# Tevbe 9:9 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 9 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِشْتَرَوْا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş İşterev bi ayatillahi semenen kalilen fe saddu an sebilih,innehum sae ma kanu ya'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığı satıp, O'nun yolundan alıkoydular. Onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satıp, O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yaptıkları çok kötüdür! ### Diyanet İşleri meali Allah'ın ayetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları O'nun yolundan alıkoydular. Bunların yapmakta oldukları şeyler gerçekten ne kötüdür! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın ayetlerini bir semeni kalile sattılar da Allah yolundan men'ettiler, hakıkat bunlar ne fena şeyler yapmaktalar! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın ayetlerini nasıl basit bir ücret karşılığı sattılar da Allah'ın yolundan alıkoydular. Gerçekten ne fena şeylerdir onların yapmakta oldukları. ### Ali Bulaç meali Allah'ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür. ### Ali Aydın meali Allah’ın âyetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar da (insanları) O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür! ### İbrahim Esinler meali Sattılar Allah'ın ayetlerini az bir fiyata; öyle ki engellediler yolundan O'nun; doğrusu onlara; ne kötü (oldu) yapar oldukları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/9_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın ayetlerini az bir bedel karşılığında sattılar ve (insanları) O’nun yolundan alıkoydular. Bunların yapmakta oldukları şeyler gerçekten ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/9_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın ayetlerini az bir paha karşılığında satıp, insanları O’nun yolundan alıkoydular. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın âyetlerine karşılık az bir değeri (dünya malını ve nefsânî istekleri) satın aldılar da (insanları) O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın ayetlerini az bir menfaate değiştiler ve O'nun yoluna engel oldular; onlar, ne berbat şeyler yapıp duruyorlar: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Muhammed Esed meali Basit bir kazanç uğruna Allahın ayetlerini gözden çıkarıyor ve böylece Onun yolundan dönü dönüveriyorlar: bakın, ne çirkin bütün bu yapageldikleri, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın ayetlerini az bir fiyata satıp onun yolundan saptılar. Yaptıkları ne kadar da kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın ayetlerini az bir değer karşılığında sattılar ve (insanları) O'nun yolundan alıkoydular. Şüphesiz ki onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar Allah'ın ayetlerini geçici bir çıkar karşılığında satmış, böylece onun yolundan çıkmışlardır. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ 1. {{16:96}}Nahl 16/96,{{/}} {{9:38}}Tevbe 9/38.{{/}} Kalil ( قليل ) , bir şeyin az olduğu veya kalıcı olmadığı anlamına gelir (Mekayis). ### Ahmed Hulusi meali (Onlar) Allah işaretlerini az bir değer (dünyalık zevkler) karşılığında sattılar da O'nun yolundan engellediler. Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın ayetlerini az bir değere sattılar da, böylece insanları Allah yolundan engellediler. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın ayetlerini az bir paraya sattılar da O'nun yoluna engel oldular. Onların yaptıkları, gerçekten ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın ayetlerini, az bir değere sattılar. Böylece, O'nun yolundan alıkoydular. Aslında, ne kötü bir şey yapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler. Onların yaptıkları gerçekten ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### İbni Kesir meali Onlar, Allah'ın ayetlerini az bir değere değişip O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapageldikleri şey ne kötüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar Allahın ayetleri mukaabilinde az bir bahayı satın aldılar da onun yolundan (halkı zorla) men'etdiler. Hakıykat, onların yapa geldikleri şeyler ne kötüdür!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱشْتَرَوْا۟ | işterav | sattılar | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | ثَمَنًۭا | semenen | bir paraya | [vmn](https://akilkuran.com/vmn) | | قَلِيلًۭا | kalilen | azıcık | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | فَصَدُّوا۟ | fe saddu | engel oldular | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِهِۦٓ ۚ | sebilihi | O'nun yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | إِنَّهُمْ | innehum | gerçekten | | | سَآءَ | sa'e | ne kötüdür | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | şeyler | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek https://akilkuran.com/$ry - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ثمن (vmn)** — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir https://akilkuran.com/vmn - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/10.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt