# Tevbe 9:89

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 89 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟

## Okunuş

Eaddallahu lehum cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha, zalikel fevzul azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah onlara, orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler hazırladı. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

### Erhan Aktaş meali

Allah, onlar için içinden ırmaklar akan, içinde süresiz kalacakları Cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.

### Diyanet İşleri meali

Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük başarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah onlara altından nehirler akar cennetler hazırladı içlerinde muhalled olacaklar, işte o fevz-i azim bu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada. İşte budur büyük başarı.

### Ali Bulaç meali

Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

### Ali Aydın meali

Allah, onlara içinde kalacakları ve altından nehirler akan cennetler hazırlamıştır. İşte azim başarı budur.

### İbrahim Esinler meali

Hazırladı/adetledi Allah onlara cennetler (ki) akar altından onun* nehirler; ölümsüzlerdir orada; işte bu; büyük fevzdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/89_

1. Cennetin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah onlara içinde ebedî kalacakları, içinden ırmaklar akan Cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük başarıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/89_

### Şaban Piriş meali

Allah onlara içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük zaferdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, onlara içinde ebedî kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kazanç budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah onlar için, zemininden ırmaklar çağlayan, içerisinde ebedi kalacakları Cennetler hazırlamıştır: işte budur muhteşem zafer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Muhammed Esed meali

Allah, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı, yerleşip sonsuza kadar yaşayacakları hasbahçeler hazırlamıştır onlar için; işte en büyük bahtiyarlık budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Edip Yüksel meali

ALLAH onlara ebedî kalacakları ve içinden ırmaklar akan bahçeler söz vermiştir. Bu, en büyük başarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Mehmet Okuyan meali

Allah onlara içlerinde ebedî kalacakları ve altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamış (olacak)tır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onlara, içlerinden ırmaklar akan bahçeler hazırlamıştır. Onlar orada ölümsüz olacaklardır. Büyük başarı işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Ahmed Hulusi meali

Allah onlara, içinde sonsuz yaşayacakları altlarından nehirler akan cennetler hazırladı. . . İşte budur çok büyük başarı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, onlara içinde süreli kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Süleyman Ateş meali

Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, onlar için, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetler hazırlamıştır. En büyük başarı, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Gültekin Onan meali

Tanrı onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### İbni Kesir meali

Onlar için Allah; içinde ebedi kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah onlar için — kendileri içinde ebedi kalıcı olmak üzere — altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük seadetdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَعَدَّ | eadde | hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| مِن | min |  |  |
| تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacakları | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا ۚ | fiha | içlerinde |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte budur |  |
| ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | başarı | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) |
| ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak  
  https://akilkuran.com/fwz
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt