# Tevbe 9:87

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 87 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/87-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِـعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

## Okunuş

Radu bi en yekunu meal havalifi ve tubia ala kulubihim fe hum la yefkahun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Geride kalanlarla birlikte olmalarına razı oldular [dünya hayatını, ahirete tercih ettiler: 9:81]. Ve kalplerinin üzeri damgalandı, artık onlar kavrayamazlar [9:93].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, geride kalanlarla[1] beraber olmayı tercih ettiler. Kalpleri mühürlendi, artık onlar anlamazlar.

1. Muhaliflerle.

### Diyanet İşleri meali

Onlar geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular ve kalpleri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kadınlarla beraber olmaya razı oldular, kalplerinin üzeri tab edildi, artık onlar gayeyi fehmetmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır. Artık anlayıp kavrayamazlar.

### Ali Bulaç meali

(Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalbleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp anlamazlar.

### Ali Aydın meali

Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.

### İbrahim Esinler meali

Razı oldular ki olurlar geride kalanlarla beraber; ve mühürlendi kalplerinin üzeri; öyle ki onlar fıkıh etmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/87_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular ve kalpleri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/87_

### Şaban Piriş meali

Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular. Kalpleri mühürlendi. Onlar (kendileri için iyi olan şeyleri) anlamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/87_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geride kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular, onların kalplerine mühür vuruldu. Bu yüzden onlar anlamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/87_

### Mustafa İslamoğlu meali

Geri kalanlarla birlikte olmayı gönülden kabullendiler; sonunda kalplerine mühür basıldı: artık onlar gerçeği kavrayamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Muhammed Esed meali

Geride kalanlarla birlikte olmayı yeğlediler ve bu yüzden de onların kalpleri mühürlendi; öyle ki, artık hakkı kavrayamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Edip Yüksel meali

Geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular. Sonunda kalpleri mühürlendi. Bundan ötürü anlayamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Mehmet Okuyan meali

Geride kalan kadınlarla birlikte olmaya (kalmaya) razı oldular; (bu nedenle) onların kalplerine mühür vuruldu. Artık (gerçeği) anlamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

1. Ayette geçen "Onların kalplerine mühür vuruldu. Artık anlamazlar" cümlesi, geçerli mazereti olmamasına rağmen müslümanları savaş zamanlarında yalnız bırakıp kadınlarla birlikte şehirde kalmayı tercih eden münafıkların kalplerinin mühürlendiğini ve artık gerçekleri anlayamayacaklarını ifade etmektedir. Diğer konularda ise kişilerin kalplerinin mühürlenmesinin sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:93, Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kadınlarla beraber geride kalmaya razı oldular. Sanki kalplerinde yeni bir yapı oluşturulmuş da kavrayamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

1. Kafirlerin ön yargıları, istiare-i temsiliyye (alegori) ile canlandırılmıştır. İstiarede benzetme edatı gizlenir. Buradaki mecaz gerçek sanıldığı için benzetme edatı, tarafımızdan "sanki" sözüyle açığa çıkarılmıştır. ({{36:8}}Yasin 36/8{{/}}-{{36:10}}10{{/}}, {{31:6}}Lokman 31/6{{/}}-{{31:7}}7,{{/}} {{45:6}}Casiye 45/6{{/}}-{{45:7}}7{{/}}). İstiaredeki "sanki" edatı açık edilmeyince bazı insanlar, Allah'ın kafirlerin önündeki tövbe /dönüş kapısını kapattığını ve onları özgürce karar alamayacak hale getirdiğini zannederler ve böylece hata yaparlar ({{4:18}}Nisa 4/18{{/}}). Oysa Allah'ın tövbe edildiği /dönüş yapıldığı takdirde affetmeyeceği bir günah yoktur ({{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). Ayetleri görmezden gelen, onları rehber olarak kabul etmeyen ve Allah'ın risaletine düşmanlık yapan kişilerin tabiatı; bu yaptıklarında ısrar etmeleri nedeniyle değişir. Kalplerini, kulaklarını ve gözlerini kullanmaz hale gelirler. Böylece gerçekleri anlayamaz, duyamaz ve göremezler. Bu durum, aslında onların seçimlerinin sonucudur. Ayette sanki Allah onların yaradılışını değiştirmiş gibi ifade edilmesinin nedeni, onların hakikatten ne kadar uzaklaştıklarını vurgulamak içindir. Ayrıca Allah, kafirleri, en'ama benzetmiştir. Bunun sebebi de kalplerini, kulaklarını ve gözlerini hakkı bulmak için kullanmamalarıdır ({{7:79}}A'raf 7/179,{{/}} {{25:43}}Furkan 25/43{{/}}-{{25:44}}44{{/}}). Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki ayetlere bakınız: ({{6:46}}En'am 6/46{{/}}); ({{45:23}}Casiye 45/23{{/}}); ({{5:13}}Maide 5/13{{/}}); ({{4:155}}Nisa 4/155{{/}}), ({{7:100}}Araf 7/100{{/}}-{{7:101}}101{{/}}), ({{9:87}}Tevbe 9/87{{/}}{{9:93}},93{{/}}), ({{10:74}}Yunus 10/74{{/}}), ({{16:106}}Nahl 16/106{{/}}-{{16:108}}108{{/}}), ({{30:58}}Rum 30/58{{/}}-{{30:59}}59{{/}}), ({{40:35}}Mümin 40/35{{/}}), ({{47:16}}Muhammed 47/16{{/}}), ({{63:3}}Münafikun 63/3{{/}}); ({{83:14}}Mutaffifın 83/14{{/}}); ({{61:5}}Saf 61/5{{/}})
2. {{9:93}}Tevbe 9/93.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Savaşa katılmayıp geride kalan kadınlar, çocuklar, acizler ile beraber olmaya razı oldular. . . Kalplerine mühür vuruldu (anlayışları kilitlendi)! Artık onlar anlayamazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Bayraktar Bayraklı meali

Geride kalan kadınlarla beraber bulunmaya razı oldular. Artık kalpleri mühürlenmiştir ve bu yüzden anlamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Süleyman Ateş meali

Geride kalan kadınlarla beraber olmağa razı oldular, kalbleri mühürlendi, artık onlar anlamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Ali Rıza Safa meali

Geride kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Bu yüzden, yüreklerine damga vuruldu; artık anlamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Gültekin Onan meali

(Savaştan) Geri kalanlarla birtikte olmayı seçtiler. Onların kalpleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayamazlar (la yefkahum).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### İbni Kesir meali

Geri kalanlarla birlikte oturmaya razı oldular. Kalblerine mühür vurulmuştur onların. Bu yüzden onlar iyice anlamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar oturanlarla beraber olmalarını hoş gördüler. Kalblerine mühür vurulmuş onların. Bundan dolayı onlar (cihadda olan hikmeti, gaayeyi, Resule muvaafakatdaki seadeti, ondan geri kalmanın şekaavetini) iyice anlamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/87_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَضُوا۟ | radu | razı oldular | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| بِأَن | bien |  |  |
| يَكُونُوا۟ | yekunu | olmaya | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَعَ | mea | beraber |  |
| ٱلْخَوَالِفِ | l-havalifi | geride kalan kadınlarla | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| وَطُبِعَ | ve tubia | ve mühürlendi | [TbE](https://akilkuran.com/TbE) |
| عَلَىٰ | ala | üzeri |  |
| قُلُوبِهِمْ | kulubihim | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| فَهُمْ | fehum | artık onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يَفْقَهُونَ | yefkahune | anlamazlar | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) |

## Kökler

- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **طبع (TbE)** — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır  
  https://akilkuran.com/TbE
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek  
  https://akilkuran.com/fqh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/86.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt