# Tevbe 9:94 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 94 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/94-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَعْتَذِرُونَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْۜ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْۜ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Ya'tezirune ileykum iza reca'tum ileyhim, kul la ta'teziru len nu'mine lekum kad nebbe enallahu min ahbarikum, ve se yerallahu amelekum ve resuluhu summe tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine döndüğünüzde, size özür bildiriyorlar. De ki! ''Özür bildirmeyin, size asla inanıp güvenmiyoruz. Allah, sizin haberlerinizden bizi haberdar etti [1]. Allah, işinizi görecektir, elçisi de. Sonra, görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni ve görüneni, bilineni, sezileni bilene döndürülürsünüz de, yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verir [9:105].'' 1. 9:42-46-47-64-81-83. ### Erhan Aktaş meali Onlara döndüğünüz zaman size mazeret ileri sürerler. De ki: "Mazeret ileri sürmeyin, size asla inanmayacağız. Allah, durumunuzdan bizi haberdar etti. Allah ve Resul'ü yapacaklarınızı görecektir. Sonra, görüneni ve görünmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O, bütün yaptıklarınızı size bildirecektir." ### Diyanet İşleri meali Onlara döndüğünüzde, size mazeret beyan edeceklerdir. De ki: "Mazeret beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız. Çünkü Allah bize sizin durumunuzu bildirdi. Bundan böyle davranışlarınızı Allah da Resulü de görecek. Sonra hepiniz, gaybı da görülen alemi de bilene döndürüleceksiniz de yapmakta olduğunuz şeyleri size haber verecek." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yanlarına avdet ettiğinizde size itizar edecekler, de ki: itizar etmeyin ihtimali yok size inanmıyacağız doğrusu Allah bize ahvalinizden bir çok haberler verdi, bundan böyle de Allah ve Resulü amelinizi görecek, sonra hepiniz o gayb-ü şehadeti bilen hakkın huzuruna götürüleceksiniz o vakıt o size haber verecek neler yapıyordunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler. De ki: "Özür dilemeyin. Size asla inanmayacağız. Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir. Yapıp ettiğinizi Allah da resulü de görecektir. Sonra görünmeyen ve görünen alemleri bilenin huzuruna çıkarılacaksınız da O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir. ### Ali Bulaç meali Onlara geri döndüğünüzde size özür belirttiler. De ki: "Özür belirtmeyiniz, size kesin olarak inanmıyoruz. Allah bize, sizin durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun Resulü de. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilene döndürüleceksiniz ve O, yapmakta olduklarınızı size haber verecektir." ### Ali Aydın meali (Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir. (Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resûlü de. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz de yapmakta olduklarınızı size haber verecektir. ### İbrahim Esinler meali Özür beyan ederler sizlere geri döndüğünüz zaman onlara; de ki: "Özür beyan etmeyin; asla iman etmeyiz sizlere; muhakkak haber verdi bizlere Allah haberlerinizden; ve görecek* Allah yaptıklarınızı sizlerin; ve resûlü (de); sonra döndürülürsünüz gaybı bilene doğru; ve şahit/tanık olana; öyle ki haber verir** sizlere yapar olduğunuzu." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/94_ 1. Apaçık ortaya koyacak, hesabınızı görecek. 2. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine döndüğünüz vakit size özür beyan ederler. De ki: Özür beyan etmeyin, size inanmayacağız. Allah sizin haberlerinizi bize bildirmiştir. Allah da yaptıklarınızı görecektir, Rasûlü de. Sonra gaybı ve görünenleri bilene döndürüleceksiniz. O da size yaptıklarınızı haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/94_ ### Şaban Piriş meali Geri döndüğünüzde size özür beyan ederler. De ki: Özür beyan etmeyin, size inanmayacağız. Allah haberlerinizi bize bildirmiştir. Allah da yaptıklarınızı görecektir, Rasûlü de. Sonra gaybı ve görünenleri bilene döndürüleceksiniz. O da size yaptıklarınızı haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/94_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir. (Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Rasulü de. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de yapmakta olduklarınızı size haber verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/94_ ### Mustafa İslamoğlu meali Seferden dönüp de karşılaştığınız zaman size bahaneler sıralayacaklar. De ki: "Boşuna bahane üretmeyin, kesinlikle size inanmayacağız! Allah sizin (gerçek) durumunuzdan bizi haberdar etmiştir. Allah da, Rasulü de yaptıklarınızın (hesabını) görecektir. En sonunda görülemeyeni ve görüleni ayrıntılarıyla Bilen'in huzuruna çıkartılacaksınız; ve O size, yapıp-ettiklerinizi bir bir haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Muhammed Esed meali (Ve) onlar, (seferden) döndüğünüzde size bahaneler arzedecekler! De ki: "(Asılsız) özürleri ileri sürmeyin, (çünkü) size inanmıyoruz: Allah bize hakkınızda gerekli bilgiyi vermiş bulunuyor zaten. (Bundan sonraki) yapıp ettiklerinize bakacak Allah; ve Onun Elçisi (de öyle); sonunda, yaratıkların görüş ve algı alanı dışında kalan şeyleri de, onların duyu ve tasavvur yoluyla tanıklık edebilecekleri şeyleri de bütün gerçeğiyle bilen Onun karşısına çıkarılacaksınız; Ve O sizin (hayatta) ne yapıp ettiğinizi tam olarak kavramanızı sağlayacak". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine döndüğünüzde size özürler sayarlar. De ki: "Boşuna özür saymayın; sizi artık onaylamayız, ALLAH durumunuzu bize bildirmiş bulunuyor. ALLAH ve elçisi sizin işlerinizi görecek ve sonra da gizliyi ve açığı Bilenin huzuruna döndürüleceksiniz. O yaptıklarınız her şeyi size bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Mehmet Okuyan meali (Seferden) kendilerine döndüğünüz zaman sizden özür dileyecekler. De ki: "(Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; Allah elbette haberlerinizi bize bildirmiştir. İş(ler)inizi Allah da görecektir, Elçisi de. Sonra da görünmeyeni de görüneni de bilen (Allah)'a döndürüleceksiniz ve yaptıklarınızı size bildirecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ 1. Yüce Allah Tebük Gazvesi sonrasında müslümanlar bunların yanına döndüklerinde münafıkların kendilerinden özür dileyeceklerini bir mucize olarak önceden haber vermektedir. Özür dilemek aslında bir erdemdir; ancak bu kişiler Tevbe 9:86 ve 94'te de belirtildiği gibi, durumları müsait yani zengin olmalarına ve haklı hiçbir mazeretleri bulunmamasına rağmen savaştan kaçmak için bahane üreten kişilerdi ve onların kimler olduğunu müslümanlar elbette biliyorlardı. Onların nifakına dair herhangi bir gizlilik ve bilinemezlik söz konusu değildi. Kaldı ki Medine toplumunda hali vakti yerinde olan kişilerin, gayrimüslimlerin herhangi bir kişiden veya çevreden korkmasını gerektirecek bir durum da zaten yoktu. Buna rağmen, müslümanlarla birlikte olmak istemeyen ve birlikte savaşa gitmeye yanaşmayan, bu yüzden de yalan yanlış bahaneler üreten kişilerin inkârcı, menfaatperest ve hem Allah'a hem de Elçisine yalan konuşan ikiyüzlü insanlar oldukları apaçık ortadaydı. Tevbe 9:80, 81, 84, 85, 87, 90 ve 93 gibi ayetlerde de yer aldığı üzere onların inkârcılıkları, yalancılıkları ve münafıklıkları kesinleşmişti. İşte bu kişilerin daha sonra dileyecekleri özrün bir anlamının olmadığı ifade edilmektedir. 2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:105; Ra‘d 13:9; Mü'minûn 23:92; Secde 32:6; Sebe' 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Cum‘a 62:8; Teğâbun 64:18; Cinn 72:26. 3. Benzer mesaj: Tevbe 9:105. ### Süleymaniye Vakfı meali Geri döndüğünüzde size mazeret uyduracaklardır. De ki: "Hiç mazeret uydurmayın; size asla inanmayacağız. Allah, haberlerinizi bize bildirdi. Şimdiden sonra ne yapacağınızı da Allah ve elçisi görecektir. Sonra gaybı /algılanamayanı ve şehadeti /algılanabileni bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. O size neler yaptığınızı bildirecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ 1. {{9:42}}Tevbe 9/42,{{/}} {{9:46}}46{{/}}-{{9:47}}47,{{/}} {{9:66}}66,{{/}} {{9:81}}81,{{/}} {{9:83}}83.{{/}} 2. {{9:105}}Tevbe 9/105.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Savaştan döndüğünüzde size mazeret beyan edecekler. . . De ki: "Özür beyan etmeyin. . . Size asla inanmayacağız. . . (Zaten) Allah bizi, sizin durumunuzdan haberdar etti. . . Allah ve Rasulü sizin ortaya koyduğunuzun sonucunu görecek; sonra algılanamayan ve algılanan alemlerin Aliym'ine döndürülürsünüz! (O da) size yapmakta olduklarınızın anlamını ve sonucunu bildirecek. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Bayraktar Bayraklı meali Seferden onlara döndüğünüz zaman, size özür beyan edecekler. De ki: "Boşuna özür dilemeyiniz! Size asla inanmayız; çünkü Allah, yaptıklarınızı bize bildirmiştir. Amellerinizi Allah da görecektir, Peygamberi de. Sonra, görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz de, yapmakta olduklarınızı size haber verecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Süleyman Ateş meali (Seferden) geri dönüp onların yanına geldiğiniz zaman sizden özür dilerler. De ki: "Hiç özür dilemeyin, size inanmayız! Allah bize sizin haberlerinizden (bize karşı çevirdiğiniz entrikalardan) bazılarını bildirdi. Yaptığınızı Allah da görecek, Elçisi de. Sonra görülmeyeni ve görüleni bilenin huzuruna döndürüleceksiniz, O size yaptıklarınızı haber verecek." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Ali Rıza Safa meali Geri döndüğünüzde, sizden özür dilediler. De ki: "Özür dilemeyin; asla size inanmıyoruz. Allah, sizin durumunuzu bize bildirmiştir!" Allah ve O'nun elçisi, yaptıklarınızı görecektir. Sonra, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilene döndürüleceksiniz; yaptıklarınızı size bildirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Gültekin Onan meali Onlara geri döndüğünüzde size özür belirttiler. De ki: "Özür belirtmeyin, size kesin olarak inanmıyoruz / güvenmiyoruz (len nümine). Tanrı bize durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Tanrı görecektir, O'nun elçisi de. Sonra gaybı da, müşahade edilebileni de bilene döndürüleceksiniz ve O yaptıklarınızı size haber verecektir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### İbni Kesir meali Kendilerine döndüğünüz vakit de size özür beyan ederler. De ki: Özür dilemeyin. Size katiyyen inanmıyorum. Doğrusu Allah, bize haberlerinizi bildirmiştir. Allah da, Rasulü de amellerimizi görecektir. Sonra hepiniz, görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neler yaptığınızı haber verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ### Hasan Basri Çantay meali (Seferden) onlara döndüğünüz vakit size özür dermiyan edeceklerdir. De ki: (Bihude) özür dilemeyin. Size kat'iyyen inanmıyoruz. Allah, bize (hallerinizden bir çok) haberler vermişdir. (Bundan sonraki) hareketinizi de Allah, Resulü ile beraber, görecekdir. (En) sonra gizliyi ve aşikarı bilen (Allah) a döndürüleceksiniz de O, size, neler yapıyordunuz, (hepsini) haber verecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/94_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَعْتَذِرُونَ | yea'tezirune | özür dilerler | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) | | إِلَيْكُمْ | ileykum | sizden | | | إِذَا | iza | zaman | | | رَجَعْتُمْ | racea'tum | geri dönüp geldiğiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | إِلَيْهِمْ ۚ | ileyhim | onların yanına | | | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّا | la | hiç | | | تَعْتَذِرُوا۟ | tea'teziru | özür dilemeyin | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) | | لَن | len | asla | | | نُّؤْمِنَ | nu'mine | inanmayız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَكُمْ | lekum | size | | | قَدْ | kad | muhakkak | | | نَبَّأَنَا | nebbeena | bize bildirdi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مِنْ | min | | | | أَخْبَارِكُمْ ۚ | ehbarikum | sizin haberlerinizi | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | | وَسَيَرَى | ve seyera | ve görecektir | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَمَلَكُمْ | amelekum | yaptığınızı | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَرَسُولُهُۥ | ve rasuluhu | ve Elçisi de | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | تُرَدُّونَ | turaddune | döndürüleceksiniz | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | إِلَىٰ | ila | | | | عَـٰلِمِ | aalimi | bilene | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | görülmeyeni | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | وَٱلشَّهَـٰدَةِ | ve şşehadeti | ve görüleni | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | فَيُنَبِّئُكُم | feyunebbiukum | O size haber verecek | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | بِمَا | bima | ne | | | كُنتُمْ | kuntum | varsa | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **عذر (Epr)** — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz https://akilkuran.com/Epr - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/93.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/95.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt