ali Rıza Safa meali Onların malları ve çocukları da seni imrendirmesin. Allah, bunlarla, dünya yaşamında onları cezalandırmayı ve canlarının nankörler olarak çıkmasını istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Gültekin Onan meali Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin; Tanrı bunlarla, ancak onları dünyada azablandırmak ve canlarının onlar küfür içindeyken zorluk içinde çıkmasını istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### İbni Kesir meali Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah; bunlarla, ancak onlara dünyada azab etmeyi ve kafir oldukları halde canlarının zorla çıkmasını diler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların ne malları, ne evladları seni imrendirmesin. Allah bunlar (bu varlıkları) sebebiyle ancak kendilerini dünyada azaba çarpdırmayı ve canlarının, onlar kafir oldukları halde, güçlükle çıkmasını diler... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/85_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | ve | | | تُعْجِبْكَ | tua'cibke | seni imrendirmesin | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) | | أَمْوَٰلُهُمْ | emvaluhum | onların malları | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ | ve evladuhum | ve evladları | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | إِنَّمَا | innema | şüphesiz | | | يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | أَن | en | | | | يُعَذِّبَهُم | yuazzibehum | onlara azabetmeyi | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | بِهَا | biha | bunlarla | | | فِى | fi | | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَتَزْهَقَ | ve tezheka | ve çıkmasını | [zhq](https://akilkuran.com/zhq) | | أَنفُسُهُمْ | enfusuhum | canlarının | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَهُمْ | vehum | onlar | | | كَـٰفِرُونَ | kafirune | kafir olarak | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü https://akilkuran.com/Ejb - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **زهق (zhq)** — İleri geçmek, ötesine varıp gitmek https://akilkuran.com/zhq - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/84.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/86.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt