# Tevbe 9:96

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 96 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ

## Okunuş

Yahlifune lekum li terdav anhum, fe in terdav anhum fe innallahe la yerda anil kavmil fasikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan razı olmanız için size yemin ediyorlar [9:62]. Onlardan razı olsanız da, Allah, yoldan çıkanlar halkından razı olmaz.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerini hoş göresiniz diye, size yemin ederler. Siz, onlardan razı olsanız da bilesiniz ki Allah fasık olan toplumdan asla razı olmaz.

### Diyanet İşleri meali

Kendilerinden razı olasınız diye, size yemin edeceklerdir. Siz onlardan razı olsanız bile, Allah o fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz kendilerinden razı olasınız diye size yemin edecekler, fakat siz onlardan razı olursanız her halde Allah fasıklar güruhundan razı olmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar. Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.

### Ali Bulaç meali

Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.

### Ali Aydın meali

Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar toplumundan asla razı olmaz.

### İbrahim Esinler meali

Ant içerler sizlere razı olmanız için onlardan; öyle ki eğer razı olursanız onlardan; öyle ki doğrusu Allah razı olmaz fâsık kavimden/toplumdan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/96_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile Allah fasıklar topluluğundan razı olmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/96_

### Şaban Piriş meali

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile Allah fasık olan topluluklardan razı olmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ediyorlar. Bilmiyorlar ki, siz kendilerinden razı olsanız dahi Allah yoldan sapmış bir topluluktan asla razı olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Muhammed Esed meali

Sizi hoşnut etmek için yemin edeceklerdir; ama siz onlardan hoşnut olsanız (bile) (bilin ki), Allah günahkar bir topluluktan asla hoşnut kalmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinden hoşnut olasınız diye yemin ediyorlar. Onlardan hoşnut olsanız bile ALLAH yoldan çıkmış toplumlardan hoşnut olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan memnun olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan memnun olsanız bile Allah yoldan çıkanlar topluluğundan razı olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerinden razı olmanız için de yemin edeceklerdir. Siz razı olsanız bile Allah, yoldan çıkmış bir topluluktan razı olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

1. {{9:62}}Tevbe 9/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. . . Siz onlardan razı olsanız da, Allah o inancı bozuklar topluluğundan razı olmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile, Allah, fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Süleyman Ateş meali

Size yemin ediyorlar ki kendilerinden razı olasınız. Siz onlardan razı olsanız bile Allah, yoldan çıkan topluluktan razı olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Ali Rıza Safa meali

Onlardan hoşnut olmanız için yemin edecekler. Onlardan hoşnut olsanız bile, kuşkusuz, Allah, yoldan çıkmış bir toplumdan hoşnut olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Gültekin Onan meali

Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Tanrı, fasıklar kavminden hoşnut olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### İbni Kesir meali

Size yemin ederler ki; kendilerinden hoşnud olasınız. Siz, onlardan hoşnud olsanız da şüphesiz ki Allah, fasıklar güruhundan hoşnud olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendilerinden hoşnud olmanız için size yemin edecekler. (Fakat) eğer siz onlardan raazi olursanız şübhesiz Allah o faasıklar güruhundan raazi olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَحْلِفُونَ | yehlifune | yemin ediyorlar | [Hlf](https://akilkuran.com/Hlf) |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| لِتَرْضَوْا۟ | literdev | razı olmanız için | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| عَنْهُمْ ۖ | anhum | kendilerinden |  |
| فَإِن | fein | eğer |  |
| تَرْضَوْا۟ | terdev | siz razı olsanız bile | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| عَنْهُمْ | anhum | onlardan |  |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يَرْضَىٰ | yerda | razı olmaz | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| عَنِ | ani | -tan |  |
| ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | topluluk- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْفَـٰسِقِينَ | l-fasikine | yoldan çıkan | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **حلف (Hlf)** — Ayrılmamak, bağlı kalmak  
  https://akilkuran.com/Hlf
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt